蟋蟀

漢語

正體/繁體 (蟋蟀)		蟋	蟀
簡體 #(蟋蟀)		蟋	蟀
異體		螅蟀 蟋𧍓 悉𧍓

蟋蟀

詞源

形似/*srit srut/的古漢語疊詞。

鄰近語言中也有一些類似的詞：

• 漢藏語：Starostin構擬了原始漢藏語 *rĭt ~ rŭt (「蟋蟀」)，包括這個漢字詞、緬甸語 ပုရစ် (pu.rac, 「蟋蟀」)、景頗語 kǝrot (「一種蟋蟀」)。
• 孟高棉語：對照原始孟-高棉語 *[t₁/c]riit (「蟋蟀；唧唧叫」)，經由高棉語 ចង្រិត (cɑngrɨt, 「蟋蟀」)、泰語 จิ้งหรีด (Manomaivibool, 1975)。

對照：窸窣 (OC *sid suːd)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xīshuài

  (注音)：ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：xi² so² / xi² suai⁴

• 粵語 (粵拼)：sik¹ seot¹
• 閩東語 (平話字)：sék-sáuk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sek-sut / siak-sut / sek-sùi / tek-sut / siat-sut / sih-sut

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ sug⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīshuài
    • 注音：ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ
    • 通用拼音：sishuài
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-shuai⁴
    • 耶魯官話拼音：syī-shwài
    • 國語羅馬字：shishuay
    • 西里爾字母轉寫：сишуай (sišuaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xi² so² / xi² suai⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xiso / xisuai
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹ so²¹/, /ɕi²¹ suai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ seot¹
    • 耶魯粵拼：sīk sēut
    • 廣州話拼音：sik⁷ soet⁷
    • 廣東拼音：xig¹ sêd¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ sɵt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sék-sáuk
    • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ²⁴⁻⁵⁵ sɑuʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、鹿港、金門、馬公)
    • 白話字：sek-sut
    • 臺羅：sik-sut
    • 普實台文：seksud
    • 國際音標 (漳州)：/siɪk̚³²⁻⁵ sut̚³²/
    • 國際音標 (金門)：/siɪk̚³²⁻⁵⁴ sut̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/siɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/
    • 國際音標 (鹿港)：/siɪk̚⁵ sut̚⁵/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siak-sut
    • 臺羅：siak-sut
    • 普實台文：siaksud
    • 國際音標 (泉州)：/siak̚⁵⁻²⁴ sut̚⁵/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：sek-sùi
    • 臺羅：sik-suì
    • 普實台文：seksuix
    • 國際音標 (臺北)：/siɪk̚³²⁻⁴ sui¹¹/
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：tek-sut
    • 臺羅：tik-sut
    • 普實台文：deksud
    • 國際音標 (臺南)：/tiɪk̚³²⁻⁴ sut̚³²/
  • (泉漳話：馬公)
    • 白話字：siat-sut
    • 臺羅：siat-sut
    • 普實台文：siatsud
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sih-sut
    • 臺羅：sih-sut
    • 普實台文：sihsud
    • 國際音標 (臺北)：/si(ʔ)³²⁻⁵³ sut̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/si(ʔ)³²⁻⁴¹ sut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ sug⁴
    • 模仿白話字：sek suk
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ suk̚²/

---

• 中古漢語：sit|srit srwit

韻圖
字	蟋	蟋	蟀
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	心 (16)	生 (21)	生 (21)
韻	質 (48)	櫛 (51)	術 (52)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	合
等	三	三	三
反切	息七切	所櫛切	所律切
白一平方案	sit	srit	srwit
擬音
鄭張尚芳	/siɪt̚/	/ʃɪt̚/	/ʃiuɪt̚/
潘悟雲	/sit̚/	/ʃɪt̚/	/ʃʷit̚/
邵榮芬	/sjet̚/	/ʃiet̚/	/ʃjuet̚/
蒲立本	/sit̚/	/ʂit̚/	/ʂwit̚/
李榮	/siĕt̚/	/ʃiĕt̚/	/ʃiuĕt̚/
王力	/sĭĕt̚/	/ʃĭet̚/	/ʃĭuĕt̚/
高本漢	/si̯ĕt̚/	/ʂi̯æt̚/	/ʂi̯uĕt̚/
推斷官話讀音	xi	she	shuai
推斷粵語讀音	sat1	sat1	seot1

• 上古

  (白–沙)：/*srit  srut/

  (鄭張)：/*sid|srid  srud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蟋	蟀
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xī	shuài
構擬中古音	‹ srit ›	‹ srwit ›
構擬上古音	/*srit/	/*srut/
英語翻譯	蟋蟀 cricket	蟋蟀 cricket
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蟋	蟋	蟀
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	13340	13343	8609
聲符	悉	悉	率
韻部	質	質	物
小分部	1	1	2
對應中古韻	悉	瑟	率
構擬上古音	/*sid/	/*srid/	/*srud/
注釋	見爾雅說文作悉		原列質韻

