千金

漢語

簡體與正體/繁體 (千金)		千	金

讀音

• 官話

  (拼音)：qiānjīn

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ gam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chhiên-kîm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-kim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiānjīn
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：cianjin
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-chin¹
    • 耶魯官話拼音：chyān-jīn
    • 國語羅馬字：chianjin
    • 西里爾字母轉寫：цяньцзинь (cjanʹczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 千斤 千金

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ gam¹
    • 耶魯粵拼：chīn gām
    • 廣州話拼音：tsin¹ gam¹
    • 廣東拼音：qin¹ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiên-kîm
    • 客家語拼音：qien^ˊ gim^ˊ
    • 客家話拼音：qian¹ gim¹
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ kim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhian-kim
    • 臺羅：tshian-kim
    • 普實台文：chienkym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³ kim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

---

• 中古漢語：tshen kim

韻圖
字	千	金
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	見 (28)
韻	先 (85)	侵 (140)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	蒼先切	居吟切
白一平方案	tshen	kim
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰen/	/kˠiɪm/
潘悟雲	/t͡sʰen/	/kᵚim/
邵榮芬	/t͡sʰɛn/	/kiem/
蒲立本	/t͡sʰɛn/	/kjim/
李榮	/t͡sʰen/	/kjəm/
王力	/t͡sʰien/	/kĭĕm/
高本漢	/t͡sʰien/	/ki̯əm/
推斷官話讀音	qiān	jīn
推斷粵語讀音	cin1	gam1

• 上古

  (白–沙)：/*s.n̥ˤi[ŋ]  k(r)[ə]m/

  (鄭張)：/*sn̥ʰiːn  krɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	千	金
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān	jīn
構擬中古音	‹ tshen ›	‹ kim ›
構擬上古音	/*s.n̥ˁi[ŋ]/	/*k(r)[ə]m/
英語翻譯	thousand	metal, bronze
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	千	金
讀音 #	1/1	1/1
序號	10792	6679
聲符	人	金
韻部	眞	侵
小分部	1	1
對應中古韻	千	金
構擬上古音	/*sn̥ʰiːn/	/*krɯm/
注釋	小徐人聲，甲文乃借人加一	說文今聲，俞敏依金文非之

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

翻譯

• 俄語：1) огромная сумма денег; высокая цена; бесценный, дорогой