斟酌

漢語

正體/繁體 (斟酌)		斟	酌
簡體 #(斟酌)		斟	酌

發音

• 官話

  (拼音)：zhēnzhuó

  (注音)：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：zam¹ zoek³
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂m-chok
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chim-chiok / chim-chiak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēnzhuó
    • 注音：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jhenjhuó
    • 威妥瑪拼音：chên¹-cho²
    • 耶魯官話拼音：jēn-jwó
    • 國語羅馬字：jenjwo
    • 西里爾字母轉寫：чжэньчжо (čžɛnʹčžo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zam¹ zoek³
    • 耶魯粵拼：jām jeuk
    • 廣州話拼音：dzam¹ dzoek⁸
    • 廣東拼音：zem¹ zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂m-chok
    • 客家語拼音：ziim^ˊ zog^ˋ
    • 客家話拼音：zim¹ zog⁵
    • 國際音標：/t͡sɨm²⁴ t͡sok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chim-chiok
    • 臺羅：tsim-tsiok
    • 普實台文：cimciog
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sim³³ t͡siɔk̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chim-chiak
    • 臺羅：tsim-tsiak
    • 普實台文：cimciag
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siak̚³²/

---

• 中古漢語：tsyim tsyak

韻圖
字	斟	酌
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	章 (23)
韻	侵 (139)	藥 (107)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	職深切	之若切
白一平方案	tsyim	tsyak
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪm/	/t͡ɕɨɐk̚/
潘悟雲	/t͡ɕim/	/t͡ɕiɐk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjem/	/t͡ɕiɑk̚/
蒲立本	/cim/	/cɨak̚/
李榮	/t͡ɕiəm/	/t͡ɕiak̚/
王力	/t͡ɕĭĕm/	/t͡ɕĭak̚/
高本漢	/t͡ɕi̯əm/	/t͡ɕi̯ak̚/
推斷官話讀音	zhēn	zhuo
推斷粵語讀音	zam1	zoek3

• 上古

  (白–沙)：/*t.[q][ə]m  tewk/

  (鄭張)：/*kljum  pljewɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斟	酌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhēn	zhuó
構擬中古音	‹ tsyim ›	‹ tsyak ›
構擬上古音	/*t.[q][ə]m/	/*tewk/
英語翻譯	deliberate (v.)	pour; deliberate (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斟	酌
讀音 #	1/1	1/1
序號	11291	11189
聲符	甚	勺
韻部	侵	藥
小分部	3	2
對應中古韻	斟	灼
構擬上古音	/*kljum/	/*pljewɢ/
注釋		勺分化字

動詞

斟酌

1. (書面，本意) 往杯中倒不夠或過量的酒。
2. (書面) 往杯等容器中倒酒。
3. (書面) 飲酒。
4. (比喻義) 仔細考慮，權衡某事。

   值得斟酌  ―  zhídé zhēnzhuó

   請您自行斟酌。／请您自行斟酌。  ―  Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.

5. (比喻義，閩南語) 討論，商量。
6. (比喻義，閩南語，包括廈門話，泉州話，臺灣話) 謹慎，留心。

近義詞

• (考慮)：

(棄用的模板用法)

• 冥思
• 冥想 (míngxiǎng)
• 品味 (pǐnwèi)
• 念
• 思想 (sīxiǎng)
• 思索 (sīsuǒ)
• 思考 (sīkǎo)
• 思裁 (四川話)
• 思量 (sīliáng)
• 慎思
• 推敲 (tuīqiāo)
• 揣摩 (chuǎimó)
• 沉思 (chénsī)
• 深思 (shēnsī)
• 玩味 (wànwèi)
• 玩弄 (wánnòng) (文言)

• 琢磨 (zuómo)
• 苦思 (kǔsī)
• 著想
• 尋味／寻味 (xúnwèi)
• 尋思／寻思 (xúnsi)
• 思慮／思虑
• 思維／思维 (sīwéi)
• 照顧／照顾 (zhàogù)
• 算計／算计 (suànjì)
• 考慮／考虑
• 計算／计算 (jìsuàn)
• 計較／计较 (jìjiào)
• 設想／设想 (shèxiǎng)
• 顧全／顾全 (gùquán)
• 顧及／顾及 (gùjí)

衍生詞彙

• 斟酌損益／斟酌损益

 

派生語彙

漢字詞（斟酌）：

• → 日語: 斟(しん)酌(しゃく) (shinshaku)
• → 朝鮮語: 짐작(斟酌) (jimjak)
• → 越南語: châm chước (斟酌)

參考資料

• 「詞目#9558」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
斟	酌
しん 表外字	しゃく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) し​んしゃく [shíꜜǹshàkù] (頭高型 – [1])
• (東京) しんしゃく [shìńshákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

斟(しん)酌(しゃく) • (shinshaku) 

1. 着想，顧及，關心
2. 考慮，斟酌
3. 客氣

動詞

斟(しん)酌(しゃく)する • (shinshaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 斟(しん)酌(しゃく)し (shinshaku shi)，過去式 斟(しん)酌(しゃく)した (shinshaku shita))

1. 着想，顧及，關心
2. 考慮，斟酌

朝鮮語

此字詞中的漢字
斟	酌

名詞

斟酌 (jimjak) (韓文 짐작)

1. 짐작 (jimjak)的漢字^?：猜想，假設。

越南語

此字詞中的漢字
斟	酌

動詞

斟酌

1. châm chước (「顧及，考慮」)的漢字。