名詞

蟋蟀

1. 直翅目蟋蟀科（Gryllidae）昆蟲

   • 九月在戶，十月蟋蟀入我牀下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。 [文言文，繁體]
     九月在户，十月蟋蟀入我牀下。穹窒熏鼠，塞向墐户。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Jiǔyuè zài hù, shíyuè xīshuài rù wǒ chuáng xià. Qióng zhì xūn shǔ, sài xiàng jìn hù. [漢語拼音]

     九月進入房屋，十月蟋蟀往我床下躲藏。堵死房子裡的洞薰老鼠，面向北方的窗戶都被堵住。

   • 溫風始至，蟋蟀居壁，鷹乃學習，腐草為螢。 [文言文，繁體]
     温风始至，蟋蟀居壁，鹰乃学习，腐草为萤。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Wēn fēng shǐ zhì, xīshuài jū bì, yīng nǎi xuéxí, fǔcǎo wéi yíng. [漢語拼音]

     柔和的風開始吹起，蟋蟀在巢穴面壁，幼鷹正在學飛，腐草變成螢火蟲。

同義詞

蟋蟀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蟋蟀、促織、蜻蛚、蝍蛆、蛩、吟蛩、秋蛩、懶婦
書面語 (白話文)		蟋蟀
分類學名稱		蟋蟀
北京-東北官話	北京	蛐蛐兒
	臺灣	蟋蟀
	烏蘭浩特	蛐蛐
	通遼	蛐蛐
	赤峰	蛐蛐兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	蛐蛐
	哈爾濱	蛐蛐兒
	瀋陽	蛐蛐兒
冀魯官話	濟南	蛐兒蛐兒
膠遼官話	煙台（牟平）	蛐蛐子
	青島	土蚱兒
中原官話	洛陽	蛐蛐
	萬榮	臭吱吱
	鄭州	促促兒
	西安	蛐蛐兒
	西寧	秋蟬兒、蛐蛐
	徐州	蛐兒蛐兒
蘭銀官話	銀川	黑油麥蚱、蛐蛐
	巴彥浩特	蟋蟀
	蘭州	蛐蛐、錯翅子
西南官話	成都	叫雞子、叫雞雞、蛐蛐兒
	武漢	蛐蛐
	貴陽	蛐蛐
	昆明	蛐蛐兒
	陽朔	灶雞
	柳州	蛐蛐
	美斯樂（瀾滄）	蛐蛐
江淮官話	南京	蛐織
	揚州	蛐蛐子
	南通	蛐蛐
	合肥	蛐蛐、蛐蛐子
粵語	廣州	織蟀、蟀、蟀子
	香港	蟋蟀
	佛山	織蟀
	佛山（順德）	蟀
	中山（石岐）	織蟀
	珠海（斗門上橫水上話）	蟋蟀
	台山	蟋蟀
	開平（赤坎）	蟋蟀
	東莞	子蟀
	韶關	織蟀
	雲浮	促蟀
	陽江	促蟀
	信宜	促織
	廉江	織蟀
	曼德勒（台山）	蟋蟀
贛語	南昌	蛐蛐
	黎川	蟋蟀
	萍鄉	蟋蟀、蟋蟀仔
客家語	梅縣	蟋蟀仔
	興寧	土唧哩
	惠東（大嶺）	草唧
	韶關（曲江）	草雞子
	連山（小三江）	草唧
	長汀	草唧
	武平	草唧子
	武平（坪畬）	草唧子
	連城	草唧
	寧化	草虻
	於都	蟋蟀子
	石城	山灶雞子
	上猶（社溪）	蟋蟀
	苗栗（北四縣腔）	土狗仔、草唧仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	土狗仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	土狗仔、草唧仔
	臺中（東勢，大埔腔）	土狗、草唧
	新竹縣（芎林，饒平腔）	土狗仔、草唧仔
	雲林（崙背，詔安腔）	土狗
徽語	績溪	織織
晉語	太原	蛐蛐
	忻州	黑色兒
	太僕寺（寶昌）	蟋蟀
	臨河	秋翅兒
	集寧	秋鈴兒
	呼和浩特	蛐蛐
	包頭	秋鈴兒
	東勝	秋蟬兒
	海勃灣	蟋蟀
閩北語	建甌	蟋蟀
閩東語	福州	蟋蟀
	福清	壁蟀
	古田	蟣立
閩南語	廈門	蟋蟀
	漳州	記蟀
	臺北	杜猴、蟋蟀、蟋蟀仔
	新北（三峽）	杜猴
	高雄	杜伯仔、杜猴
	宜蘭	杜猴
	彰化（鹿港）	杜猴、蟋蟀、烏龍
	臺中	杜猴、蟋蟀仔
	臺中（梧棲）	灶雞仔
	臺南	杜伯仔、蟋蟀、蟋蟀仔
	臺東	烏龍仔
	新竹	杜猴
	金門	杜猴、蟋蟀
	澎湖（馬公）	杜猴、烏龍、赤蜣、蟋蟀
	檳城（泉漳）	cengkerik
	潮州	蟋蟀
	汕頭	蟋蟀
莆仙語	莆田	蝍蛛
	仙遊	蝍蛛
南部平話	南寧（亭子）	勝勝、土狗
瓦鄉話	古丈（高峰）	灶織子
吳語	上海	蹔𧉆
	上海（崇明）	蹔𧉆
	蘇州	蹔𧉆
	丹陽	治治
	杭州	蛐蛐兒
	寧波	蹔𧉆、丁獅子
	溫州	蟋蟀
	金華	蟋蟀兒
湘語	長沙	蛐蛐
	湘潭	蟋蟋
	婁底	蟋蟀子
	雙峰	蟋蟀

