迷惑

漢語

寫法

規範字（簡化字）：迷惑（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：迷惑（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：迷惑（臺灣）

香港標準字形：迷惑（香港、澳門）

讀音

國語／普通話 漢語拼音 míhuò 注音符號 ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ 國際音標 通用拼音 mí huò

釋義

亦作「迷或」。

1. 辨不清是非；摸不着頭腦。

   《管子‧任法》：「百姓迷惑而國家不治。」

   《後漢書‧張衡傳》：「曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？」

   宋·郭彖《睽車志》卷一：「經山谷間，迷惑失道。」

   曹禺《雷雨》第四幕：「周萍迷惑地望着父親同侍萍。」

2. 使迷惑。

   《管子‧四稱》：「變易國常，擅創為令，迷或其君。」

   《莊子‧盜跖》：「矯言偽行，以迷惑天下之主。」

   《警世通言‧假神仙大鬧華光廟》：「這二妖，乃是多年的龜精，一雌一雄，慣迷惑少年男女。」

   楊朔《巴厘的火焰》：「這島子確實有股迷惑人的力量。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：迷亂｜蠱惑
• 反義詞：清醒
• 派生詞：迷惑不解
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：花言巧語

翻譯

翻譯

• 德語：dämpfen, verblüffen, durcheinander bringen, aus der Fassung bringen, verblüffen, Affenliebe, Betörung, Desorientierung, Verblüffung, Verwirrung, blenden, faszinieren, rätseln, trügen, verwirren
• 英語：to confuse; to baffle; to perplex; to bewilder; to fake；in a fog；mystification; puzzle; fog; delusion; bewilderment
• 葡萄牙語：confusão, confundir
• 法語：fasciner, troubler
• 意大利語：affascinare; incantare; attrazione
• 俄語：1) приходить в замешательство (в смятение) ; быть в замешательстве (в смятении) ; теряться; 2) приводить в замешательство (в смятение) ; ставить в тупик; озадачивать; 3) заблуждаться, ошибаться; [впадать в] заблуждение; запутываться; сбиваться; 4) вводить в заблуждение; запутывать; сбивать с толку; морочить; дурачить; 5) одурманивать, усыплять; затемнять (помрачать) сознание; 6) быть очарованным; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на...]; 7) захватывать, пленять, очаровывать, обвораживать, сводить с ума; очарование, обаяние, чары
• 日語：とまどう．迷う；惑わす
• 韓語：시비를 가리지 못하다. 판단력을 잃다. 아리송하게 되다.；미혹되다[시키다]. 현혹되다[시키다].
• 越南語：bối rối, sự khó xử

日語

詞中漢字
迷	惑
めい 五年級	わく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) め​ーわく [méꜜèwàkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [me̞ːɰᵝa̠kɯ̟ᵝ]

形容詞

迷(めい)惑(わく) • (meiwaku) ナ形 (連體形 迷(めい)惑(わく)な (meiwaku na)，連用形 迷(めい)惑(わく)に (meiwaku ni))

1. 煩人

活用

「迷惑」的活用形

基本形
未然形	迷惑だろ	めいわくだろ	meiwaku daro
連用形	迷惑で	めいわくで	meiwaku de
終止形	迷惑だ	めいわくだ	meiwaku da
連体形	迷惑な	めいわくな	meiwaku na
仮定形	迷惑なら	めいわくなら	meiwaku nara
命令形	迷惑であれ	めいわくであれ	meiwaku de are
主要活用形
簡體否定	迷惑ではない 迷惑じゃない	めいわくではない めいわくじゃない	meiwaku de wa nai meiwaku ja nai
簡體過去	迷惑だった	めいわくだった	meiwaku datta
簡體過去否定	迷惑ではなかった 迷惑じゃなかった	めいわくではなかった めいわくじゃなかった	meiwaku de wa nakatta meiwaku ja nakatta
敬體	迷惑です	めいわくです	meiwaku desu
敬體否定	迷惑ではありません 迷惑じゃありません	めいわくではありません めいわくじゃありません	meiwaku de wa arimasen meiwaku ja arimasen
敬體過去	迷惑でした	めいわくでした	meiwaku deshita
敬體過去否定	迷惑ではありませんでした 迷惑じゃありませんでした	めいわくではありませんでした めいわくじゃありませんでした	meiwaku de wa arimasen deshita meiwaku ja arimasen deshita
連接形	迷惑で	めいわくで	meiwaku de
假定形	迷惑なら（ば）	めいわくなら（ば）	meiwaku nara (ba)
暫定形	迷惑だったら	めいわくだったら	meiwaku dattara
推量形	迷惑だろう	めいわくだろう	meiwaku darō
連用形	迷惑に	めいわくに	meiwaku ni
程度形	迷惑さ	めいわくさ	meiwakusa

名詞

迷(めい)惑(わく) • (meiwaku) 

1. 麻煩

   いい迷惑

   真煩人，真麻煩。

動詞

迷(めい)惑(わく)する • (meiwaku suru) 自動詞 サ行 (連用形 迷(めい)惑(わく)し (meiwaku shi)，過去式 迷(めい)惑(わく)した (meiwaku shita))

1. 被打攪

活用

「迷惑する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	迷惑し	めいわくし	meiwaku shi
連用形	迷惑し	めいわくし	meiwaku shi
終止形	迷惑する	めいわくする	meiwaku suru
連體形 （連体形）	迷惑する	めいわくする	meiwaku suru
假定形 （仮定形）	迷惑すれ	めいわくすれ	meiwaku sure
命令形	迷惑せよ¹ 迷惑しろ²	めいわくせよ¹ めいわくしろ²	meiwaku seyo¹ meiwaku shiro²
關鍵構式
被動形	迷惑される	めいわくされる	meiwaku sareru
使役形	迷惑させる 迷惑さす	めいわくさせる めいわくさす	meiwaku saseru meiwaku sasu
可能形	迷惑できる	めいわくできる	meiwaku dekiru
意志形	迷惑しよう	めいわくしよう	meiwaku shiyō
否定形	迷惑しない	めいわくしない	meiwaku shinai
否定連用形	迷惑せず	めいわくせず	meiwaku sezu
尊敬形	迷惑します	めいわくします	meiwaku shimasu
完成形	迷惑した	めいわくした	meiwaku shita
接續形	迷惑して	めいわくして	meiwaku shite
條件形	迷惑すれば	めいわくすれば	meiwaku sureba
¹ 書面語 ² 口語