悲傷

漢語

正體/繁體 (悲傷)		悲	傷
簡體 (悲伤)		悲	伤
異序詞		傷悲／伤悲

發音

• 官話

  (拼音)：bēishāng

  (注音)：ㄅㄟ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ soeng¹
• 客家語 (四縣，白話字)：pî-sông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pi-siong / pi-siang

  (潮州話，潮州話拼音)：bui¹ sion¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēishāng
    • 注音：ㄅㄟ ㄕㄤ
    • 通用拼音：beishang
    • 威妥瑪拼音：pei¹-shang¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-shāng
    • 國語羅馬字：beishang
    • 西里爾字母轉寫：бэйшан (bɛjšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ soeng¹
    • 耶魯粵拼：bēi sēung
    • 廣州話拼音：bei¹ soeng¹
    • 廣東拼音：béi¹ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-sông
    • 客家語拼音：bi^ˊ song^ˊ
    • 客家話拼音：bi¹ song¹
    • 國際音標：/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：pi-siong
    • 臺羅：pi-siong
    • 普實台文：pisiofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ siɔŋ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pi-siang
    • 臺羅：pi-siang
    • 普實台文：pisiafng
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bui¹ sion¹
    • 模仿白話字：pui sioⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

---

• 中古漢語：pij syang|syangH

韻圖
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	幫 (1)	書 (26)	書 (26)
韻	脂 (17)	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	府眉切	式羊切	式亮切
白一平方案	pij	syang	syangH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪ/	/ɕɨɐŋ/	/ɕɨɐŋH/
潘悟雲	/pᵚi/	/ɕiɐŋ/	/ɕiɐŋH/
邵榮芬	/piɪ/	/ɕiɑŋ/	/ɕiɑŋH/
蒲立本	/pji/	/ɕɨaŋ/	/ɕɨaŋH/
李榮	/pji/	/ɕiaŋ/	/ɕiaŋH/
王力	/pi/	/ɕĭaŋ/	/ɕĭaŋH/
高本漢	/pi/	/ɕi̯aŋ/	/ɕi̯aŋH/
推斷官話讀音	bī	shāng	shàng
推斷粵語讀音	bei1	soeng1	soeng3

• 上古

  (白–沙)：/*prəj  l̥aŋ/

  (鄭張)：/*prɯl  hljaŋ|hljaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	悲	傷
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bēi	shāng
構擬中古音	‹ pij ›	‹ syang ›
構擬上古音	/*prəj/	/*l̥aŋ/
英語翻譯	sad	wound
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	3067	14581	14588
聲符	非	昜	昜
韻部	微	陽	陽
小分部	1	0	0
對應中古韻	悲	商	餉
構擬上古音	/*prɯl/	/*hljaŋ/	/*hljaŋs/

形容詞

悲傷

1. 悲痛/悲哀傷心

   一個悲傷的故事／一个悲伤的故事  ―  yīge bēishāng de gùshi

   悲傷欲絕／悲伤欲绝  ―  bēishāng yùjué

同義詞

編

• 京京 (書面)
• 傷心／伤心
• 傷悲／伤悲 (書面)
• 傷感／伤感
• 傷懷／伤怀 (書面)
• 傷痛／伤痛
• 傷神／伤神 (書面)
• 刺心
• 哀傷／哀伤
• 哀切
• 哀怨
• 哀悽／哀凄
• 哀慟／哀恸
• 哀戚 (書面)
• 哀痛
• 心酸
• 怛傷／怛伤 (書面)
• 悄然 (書面)
• 悲催 (新詞、詼諧)
• 情傷／情伤 (書面)
• 悲切 (書面)
• 悲哀
• 悲悽／悲凄
• 悱惻／悱恻 (書面)
• 悽惶／凄惶 (書面)
• 悽愴／凄怆 (書面)
• 悲愴／悲怆 (書面)
• 悲慟／悲恸
• 悲慘／悲惨
• 悲戚
• 悽戚／凄戚 (書面)
• 悲摧 (書面)
• 悲楚 (書面)
• 悲涼／悲凉
• 悲痛
• 悲苦
• 感傷／感伤
• 愀愴／愀怆
• 愁楚 (書面)
• 惻然／恻然 (書面)
• 愴然／怆然 (書面)
• 慘／惨
• 憂傷／忧伤
• 慘悽／惨凄
• 憂愁／忧愁
• 憂戚／忧戚 (書面)
• 慘淡／惨淡
• 憯懍／憯懔
• 懤懤／㤽㤽
• 沉痛
• 淒切／凄切
• 淒惻／凄恻 (書面)
• 淒慘／凄惨
• 淒楚／凄楚
• 淒涼／凄凉
• 淒然／凄然 (書面)
• 痛心
• 蒼涼／苍凉
• 酸心
• 難受／难受
• 難過／难过
• 青凊 (閩南語)
• 黯然

 

衍生詞

• 悲傷感／悲伤感
• 悲傷憔悴／悲伤憔悴

 

派生詞

漢字詞（悲傷）：

• → 日語: 悲(ひ)傷(しょう) (hishō)
• → 朝鮮語: 비상(悲傷) (bisang)

日語

詞中漢字
悲	傷
ひ 三年級	しょう 六年級
音讀

發音

• (東京) ひしょー [hìshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çi̥ɕo̞ː]

名詞

悲(ひ)傷(しょう) • (hishō) 

1. 悲傷

動詞

悲(ひ)傷(しょう)する • (hishō suru) サ行 (連用形 悲(ひ)傷(しょう)し (hishō shi)，過去式 悲(ひ)傷(しょう)した (hishō shita))

1. 悲傷

   近義詞：嘆く、悼む

朝鮮語

此字詞中的漢字
悲	傷

名詞

悲傷 (bisang) (韓文 비상)

1. 비상 (bisang)的漢字^?。