支持

漢語

正體/繁體 (支持)		支	持
簡體 #(支持)		支	持

發音

• 官話

  (拼音)：zhīchí

  (注音)：ㄓ ㄔˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi¹ ci⁴

  (台山，維基詞典)：zi¹ ci³

• 贛語 (維基詞典)：zi¹ ci
• 客語 (四縣，白話字)：chṳ̂-chhṳ̀
• 閩東語 (平話字)：ciĕ-tì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi-chhî / ki-chhî

  (潮州話，潮州話拼音)：zin¹ ti⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhīchí
    • 注音：ㄓ ㄔˊ
    • 通用拼音：jhihchíh
    • 威妥瑪拼音：chih¹-chʻih²
    • 耶魯官話拼音：jr̄-chŕ
    • 國語羅馬字：jychyr
    • 西里爾字母轉寫：чжичи (čžiči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi¹ ci⁴
    • 耶魯粵拼：jī chìh
    • 廣州話拼音：dzi¹ tsi⁴
    • 廣東拼音：ji¹ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：zi¹ ci³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³ t͡sʰi²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi¹ ci
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴² t͡sʰz̩²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂-chhṳ̀
    • 客家語拼音：zii´ ciiˇ
    • 客家話拼音：zi¹ ci²
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciĕ-tì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sie⁵⁵ ^(tʰ-)li⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chi-chhî
    • 臺羅：tsi-tshî
    • 普實台文：cichii
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si³³ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 龍巖)
    • 白話字：ki-chhî
    • 臺羅：ki-tshî
    • 普實台文：kichii
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ t͡sʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zin¹ ti⁵
    • 模仿白話字：tsiⁿ thî
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sĩ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

動詞

支持

1. 贊同幫助

   全力支持  ―  quánlì zhīchí  ― 

   大多數人對提案持支持意見。 [現代標準漢語，繁體]
   大多数人对提案持支持意见。 [現代標準漢語，簡體]

   Dàduōshù rén duì tí'àn chí zhīchí yìjiàn. [漢語拼音]

   別支持人不像人鬼不像鬼的勞退金新制。 [現代標準漢語，繁體]
   别支持人不像人鬼不像鬼的劳退金新制。 [現代標準漢語，簡體]

   Bié zhīchí rénbùxiàngrén guǐbùxiàngguǐ de láotuìjīn xīnzhì. [漢語拼音]

   我的態度是同意和支持。 [現代標準漢語，繁體]
   我的态度是同意和支持。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [漢語拼音]

2. 堅持支撐；維持

同義詞

• (幫助)：

翻譯

讚同幫助

• 阿拉伯語：أَيَّدَ (ʔayyada)、دَعَمَ (daʕama)
• 阿塞拜疆語：dəstəkləmək
• 白俄羅斯語：падтры́мліваць 非完 (padtrýmlivacʹ)、падтрыма́ць 完 (padtrymácʹ)
• 保加利亞語：поддъ́ржам (bg) 非完 (poddǎ́ržam)
• 捷克語：podporovat (cs) 非完、podpořit (cs) 完
• 丹麥語：støtte
• 荷蘭語：steunen (nl)
• 英語：support (en)、back (en)
• 世界語：subteni、apogi (eo)
• 芬蘭語：kannattaa (fi)、tukea (fi)
• 法語：soutenir (fr)
• 德語：unterstützen (de)
• 夏威夷語：kākoʻo、hāpai
• 匈牙利語：támogat (hu)
• 印尼語：mendukung (id)
• 日語：支える (ja) (ささえる, sasaeru)、支援する (ja) (しえんする, shien suru)
• 佛得角克里奧爾語：apoia、apoiá
• 朝鮮語：지지하다 (ko) (jijihada)
• 老撾語：ຄ້ຳ (kham)
• 拉丁語：supersum (la)
• 馬來語：sokong
• 馬拉雅拉姆語：പിന്തുണയ്ക്കുക (pintuṇaykkuka)、അനുകൂലിക്കുക (ml) (anukūlikkuka)
• 毛利語：tautīnei、tautāwhi
• 大科摩羅語：uhimilia
• 波蘭語：popierać (pl) 非完、(體育隊伍) kibicować (pl) 非完
• 葡萄牙語：apoiar (pt)
• 羅馬尼亞語：susține (ro)
• 俄語：подде́рживать (ru) 非完 (poddérživatʹ)、поддержа́ть (ru) 完 (podderžátʹ)
• 梵語：यच्छति (sa) (yacchati)
• 蘇格蘭蓋爾語：seas
• 西班牙語：respaldar (es)、fomentar (es)、apoyar (es)、sostener (es)
• 瑞典語：stödja (sv)
• 泰語：ค้ำ (th) (kám)、หนุน (th)、สนับสนุน (th) (sà-nàp-sà-nǔn)
• 土耳其語：tutmak (tr)
• 烏克蘭語：підтри́мувати 非完 (pidtrýmuvaty)、підтри́мати 完 (pidtrýmaty)、підде́ржувати 非完 (piddéržuvaty)、підде́ржати 完 (piddéržaty)
• 越南語：ủng hộ (vi)
• 意第緒語：שטײַערן (shtayern)

