博施濟眾

漢語

正體/繁體 (博施濟眾/博施濟衆)		博施	濟眾/濟衆
簡體 (博施济众)		博施	济众

詞源

出自《論語·雍也》：

子貢曰：「如有博施於民而能濟眾何如？可謂仁乎？」 [文言文，繁體]

---

子贡曰：「如有博施于民而能济众何如？可谓仁乎？」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐgòng yuē: 「Rú yǒu bóshī yú mín ér néng jìzhòng hérú? Kě wèi rén hū?」 [漢語拼音]

子貢說：「如果有人能讓百姓都得到德惠，又能救助民眾扶貧濟困，這樣如何？可以算是一個仁人嗎？」

發音

• 官話

  (拼音)：bóshījìzhòng

  (注音)：ㄅㄛˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bóshījìzhòng
    • 注音：ㄅㄛˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：bóshihjìjhòng
    • 威妥瑪拼音：po²-shih¹-chi⁴-chung⁴
    • 耶魯官話拼音：bwó-shr̄-jì-jùng
    • 國語羅馬字：borshyjihjonq
    • 西里爾字母轉寫：бошицзичжун (bošiczičžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

成語

博施濟眾

1. 廣施德惠，救助眾人

   • 君能博施濟眾，何止事於仁？謂不啻於仁，必也為聖人乎！ [文言文，繁體]
     君能博施济众，何止事于仁？谓不啻于仁，必也为圣人乎！ [文言文，簡體]

     出自：宋·邢昺·疏

     Jūn néng bóshījìzhòng, hé zhǐ shì yú rén? Wèi bù chì yú rén, bì yě wéi shèngrén hū! [漢語拼音]

   • 雖在征伐之間，每存仁愛之念，博施濟眾，實可為天下主。 [文言文，繁體]
     虽在征伐之间，每存仁爱之念，博施济众，实可为天下主。 [文言文，簡體]

     出自：《元史·卷四·世祖本紀一》

     Suī zài zhēngfá zhī jiān, měi cún rén'ài zhī niàn, bóshījìzhòng, shí kě wéi tiānxià zhǔ. [漢語拼音]

反義詞

• 一毛不拔 (yīmáobùbá)

參考資料

• 「博施濟眾」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。