祭

祭 U+796D, 祭 中日韓統一表意文字-796D ← 祬 [U+796C] 中日韓統一表意文字 祮 → [U+796E]

跨語言

其他形式

日語手寫體內，右上十字狀部件：短的右上到左下筆畫穿過長的左上到右下的筆畫，而非在那裡停止。

漢字

祭（示部+6畫，共11畫，倉頡碼：月人一一火（BOMMF），四角號碼：2790₁，部件組合：⿱⿰⿴𠂊⺀⿺㇇㇏示）

派生漢字

• 傺 㗫 㡜 際 (際) 摖 漈 憏 暩 㻮 䄞 磜 穄 縩 䏅 𨄊 鰶 (鰶) 蔡 察 瘵

參考資料

• 康熙字典：第843頁第7字
• 大漢和辭典：第24700字
• 大字源：第1263頁第8字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2397頁第7字
• 辭海：第982頁第1行第2字
• 萬國碼：U+796D

說文解字
祭祀也。从示，以手持肉。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		祭
簡體 #		祭
異體		𥙊

字源

古代字體（祭）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (祭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔡	*sʰlaːds
瘵	*ʔsreːds
祭	*ʔsreːds, *ʔsleds
際	*ʔsleds
穄	*ʔsleds
鰶	*ʔsleds
傺	*hr'eds
摖	*sʰleːds
擦	*sʰlaːd
攃	*sʰlaːd, *saːd
礤	*sʰlaːd
察	*sʰreːd
詧	*sʰreːd, *sʰeːd

會意漢字 ：⺼ (「肉」) + 又 (「手」) + 示 (「祭壇，儀式」) – 在宗教儀式中，這隻手將一塊肉獻上祭壇。

上半部分與癶無關，但可能在書法和手寫中會簡化成它。左上部分為向右傾斜的⺼（對比將、然）。右上部分是又的一個變體。

詞源

「慶典」 - ACG義項

形譯自日語 祭り (matsuri)。

發音1

• 官話

  (拼音)：jì (ji⁴)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zai³
• 客家語 (四縣，白話字)：chi
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿
• 閩東語 (平話字)：cié
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè

  (潮州話，潮州話拼音)：zi³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi⁴
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai³
    • 耶魯粵拼：jai
    • 廣州話拼音：dzai³
    • 廣東拼音：zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chi
    • 客家語拼音：ji
    • 客家話拼音：ji⁴
    • 國際音標：/t͡si⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ci̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cié
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chè
    • 臺羅：tsè
    • 普實台文：zex
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi³
    • 模仿白話字：tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci
    • 吳音小字典：ci^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 祭
標準漢語	北京	/t͡ɕi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕi⁵³/
	天津	/t͡ɕi⁵³/
	濟南	/t͡ɕi²¹/
	青島	/t͡si⁴²/
	鄭州	/t͡si³¹²/
	西安	/t͡ɕi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕji²¹³/
	銀川	/t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi²¹³/
	武漢	/t͡ɕi³⁵/
	成都	/t͡ɕi¹³/
	貴陽	/t͡ɕi²¹³/
	昆明	/t͡ɕi²¹²/
	南京	/t͡si⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕi³⁵/ /t͡sei³⁵/ ～先人
	呼和浩特	/t͡ɕʰi⁵⁵/
吳語	上海	/t͡ɕi³⁵/
	蘇州	/t͡si⁵¹³/
	杭州	/t͡ɕi⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡sei⁴²/
徽語	歙縣	/t͡si³²⁴/
	屯溪	/t͡se⁴²/
湘語	長沙	/t͡si⁵⁵/
	湘潭	/t͡si⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi⁴⁵/
客家語	梅縣	/t͡si⁵³/
	桃源	/t͡si⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sɐi³³/
	南寧	/t͡sɐi³³/
	香港	/t͡sɐi³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡se²¹/
	福州 (閩東)	/t͡si²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡si³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡si²¹³/
	海口 (海南)	/t͡si³⁵/

---

• 中古漢語：tsjejH

韻圖
字	祭
讀音 #	1/2
聲	精 (13)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	子例切
白一平方案	tsjejH
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇiH/
潘悟雲	/t͡siɛiH/
邵榮芬	/t͡sjæiH/
蒲立本	/t͡siajH/
李榮	/t͡siɛiH/
王力	/t͡sĭɛiH/
高本漢	/t͡si̯ɛiH/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	zai3

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]et-s/

  (鄭張)：/*ʔsleds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祭
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ tsjejH ›
構擬上古音	/*[ts]et-s/
英語翻譯	sacrifice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祭
讀音 #	2/2
序號	5839
聲符	祭
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	祭
構擬上古音	/*ʔsleds/

