萬一

漢語


正體/繁體 (萬一)	萬	一
簡體 (万一)	万	一
異序詞	一萬／一万

發音

官話
(拼音)：wànyī

(注音)：ㄨㄢˋ ㄧ
粵語 (粵拼)：maan⁶ jat¹
客家語
(四縣，白話字)：van-yit

(海陸，客家語拼音方案)：van^˖ rhid

(梅縣，客家話拼音)：van⁴ yid⁵
晉語 (維基詞典)：van³ ieh⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：bān-it

(潮州話，潮州話拼音)：bhuêng⁷ ig⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-iq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wànyī
  - 注音：ㄨㄢˋ ㄧ
  - 通用拼音：wànyi
  - 威妥瑪拼音：wan⁴-i¹
  - 耶魯官話拼音：wàn-yī
  - 國語羅馬字：wanni
  - 西里爾字母轉寫：ваньи (vanʹi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁶ jat¹
  - 耶魯粵拼：maahn yāt
  - 廣州話拼音：maan⁶ jat⁷
  - 廣東拼音：man⁶ yed¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² jɐt̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：van-yit
  - 客家語拼音：van id^ˋ
  - 客家話拼音：van⁴ yid⁵
  - 國際音標：/van⁵⁵ it̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：van-yit
  - 客家語拼音：van (r)id^ˋ
  - 客家話拼音：van⁴ yid⁵
  - 國際音標：/van⁵⁵ (j)it̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：van^˖ rhid
  - 國際音標：/van³³ ʒit⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：van⁴ yid⁵
  - 國際音標：/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：van³ ieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/væ̃⁴⁵ iəʔ²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bān-it
  - 臺羅：bān-it
  - 普實台文：baxn'id
  - 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ it̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ it̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ it̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ it̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhuêng⁷ ig⁴
  - 模仿白話字：buēng ik
  - 國際音標 ^(幫助)：/bueŋ¹¹ ik̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ve-iq
  - 吳音小字典：ve^去 ih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-iq
  - 國際音標 (上海)：/ve²² iɪʔ⁴⁴/

副詞

萬一

在可能性極小的情況下
萬一發生意外的話，也好有個預案 [現代標準漢語，繁體]
万一发生意外的话，也好有个预案 [現代標準漢語，簡體]
wànyī fāshēng yìwài dehuà, yěhǎo yǒu ge yù'àn [漢語拼音]

連詞

萬一

表示假設（用於不情願發生的事）
- 萬一不合意，永爲世笑之。 [文言文，繁體]
  万一不合意，永为世笑之。 [文言文，簡體]
  出自：晉·陶潛《擬古》詩之六
  Wànyī bù héyì, yǒng wéi shì xiào zhī. [漢語拼音]
- 是唐奶奶起手的，不可背本，萬一知道，必然見怪。 [官話白話文，繁體]
  是唐奶奶起手的，不可背本，万一知道，必然见怪。 [官話白話文，簡體]
  出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》
  Shì Táng nǎinai qǐshǒu de, bùkě bèiběn, wànyī zhīdào, bìrán jiànguài. [漢語拼音]
- 萬一學生荒功鬧事，那就是老兄之責。 [官話白話文，繁體]
  万一学生荒功闹事，那就是老兄之责。 [官話白話文，簡體]
  出自：清·李寶嘉《文明小史》第二十四回
  Wànyī xuéshēng huānggōng nàoshì, nà jiùshì lǎoxiōng zhī zé. [漢語拼音]

名詞

萬一

(書面) 萬分之一；形容極微小
- 故太尉楊秉知臣竊窺典籍，猥見顯舉，誠冀臣愚直，有補萬一。 [文言文，繁體]
  故太尉杨秉知臣窃窥典籍，猥见显举，诚冀臣愚直，有补万一。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  Gù tàiwèi Yáng Bǐng zhī chén qiè kuī diǎnjí, wěi jiàn xiǎnjǔ, chéng jì chén yúzhí, yǒu bǔ wànyī. [漢語拼音]
- 且今上啟天地生物之大德，垂古今未有之曠恩，雖肝腦涂地，臣子豈能得報于萬一！ [官話白話文，繁體]
  且今上启天地生物之大德，垂古今未有之旷恩，虽肝脑涂地，臣子岂能得报于万一！ [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Qiě jīnshàng qǐ tiāndì shēngwù zhī dàdé, chuí gǔjīn wèiyǒu zhī kuàng'ēn, suī gānnǎotúdì, chénzǐ qǐnéng dé bào yú wànyī! [漢語拼音]
可能性極小的意外情況

衍生詞

以防萬一／以防万一

數詞

萬一

萬分之一
(泉漳話) 一萬零一千

參考資料

「萬一」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
萬	一
まん人名用漢字	いち一年級
音讀

副詞

萬(まん)一(いち) • (man'ichi)

万一的舊字體形式

名詞

萬(まん)一(いち) • (man'ichi)

万一的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
萬	一

名詞

萬一 (manil) (韓文 만일)

만일 (manil)的漢字^?。