關鍵

漢語

正體/繁體 (關鍵)		關	鍵
簡體 (关键)		关	键
異體		關楗／关楗

發音

• 官話

  (拼音)：guānjiàn

  (注音)：ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gwaan¹ gin⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：koan-kiān / koan-kiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：guang¹ giang⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guānjiàn
    • 注音：ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：guanjiàn
    • 威妥瑪拼音：kuan¹-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：gwān-jyàn
    • 國語羅馬字：guanjiann
    • 西里爾字母轉寫：гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwaan¹ gin⁶
    • 耶魯粵拼：gwāan gihn
    • 廣州話拼音：gwaan¹ gin⁶
    • 廣東拼音：guan¹ gin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaːn⁵⁵ kiːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：koan-kiān
    • 臺羅：kuan-kiān
    • 普實台文：koankien
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kuan⁴⁴⁻³³ kiɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kuan⁴⁴⁻²² kiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan³³ kiɛn⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：koan-kiàn
    • 臺羅：kuan-kiàn
    • 普實台文：koankiexn
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang¹ giang⁶
    • 模仿白話字：kuang kiăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

---

• 中古漢語：kwaen gjonX

韻圖
字	關	鍵
讀音 #	1/1	2/3
聲	見 (28)	群 (30)
韻	刪 (70)	元 (65)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	二	三
反切	古還切	其偃切
白一平方案	kwaen	gjonX
擬音
鄭張尚芳	/kˠuan/	/ɡɨɐnX/
潘悟雲	/kʷᵚan/	/ɡiɐnX/
邵榮芬	/kuɐn/	/ɡiɐnX/
蒲立本	/kwaɨn/	/gɨanX/
李榮	/kuan/	/ɡiɐnX/
王力	/kwan/	/ɡĭɐnX/
高本漢	/kwan/	/gɨ̯ɐnX/
推斷官話讀音	guān	jiàn
推斷粵語讀音	gwaan1	gin6

• 上古

  (鄭張)：/*kroːn  ɡanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	關
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	guān
構擬中古音	‹ kwæn ›
構擬上古音	/*[k]ˁro[n]/
英語翻譯	barrier
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	關	鍵
讀音 #	1/1	3/3
序號	8640	6222
聲符	卵	建
韻部	元	元
小分部	3	1
對應中古韻	關	寋
構擬上古音	/*kroːn/	/*ɡanʔ/

名詞

關鍵

1. (字面意義，古典) 鎖門的木栓，門閂
2. (比喻義) 機關或事物的重要部分

同義詞

• (門閂)：

編

• 插關／插关 (區域用詞)
• 門栓／门栓
• 門狗／门狗 (閩南語)
• 門釦／门扣
• 門閂／门闩

 

• (重要部分)：

翻譯

重要部分

• 阿拉伯語：مَرْبِط الْفَرَس m (marbiṭ al-faras)
• 亞美尼亞語：առանցքային կետ (aṙancʿkʿayin ket)、առանցք (hy) (aṙancʿkʿ)
• 巴斯克語：gako
• 保加利亞語：ключ (bg) m (ključ)、същност на проблема (sǎštnost na problema)
• 加泰羅尼亞語：moll de l'os m、quid (ca) m、clau (ca) f
• 捷克語：podstata (cs) f
• 荷蘭語：sleutel (nl) m
• 英語：crux (en)、key (en)
• 芬蘭語：ydin (fi)、avain (fi)
• 法語：clé (fr) f、clef (fr) f
• 加利西亞語：clave (gl) f、chave f
• 德語：Kern (de) m (-punkt)
• 希臘語：κλειδί (el) n (kleidí)
• 希伯來語：עיקר (he) m (ikar)
• 匈牙利語：kulcs (hu)
• 冰島語：lykill (is) m
• 愛爾蘭語：eochair (ga) f
• 意大利語：chiave (it) f、cruciale (it)
• 日語：鍵 (ja) (かぎ, kagi)
• 佛得角克里奧爾語：txabi、xave
• 馬拉雅拉姆語：കാര്യം (ml) (kāryaṃ)
• 毛利語：tino (mi)
• 中古英語：keye
• 大科摩羅語：mfunguo 類別3/4
• 波斯語：مرحله کلیدی (marhale-ye kelidi)
• 波蘭語：sedno (pl) n、klucz (pl) m
• 葡萄牙語：ponto crucial m、chave (pt) f
• 羅馬尼亞語：punct crucial n
• 俄語：основная проблема f (osnovnaja problema)、решающий вопрос m (rešajuščij vopros)、суть (ru) f (sutʹ)、ключ (ru) m (ključ)
• 西班牙語：punto crucial m、punto esencial m、clave (es) f
• 斯瓦希里語：ufunguo (sw)
• 瑞典語：kärna (sv)、nyckel (sv) c
• 威爾士語：craidd (cy) m
• 土耳其語：anahtar (tr)
• 越南語：mấu chốt (vi)、chìa khóa (vi)、chìa khoá (vi)、bí quyết (vi)、giải pháp (vi)

形容詞

關鍵

1. (比喻義) 重要的，要緊的

   一個關鍵細節／一个关键细节  ―  yīge guānjiàn xìjié

   關鍵成果／关键成果  ―  guānjiàn chéngguǒ

同義詞

編

• 主要 (程度最深)
• 吃勁／吃劲 (口語)
• 基本
• 根本
• 當家／当家 (定語，程度最深)
• 要緊／要紧
• 重大
• 重要

 

衍生詞

• 關鍵字／关键字
• 關鍵幀／关键帧
• 關鍵性／关键性
• 關鍵期／关键期
• 關鍵績效指標／关键绩效指标
• 關鍵詞／关键词

 

派生詞

漢字詞（關鍵）：

• → 朝鮮語: 관건(關鍵) (gwan'geon)

日語

詞中漢字
關	鍵
かん 表外字	けん 常用漢字
音讀

名詞

關(かん)鍵(けん) • (kanken) 

1. 関鍵的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
關	鍵

名詞

關鍵 (gwan'geon) (韓文 관건)

1. 관건 (gwan'geon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
關	鍵

名詞

關鍵

1. quan kiện的漢字。