釋義

祭

1. 將物品在宗教儀式、葬禮中獻給某個祖先、神明、死者等
2. 在宗教儀式、葬禮中表達對神明、死者的敬意或追悼
3. 這種宗教儀式
4. (多用於ACG) 慶典，大型活動

組詞

• 丁祭
• 丁祭肉
• 上祭
• 主祭
• 人祭
• 公祭
• 別宮祭江／别宫祭江
• 喪祭／丧祭
• 墓祭
• 大祭
• 大祭司
• 奠祭
• 家祭
• 巷祭
• 弔祭／吊祭
• 打牙祭
• 打祭
• 打祭銀／打祭银
• 打耳祭
• 拜祭
• 旱祭
• 春祭
• 望祭
• 牙祭
• 獺祭／獭祭
• 獻祭／献祭
• 獺祭魚／獭祭鱼
• 瓜祭
• 生芻致祭／生刍致祭
• 矮靈祭／矮灵祭
• 祭丁
• 祭主
• 祭五臟廟／祭五脏庙
• 祭亡如在
• 祭享
• 祭儀／祭仪
• 祭典
• 祭司
• 祭告
• 祭品
• 祭器
• 祭塔
• 祭墳／祭坟
• 祭壇／祭坛
• 祭天
• 祭奠
• 祭妹文
• 祭孔
• 祭尸
• 祭弔／祭吊
• 祭弔文／祭吊文
• 祭悼
• 祭拜
• 祭掃／祭扫
• 祭文
• 祭旗
• 祭月
• 祭服
• 祭東施娘／祭东施娘
• 祭桌
• 祭灶
• 祭灶神
• 祭物
• 祭獻／祭献
• 祭王爺／祭王爷
• 祭祀
• 祭祖
• 祭神
• 祭禮／祭礼
• 祭禱／祭祷
• 祭酌
• 祭酒
• 籩祭／笾祭
• 練祭／练祭
• 臘祭／腊祭
• 致祭
• 薦新祭／荐新祭
• 虞祭
• 蜡祭
• 血祭
• 豐年祭／丰年祭
• 路祭
• 遙祭／遥祭
• 郊祭
• 野祭
• 野祭巷哭
• 陪祭
• 雩祭
• 雪祭

 

發音2

• 官話

  (拼音)：Zhài (Zhai⁴)

  (注音)：ㄓㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zaai³
• 閩東語 (平話字)：Cái
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：zê³ / zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhài
    • 注音：ㄓㄞˋ
    • 通用拼音：Jhài
    • 威妥瑪拼音：Chai⁴
    • 耶魯官話拼音：Jài
    • 國語羅馬字：Jay
    • 西里爾字母轉寫：Чжай (Čžaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaai³
    • 耶魯粵拼：jaai
    • 廣州話拼音：dzaai³
    • 廣東拼音：zai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːi̯³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Cái
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɑi²¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zê³ / zi³
    • 模仿白話字：tsè / tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡se²¹³/, /t͡si²¹³/

---

• 中古漢語：tsreajH

韻圖
字	祭
讀音 #	2/2
聲	莊 (18)
韻	皆 (33)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	側界切
白一平方案	tsreajH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠɛiH/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚæiH/
邵榮芬	/t͡ʃɐiH/
蒲立本	/ʈ͡ʂəɨjH/
李榮	/t͡ʃɛiH/
王力	/t͡ʃɐiH/
高本漢	/ʈ͡ʂăiH/
推斷官話讀音	zhài
推斷粵語讀音	zaai3

• 上古

  (白–沙)：/*[ts](ˤ)re[t]-s/

  (鄭張)：/*ʔsreːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祭
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	zhài
構擬中古音	‹ tsrɛjH ›
構擬上古音	/*[ts](ˁ)re[t]-s/
英語翻譯	(name of a state)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祭
讀音 #	1/2
序號	5838
聲符	祭
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	瘵
構擬上古音	/*ʔsreːds/

釋義

祭

1. (～國) 春秋時期的一個諸侯國（祭國）。
2. 姓氏

組詞

• 祭遵布被

 

參考資料

• 教育部異體字字典，A02896
• (閩南語) 「詞目#7709」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

漢字

祭

（三年級漢字）

1. 節日，慶典

讀法

• 吳音: さい (sai, 常用)
• 漢音: せい (sei)
• 訓讀: はれ (hare)、まつる (matsuru, 祭る, 常用)、まつり (matsuri, 祭り, 常用)

釋義

詞中漢字
祭
まつり 三年級
訓讀

對於 祭 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【祭まつり】 [名詞] 慶典，節日 [名詞] 祭典，祭禮

(本詞條「祭」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

漢字

祭 (je, chae) (韓字 제, 채, 修正式：je, chae, 馬科恩-賴肖爾式：che, ch'ae, 耶魯式：cey, chay)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

祭：儒字；讀法：tế

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。