衍生詞

• 蟋蟀仔
• 蟋蟀子
• 蟋蟀草
• 鬥蟋蟀／斗蟋蟀

 

翻譯

昆蟲

• 南非語：kriek (af)
• 阿爾巴尼亞語：bulkth (sq) m
• 阿姆哈拉語：ዋዝንቢት (waznbit)
• 阿拉伯語：جُدْجُد m (judjud)、صُرْصُر m (ṣurṣur)、صُرْصُور m (ṣurṣūr)

  摩洛哥阿拉伯語：صرصور m (ṣarṣūr)

• 亞美尼亞語：ճռիկ (hy) (čṙik)
• 阿薩姆語：উঁইচিৰিঙা (ũisiriṅa)
• 阿塞拜疆語：sisəy
• 班查語：jengkerék
• 巴斯克語：kilker
• 白俄羅斯語：цвырку́н m (cvyrkún)
• 保加利亞語：щуре́ц (bg) m (šturéc)
• 緬甸語：ပုရစ် (my) (pu.rac)
• 加泰羅尼亞語：grill (ca) m
• 查米庫羅語：c̈ho'kota
• 切羅基語：ᏔᎳᏚ (taladu)
• 吉大港語：জিনি পুঁক (zini fuñk)
• 科曼奇語：tuaahtaki
• 康沃爾語：gryll m
• 捷克語：cvrček m
• 丹麥語：fårekylling c
• 荷蘭語：krekel (nl) m
• 艾米利亞語：gril m
• 英語：cricket (en)
• 世界語：grilo
• 愛沙尼亞語：kilk (et)
• 法羅語：veggjasmiður m、veggjasmyril m
• 芬蘭語：sirkka (fi)
• 法語：grillon (fr) m、cri-cri (fr) m、criquet (fr) m
• 加利西亞語：grilo (gl) m、ralo m、rilo m、corta f
• 格魯吉亞語：ჭრიჭინა (ka) (č̣rič̣ina)
• 德語：Grille (de) f
• 希臘語：γρύλος (el) m (grýlos)、τριζόνι (el) n (trizóni)

  古希臘語：γρύλλος m (grúllos)

• 瓜拉尼語：kyju (gn)
• 古吉拉特語：ક્રિકેટ n (krikeṭ)
• 希伯來語：צְרָצַר (he) m (tsratsár) (現代) צַרְצוּר m (tzartzúr) (塔木德)
• 印地語：झींगुर m (jhīṅgur)、झीँगुर (hi) m (jhī̃gur)
• 匈牙利語：tücsök (hu)
• 冰島語：krybba f
• 伊多語：grilio (io)
• 愛爾蘭語：criogar m、píobaire (an) teallaigh m、píobaire gríosaí m、urchuil f
• 意大利語：grillo (it) m
• 日語：コオロギ (ja) (kōrogi)、蟋蟀 (ja) (こおろぎ, kōrogi)
• 爪哇語：jangkrik (jv)
• 卡片片甘語：lipaktung、kamaru
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：сенгирчке (señirçke)
• 哈薩克語：қара шегіртке (qara şegırtke)
• 高棉語：ចង្រិត (km) (cɑngrɨt)
• 剛果語：nzenze
• 朝鮮語：귀뚜라미 (ko) (gwitturami)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کولە (kule)

