請帖

漢語

正體/繁體 (請帖)		請	帖
簡體 (请帖)		请	帖

發音

• 官話

  (拼音)：qǐngtiě

  (注音)：ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：ceng² tip^3-2 / cing² tip³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiáⁿ-thiap
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cin³ tie⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qǐngtiě [實際讀音：qíngtiě]
    • 注音：ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄝˇ
    • 通用拼音：cǐngtiě
    • 威妥瑪拼音：chʻing³-tʻieh³
    • 耶魯官話拼音：chǐng-tyě
    • 國語羅馬字：chiingtiee
    • 西里爾字母轉寫：цинте (cinte)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceng² tip^3-2 / cing² tip³
    • 耶魯粵拼：chéng típ / chíng tip
    • 廣州話拼音：tseng² tip^8-2 / tsing² tip⁸
    • 廣東拼音：céng² tib^3-2 / qing² tib³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛːŋ³⁵ tʰiːp̚³⁻³⁵/, /t͡sʰɪŋ³⁵ tʰiːp̚³/

註解：cing2 tip3 - literary, less common.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhiáⁿ-thiap
    • 臺羅：tshiánn-thiap
    • 普實台文：chviaftiab
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cin³ tie⁶
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʰin⁴¹ tʰi̯e̞²⁴/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡ɕʰin⁴¹ tʰi̯e̞²⁴/

名詞

請帖

1. 請客的通知書

   • 揭開匣兒觀看，果然是一封請帖。 [官話白話文，繁體]
     揭开匣儿观看，果然是一封请帖。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Jiēkāi xiár guānkàn, guǒrán shì yī fēng qǐngtiě. [漢語拼音]

   • 王生便與劉氏說知，寫下請帖，連夜喚將胡阿虎來。 [官話白話文，繁體]
     王生便与刘氏说知，写下请帖，连夜唤将胡阿虎来。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Wáng shēng biàn yǔ Liú shì shuōzhī, xiěxià qǐngtiě, liányè huàn jiāng Hú Āhǔ lái. [漢語拼音]

同義詞

• 請柬／请柬 (qǐngjiǎn)
• 帖子 (tiězi)
• (晉語) 拜帖 (bàitiě)
• (閩南語) 帖仔, 請單／请单

參考資料

• 「字詞 #102771」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。