亞細亞

漢語編輯


正體/繁體 (亞細亞)		亞	細	亞
簡體 (亚细亚)		亚	细	亚

詞源編輯

借自拉丁語 Asia和古希臘語 Ἀσία (Asía)。

發音編輯

官話
(拼音)：Yàxìyà, Yǎxìyǎ

(注音)：ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ
粵語 (粵拼)：aa³ sai³ aa³
客語 (四縣，白話字)：Â-se-â
閩東語 (平話字)：Ā-sá̤-ā
閩南語 (泉漳話，白話字)：A-sè-a / A-sòe-a

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yàxìyà
  - 注音：ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：yàsìyà
  - 威妥瑪拼音：ya⁴-hsi⁴-ya⁴
  - 耶魯官話拼音：yà-syì-yà
  - 國語羅馬字：yahshihyah
  - 西里爾字母轉寫：ясия (jasija)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Yǎxìyǎ
  - 注音：ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ
  - 通用拼音：yǎsìyǎ
  - 威妥瑪拼音：ya³-hsi⁴-ya³
  - 耶魯官話拼音：yǎ-syì-yǎ
  - 國語羅馬字：yeashihyea
  - 西里爾字母轉寫：ясия (jasija)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa³ sai³ aa³
  - 耶魯粵拼：a sai a
  - 廣州話拼音：aa³ sai³ aa³
  - 廣東拼音：a³ sei³ a³
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Â-se-â
  - 客家語拼音：a´ se a´
  - 客家話拼音：a¹ se⁴ a¹
  - 國際音標：/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ā-sá̤-ā
  - 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻²¹ ^(s-)lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄)
  - 白話字：A-sè-a
  - 臺羅：A-sè-a
  - 普實台文：asea'af
  - 國際音標 (泉州)：/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：A-sòe-a
  - 臺羅：A-suè-a
  - 普實台文：asoea'af
  - 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

專有名詞編輯

亞細亞

(過時) 亞洲
(歷史) 地名，羅馬帝國行省之一
- 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。 [現代標準漢語，繁體]
  这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：新標點和合本，使徒行傳 19:10
  Zhèyàng yǒu liǎng nián zhī jiǔ, jiào yīqiè zhù zài Yàxìyà de, wúlùn shì yóutàirén, shì xīlàrén, dōu tīngjiàn Zhǔ de dào. [漢語拼音]

衍生詞編輯

亞洲／亚洲 (Yàzhōu)

小亞細亞／小亚细亚 (Xiǎo-Yàxìyà)

派生詞編輯

漢字詞（亞細亞）：

→ 日語: 亜細亜(アジア) (ajia)
→ 朝鮮語: 아세아(亞細亞) (asea)
→ 越南語: Á Tế Á (亞細亞)

翻譯編輯

亞洲 — 參見：亞洲

羅馬帝國行省

英語：Asia (en)
法語：Asie (fr) f
哥特語：𐌰𐍃𐌹𐌰 f (asia)
希臘語：
古希臘語：Ἀσία f (Asía)
國際語B：Lua錯誤在Module:Translations的第71行：Translations must be for attested and approved main-namespace languages.
安息語：𐭀𐭎𐭀𐭉𐭀 𐭇𐭔𐭕𐭓 (āsāyā xšahr)
波蘭語：Azja (pl) f
葡萄牙語：Ásia (pt) f
俄語：А́зия (ru) f (Ázija)

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=亞細亞&oldid=7613873」