化干戈為玉帛

漢語

正體/繁體 (化干戈為玉帛/化干戈爲玉帛)		化	干戈	為/爲	玉帛
簡體 (化干戈为玉帛)		化	干戈	为	玉帛
字面意思：「將兵器變為玉帛」。

發音

• 官話

  (拼音)：huà gāngē wéi yùbó

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huà gāngē wéi yùbó
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ
    • 通用拼音：huà gange wéi yùbó
    • 威妥瑪拼音：hua⁴ kan¹-ko¹ wei² yü⁴-po²
    • 耶魯官話拼音：hwà gān-gē wéi yù-bwó
    • 國語羅馬字：huah gange wei yuhbor
    • 西里爾字母轉寫：хуа ганьгэ вэй юйбо (xua ganʹgɛ vɛj jujbo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ kän⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹ pu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁶ baak⁶
    • 耶魯粵拼：fa gōn gwō wàih yuhk baahk
    • 廣州話拼音：faa³ gon¹ gwo¹ wai⁴ juk⁹ baak⁹
    • 廣東拼音：fa³ gon¹ guo¹ wei⁴ yug⁶ bag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faː³³ kɔːn⁵⁵ kʷɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ jʊk̚² paːk̚²/

成語

化干戈為玉帛

1. 將戰爭轉變為和平

   • 三五十口子打手，經調人東說西說，便都喝碗茶，吃碗爛肉麵，就可以化干戈為玉帛了。 [現代標準漢語，繁體]
     三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以化干戈为玉帛了。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：老舍《茶館》第一幕

     Sān wǔshí kǒuzi dǎshǒu, jīng tiáorén dōngshuōxīshuō, biàn dōu hē wǎn chá, chī wǎn lànròumiàn, jiù kěyǐ huà gāngē wéi yùbó le. [漢語拼音]