殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸
漢語
編輯| 正體/繁體 (殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸) | 殺人 | 放火 | 金 | 腰帶 | ， | 修 | 橋 | 補 | 路 | 無 | 屍骸 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸) | 杀人 | 放火 | 金 | 腰带 | ， | 修 | 桥 | 补 | 路 | 无 | 尸骸 | |
| 字面意思：「做殺人放火之類壞事的人，腰帶都是金子做的；做修橋補路這類好事的人，卻連屍骸都難以留存」。 | ||||||||||||
詞源
編輯- 主教呀，主教呀，生在這樣世界上，何必要做好人？古語道得好：「殺人放火金腰帶，修橋補路有屍骸。」這兩句話，還說錯了嗎？ [官話白話文，繁體]
- Zhǔjiào ya, zhǔjiào ya, shēng zài zhèyàng shìjiè shàng, hébì yào zuò hǎorén? Gǔyǔ dào dé hǎo: 「Shārén fànghuǒ jīn yāodài, xiū qiáo bǔ lù yǒu shīhái.」 Zhè liǎng jù huà, hái shuō cuò le ma? [漢語拼音]
主教呀，主教呀，生在这样世界上，何必要做好人？古语道得好：「杀人放火金腰带，修桥补路有尸骸。」这两句话，还说错了吗？ [官話白話文，簡體]
發音
編輯- 官話
- (現代標準漢語)+
- 拼音：
- 注音：ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ , ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ
- 通用拼音：sharén fànghuǒ jinyaodài, siouciáo bǔlù wú shihhái
- 威妥瑪拼音：sha1-jên2 fang4-huo3 chin1-yao1-tai4, hsiu1-chʻiao2 pu3-lu4 wu2 shih1-hai2
- 耶魯官話拼音：shā-rén fàng-hwǒ jīn-yāu-dài-, syōu-chyáu bǔ-lù wú shr̄-hái
- 國語羅馬字：sharen fanqhuoo jiniauday, shiouchyau buuluh wu shyhair
- 西里爾字母轉寫：шажэнь фанхо цзиньяодай, сюцяо булу у шихай (šažɛnʹ fanxo czinʹjaodaj, sjucjao bulu u šixaj)
- 漢語國際音標 (幫助)：/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/
- (現代標準漢語)+
- 粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)+
- 粵拼：saat3 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
- 耶魯粵拼：saat yàhn fong fó gām yīu dáai, sāu kìuh bóu louh mòuh sī hàaih
- 廣州話拼音：saat8 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
- 廣東拼音：sad3 yen4 fong3 fo2 gem1 yiu1 dai2, seo1 kiu4 bou2 lou6 mou4 xi1 hai4
- 國際音標 (幫助)：/saːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ kɐm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ taːi̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ pou̯³⁵ lou̯²² mou̯²¹ siː⁵⁵ haːi̯²¹/
- (標準粵語，廣州–香港話)+
俗語
編輯殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