老馬識途

漢語


正體/繁體 (老馬識途)	老	馬	識	途
簡體 (老马识途)	老	马	识	途
異序詞	識途老馬／识途老马

詞源

語出《韓非子·說林上》：

管仲、隰朋從於桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：「老馬之智可用也。」乃放老馬而隨之，遂得道。 [文言文，繁體]

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：「老马之智可用也。」乃放老马而随之，遂得道。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Guǎn Zhòng, Xí Péng cóng yú Huángōng ér fá Gūzhú, chūn wǎng dōng fǎn, míhuò shī dào. Guǎn Zhòng yuē: 「Lǎo mǎ zhī zhì kě yòng yě.」 Nǎi fàng lǎo mǎ ér suí zhī, suì dé dào. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：lǎomǎshítú, lǎomǎshìtú

(注音)：ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ, ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ
粵語 (粵拼)：lou⁵ maa⁵ sik¹ tou⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：ló-má-sek-tô͘

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：lǎomǎshítú [實際讀音：láomǎshítú]
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ
  - 通用拼音：lǎomǎshíhtú
  - 威妥瑪拼音：lao³-ma³-shih²-tʻu²
  - 耶魯官話拼音：lǎu-mǎ-shŕ-tú
  - 國語羅馬字：laomaashyrtwu
  - 西里爾字母轉寫：лаомашиту (laomašitu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：lǎomǎshìtú [實際讀音：láomǎshìtú]
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ
  - 通用拼音：lǎomǎshìhtú
  - 威妥瑪拼音：lao³-ma³-shih⁴-tʻu²
  - 耶魯官話拼音：lǎu-mǎ-shr̀-tú
  - 國語羅馬字：laomaashyhtwu
  - 西里爾字母轉寫：лаомашиту (laomašitu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ maa⁵ sik¹ tou⁴
  - 耶魯粵拼：lóuh máh sīk tòuh
  - 廣州話拼音：lou⁵ maa⁵ sik⁷ tou⁴
  - 廣東拼音：lou⁵ ma⁵ xig¹ tou⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ maː¹³ sɪk̚⁵ tʰou̯²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：ló-má-sek-tô͘
  - 臺羅：ló-má-sik-tôo
  - 普實台文：loymafsekdoo
  - 國際音標 (廈門)：/lo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

成語

老馬識途

比喻有經驗者熟悉情況，能發揮指引的作用

派生語彙

→ 越南語: ngựa quen đường cũ (仿譯詞)