名詞

支持

1. 幫忙，幫助

   技術支持 / 技术支持  ―  jìshù zhīchí  ― 

   政府的支持  ―  zhèngfǔ de zhīchí  ― 

衍生詞

• 支持帶／支持带
• 支持者

• 精神支持

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：تَأْيِيد m (taʔyīd)、دَعْم m (daʕm)
• 阿塞拜疆語：dəstək
• 白俄羅斯語：падтры́мка f (padtrýmka)、паддзе́ржка f (paddzjéržka)
• 保加利亞語：подкре́па (bg) f (podkrépa)、поддръ́жка (bg) f (poddrǎ́žka)
• 捷克語：podpora (cs) f
• 丹麥語：støtte
• 荷蘭語：steun (nl)、ondersteuning (nl)、bijstand (nl)
• 英語：support (en)、backing (en)
• 世界語：subteno
• 愛沙尼亞語：abi (et)
• 芬蘭語：tuki (fi)
• 法語：soutien (fr) m
• 格魯吉亞語：მხარდაჭერა (mxardač̣era)
• 德語：Unterstützung (de) f、Hilfe (de) f
• 匈牙利語：támogatás (hu)、segély (hu)、segítség (hu)
• 冰島語：stuðningur (is)
• 伊多語：suporto (io)
• 印尼語：tunjangan (id)
• 意大利語：supporto (it) m
• 日語：援助 (ja) (えんじょ, enjo)、支援 (ja) (しえん, shien)、扶養 (ja) (ふよう, fuyō)
• 朝鮮語：지원(支援) (ko) (jiwon)、지지(支持) (ko) (jiji)、원조(援助) (ko) (wonjo)
• 拉丁語：subsidium n、tuitiō f
• 馬其頓語：поддршка f (poddrška)
• 馬拉雅拉姆語：പിന്തുണ (ml) (pintuṇa)
• 挪威語：

  書面挪威語：oppslutning (no) m 或 f (從人得到的)、bistand m

  新挪威語：oppslutning f (從人得到的)

• 奧克語：sosten (oc) m
• 波蘭語：wsparcie (pl) n、poparcie (pl) n
• 葡萄牙語：apoio (pt) m
• 羅馬尼亞語：sprijin (ro) n、sprijinire (ro) f
• 俄語：подде́ржка (ru) f (poddéržka)
• 蘇格蘭蓋爾語：taic f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̀дршка f、по̏тпора f

  羅馬字母：pòdrška (sh) f、pȍtpora (sh) f

• 斯洛伐克語：podpora f
• 斯洛文尼亞語：podpora (sl) f
• 西班牙語：apoyo (es) m
• 瑞典語：stöd (sv) n
• 泰盧固語：అండ (te) (aṇḍa)
• 吐火羅語B：pānto
• 土耳其語：destek (tr)
• 烏克蘭語：підтри́мка f (pidtrýmka)、підде́ржка f (piddéržka)
• 瓦隆語：subzide (wa) m、subzidiaedje (wa)
• 西弗里斯蘭語：stipe n

日語

本詞中的漢字
支	持
し 五年級	じ 三年級
音讀

發音

• (東京) し​じ [shíꜜjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɕiʑi]

名詞

支(し)持(じ) • (shiji) 

1. 幫助

   支持(しじ)を得(え)る

   shiji o eru

   得到支持

   支持(しじ)を失(うしな)う

   shiji o ushinau

   失去支持

衍生詞

• 支持(しじ)層(そう) (shijisō)
• 支持(しじ)力(りょく) (shijiryoku)
• 支持(しじ)杭(こう) (shijikō)
• 支持(しじ)率(りつ) (shijiritsu)
• 支持(しじ)療法(りょうほう) (shijiryōhō)
• 支持(しじ)線(せん) (shijisen)
• 支持(しじ)者(しゃ) (shijisha)
• 支持(しじ)団体(だんたい) (shijidantai)
• 支持母(しじぼ)体(たい) (shijibotai)
• 支持基(しじき)盤(ばん) (shijikiban)

 

反義詞

• 嫌(けん)悪(お) (ken'o, 「厭惡」)

動詞

支(し)持(じ)する • (shiji suru) 他動詞 サ行 (連用形 支(し)持(じ)し (shiji shi)，過去式 支(し)持(じ)した (shiji shita))

1. 贊同幫助

   動(どう)議(ぎ)を支持(しじ)する

   dōgi o shiji suru

   支持動議

活用

「支持する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	支持し	しじし	shiji shi
連用形	支持し	しじし	shiji shi
終止形	支持する	しじする	shiji suru
連體形 （連体形）	支持する	しじする	shiji suru
假定形 （仮定形）	支持すれ	しじすれ	shiji sure
命令形	支持せよ¹ 支持しろ²	しじせよ¹ しじしろ²	shiji seyo¹ shiji shiro²
關鍵構式
被動形	支持される	しじされる	shiji sareru
使役形	支持させる 支持さす	しじさせる しじさす	shiji saseru shiji sasu
可能形	支持できる	しじできる	shiji dekiru
意志形	支持しよう	しじしよう	shiji shiyō
否定形	支持しない	しじしない	shiji shinai
否定連用形	支持せず	しじせず	shiji sezu
尊敬形	支持します	しじします	shiji shimasu
完成形	支持した	しじした	shiji shita
接續形	支持して	しじして	shiji shite
條件形	支持すれば	しじすれば	shiji sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日語入門詞典》），第一版，紐約：牛津大學出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
支	持

名詞

支持 (jiji) (韓文 지지)

1. 지지 (jiji)的漢字^?。