• 吉爾吉斯語：кара чегиртке (kara çegirtke)
• 老撾語：ຈີ່ລໍ່ (chī lǭ)
• 拉丁語：gryllus (la) m
• 拉脫維亞語：circenis m
• 林加拉語：likélélé 類別5/6
• 立陶宛語：svirplys m
• 盧森堡語：Grill f
• 馬其頓語：штурец m (šturec)
• 馬拉加斯語：valala (mg)、ampipanga (mg)
• 馬拉雅拉姆語：ചീവീട് (ml) (cīvīṭŭ)、മണ്ണട്ട (ml) (maṇṇaṭṭa)
• 馬爾他語：grillu m
• 馬拉地語：रात्रकिडा m (rātrakiḍā)
• 密克馬克語：pugto'guome'j 有生
• 納瓦特爾語：chapōlin (nah)
• 納瓦霍語：nahakʼízii
• 挪威語：

  書面挪威語：siriss m

  新挪威語：siriss m

• 奧克語：grilh m、grelh (oc) m
• 波斯語：جیرجیرک (fa) (jirjirak)
• 波蘭語：świerszcz (pl) m
• 葡萄牙語：grilo (pt) m
• 旁遮普語：ਝੀਂਗਰ m (jhīṅgar)
• 克丘亞語：ch'illik'utu、sirp'i
• 羅馬尼亞語：greier (ro) m
• 俄語：сверчо́к (ru) m (sverčók)
• 斯高克倫語：သကံၤ (tha keē)
• 薩莫吉提亞語：svirplīs m
• 梵語：फालका f (phālakā)
• 蘇格蘭蓋爾語：greollan m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：цвр́чак m、зри́кавац m

  拉丁字母：cvŕčak (sh) m、zríkavac (sh) m

• 西西里語：agriḍḍu m
• 斯洛伐克語：svrček m
• 斯洛文尼亞語：črȋčək (sl) m 有生、cvȓčək m 有生
• 索布語：

  下索布語：šwjerc m

  上索布語：šwjerč m

• 西班牙語：grillo (es) m
• 巽他語：jangkrik
• 瑞典語：syrsa (sv) c
• 錫爾赫特語：ꠎꠤꠘꠤ ꠙꠥꠇ (zini fuk)
• 他加祿語：kerwe、kuliglig-lupa
• 塔吉克語：чирчирак (čirčirak)
• 里菲安語：tmurɣi f
• 泰盧固語：యిలకోడి (yilakōḍi)、కీచురాయి (te) (kīcurāyi)
• 泰語：จิ้งหรีด (th)
• 提格里尼亞語：ዕንጭራር (ʿənč̣rar)
• 土耳其語：cırcır böceği (tr)
• 烏克蘭語：цвірку́н (uk) m (cvirkún)
• 烏爾都語：جھینگر m (jhīṅgur)
• 烏茲別克語：qora chigirtka
• 越南語：dế (vi)
• 維拉莫維安語：gryłł f
• 瓦隆語：crikion (wa) m、tchantrê (wa) m
• 瓦瑞瓦瑞語：gangis
• 威爾士語：criciedyn m、cricsyn m
• 意第緒語：גריל (gril)
• 壯語：daekdaeq
• 宏語：ǀɢā̰hm ǀō̰hle

日語

詞源1

詞中漢字
蟋	蟀
表外字	表外字
不規則

漢字是熟字訓，來自漢語 蟋蟀。

其他寫法

• 蛼

發音

• (東京) こ​おろぎ [kóꜜòrògì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɾo̞ɡʲi]

名詞

蟋蟀(こおろぎ) 或 蟋蟀(コオロギ) • (kōrogi) ^{←こほろぎ (koforogi)?}

1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

參見

• クリケット (kuriketto)

詞源2

詞中漢字
蟋	蟀
しつ > しっ 表外字	しゅつ 表外字
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) しっしゅつ [shìsshútsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɕːɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

蟋(しっ)蟀(しゅつ) • (shisshutsu) ^{←しつしゆつ (situsyutu)?}

1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源3

詞中漢字
蟋	蟀
しつ > しっ 表外字	しゅつ > しつ 表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

蟋(しっ)蟀(しつ) • (shisshitsu) ^{←しつしつ (situsitu)?}

1. 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源4

詞中漢字
蟋	蟀
表外字	表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

蟋蟀(させ) • (sase) 

1. (古舊) 直翅目蟋蟀科昆蟲

詞源5

詞中漢字
蟋	蟀
表外字	表外字
不規則

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

蟋蟀(きりぎりす) 或 蟋蟀(キリギリス) • (kirigirisu) 

1. 螽斯的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字
蟋	蟀

名詞

蟋蟀 (silsol) (韓文 실솔)

1. (古舊) 실솔 (silsol)的漢字^?。