毛病

漢語

每日一詞 – 2024年8月19日


簡體與正體/繁體 (毛病)		毛	病

詞源

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

發音

官話
(拼音)：máobìng

(注音)：ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：mou⁴ beng⁶
客家語 (四縣，白話字)：mô-phiang
閩南語
(泉漳話，白話字)：mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

(潮州話，潮州話拼音)：mao⁵ bên⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mo-bin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：máobìng → máobing （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：máobi̊ng
  - 威妥瑪拼音：mao²-ping⁵
  - 耶魯官話拼音：máu-bing
  - 國語羅馬字：mau.binq
  - 西里爾字母轉寫：маобин (maobin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mou⁴ beng⁶
  - 耶魯粵拼：mòuh behng
  - 廣州話拼音：mou⁴ beng⁶
  - 廣東拼音：mou⁴ béng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ pɛːŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mô-phiang
  - 客家語拼音：mo^ˊ piang
  - 客家話拼音：mo¹ piang⁴
  - 國際音標：/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：mô͘-pīⁿ
  - 臺羅：môo-pīnn
  - 普實台文：mo'pvi
  - 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：mô͘-pēⁿ
  - 臺羅：môo-pēnn
  - 普實台文：mo'pve
  - 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/
  - 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：mâu-pīⁿ
  - 臺羅：mâu-pīnn
  - 普實台文：mau'pvi
  - 國際音標 (廈門)：/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：mô͘-pēng
  - 臺羅：môo-pīng
  - 普實台文：mo'peng
  - 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：mâu-pēng
  - 臺羅：mâu-pīng
  - 普實台文：mau'peng
  - 國際音標 (廈門)：/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/
  - 國際音標 (漳州)：/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mao⁵ bên⁷
  - 模仿白話字：mâu pēⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶mo-bin
  - 吳音小字典：mo^去 bin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mo-bin
  - 國際音標 (上海)：/mo²² bin⁴⁴/

名詞

毛病

(書面，棄用) 馬毛的缺陷；家畜毛色異常
- 凡毛氄軟溫潤有文理，未易見，故此圖善旋五，所謂若滅若沒，若亡若失也。惡者粗逆易見，故此圖惡旋十四，所謂毛病最為害者也。 [文言文，繁體]
  凡毛氄软温润有文理，未易见，故此图善旋五，所谓若灭若没，若亡若失也。恶者粗逆易见，故此图恶旋十四，所谓毛病最为害者也。 [文言文，簡體]
  出自：宋·徐咸《相馬經．旋毛圖》
  Fán máorǒng ruǎn wēnrùn yǒu wénlǐ, wèi yì jiàn, gù cǐ tú shàn xuán wǔ, suǒwèi ruò miè ruò mò, ruò wáng ruò shī yě. È zhě cū nì yì jiàn, gù cǐ tú è xuán shísì, suǒwèi máobìng zuì wèi hài zhě yě. [漢語拼音]
事物或系統中的缺陷或故障，使其功能受限或無法正常運作
個人在性格、行為或能力上的不完美之處
有毛病啊！ ― Yǒumáobìng a!
(主要用於區域用語) 身體不適、健康問題或疾病
我有毛病了。 [上海話，繁體和簡體]
⁶ngu ⁶yeu ⁶mo-bin leq [國際音標]
我病了。

近義詞

(缺點)：

編

毛病

目次

漢語

詞源

發音

名詞

近義詞

派生詞彙