望梅止渴

漢語


正體/繁體 (望梅止渴)	望	梅	止渴
簡體 ^#(望梅止渴)	望	梅	止渴
字面意思：「想著梅子解除口渴」。

詞源

來自《世說新語．假譎》中跟曹操有關的故事：

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。 [文言文，繁體]

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。 [文言文，簡體]

出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

Wèi Wǔ xíng yì, shī jí dào, jūn jiē kě, nǎi lìng yuē: 「Qián yǒu dà méilín, ráo zǐ, gān suān, kěyǐ jiěkě.」 Shìzú wén zhī, kǒu jiē chūshuǐ, chéng cǐ dé jí qián yuán. [漢語拼音]

魏武帝（曹操）帶領軍隊趕路，卻找不到取水的道路，全軍都很口渴，於是傳令說：「前方有個大梅子林，結了很多梅子，又甜又酸，吃了可以解渴。」士兵們聽了，都流出口水，靠著這招，終於撐到前方的水源地。

發音

官話
(拼音)：wàngméizhǐkě

(注音)：ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ
粵語 (粵拼)：mong⁶ mui⁴ zi² hot³
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：mo⁷ bhuê⁵ zi² guah⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wàngméizhǐkě [實際讀音：wàngméizhíkě]
  - 注音：ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ
  - 通用拼音：wàngméijhǐhkě
  - 威妥瑪拼音：wang⁴-mei²-chih³-kʻo³
  - 耶魯官話拼音：wàng-méi-jř-kě
  - 國語羅馬字：wanqmeijyykee
  - 西里爾字母轉寫：ванмэйчжикэ (vanmɛjčžikɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mong⁶ mui⁴ zi² hot³
  - 耶魯粵拼：mohng mùih jí hot
  - 廣州話拼音：mong⁶ mui⁴ dzi² hot⁸
  - 廣東拼音：mong⁶ mui⁴ ji² hod³
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²² muːi̯²¹ t͡siː³⁵ hɔːt̚³/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mo⁷ bhuê⁵ zi² guah⁴
  - 模仿白話字：mō buê tsí kuah
  - 國際音標 ^(幫助)：/mo¹¹ bue⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²⁻³⁵ kuaʔ²/

成語

望梅止渴

以空想來安慰自己

參見

畫餅充飢／画饼充饥 (huàbǐngchōngjī)