維基詞典

雨

雨 U+96E8, 雨
中日韓統一表意文字-96E8
← 雧
[U+96E7] 		中日韓統一表意文字 雩 →
[U+96E9]

漢字

雨
釋名
雨，羽也，如鳥羽動則散也。
　

——《釋名》

古代字體（雨）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字
               
筆順
 

參考

編輯

編碼

編輯
「雨」的Unihan資料

漢語

編輯
雨

讀音1

編輯

Module:Hak-pron第383行Lua錯誤：Syllables starting with "i" need a "y" in front.

釋義

編輯
 
中文維基百科有一篇文章關於：
維基百科
  1. 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。

翻譯

編輯
翻譯

讀音2

編輯
韻圖
字 雨
讀音 # 2/2
聲 雲 (35)
韻 虞 (24)
調 去 (H)
開合 合
等 三
反切 王遇切
白一平方案 hjuH
擬音
鄭張尚芳 /ɦɨoH/
潘悟雲 /ɦioH/
邵榮芬 /ɣioH/
蒲立本 /ɦuə̆H/
李榮 /ɣioH/
王力 /ɣĭuH/
高本漢 /i̯uH/
推斷官話讀音 yù
推斷粵語讀音 jyu6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 雨
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		yù
構擬中古音 ‹ hjuH ›
構擬上古音 /*[ɢ]ʷ(r)aʔ-s/
英語翻譯 rain (v.t.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 雨
讀音 # 2/2
序號 15953
聲符 雨
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 芋
構擬上古音 /*ɢʷas/

釋義

編輯
  1. 下雨。
  2. 降落、落下。
  3. 滋潤、灌溉。
下雨的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 雨、天雨
書面語 (白話文) 下雨、降雨
北京-東北官話 北京 下雨
臺灣 下雨
廊坊 下雨
烏蘭浩特 下雨
通遼 下雨
赤峰 下雨
呼倫貝爾（海拉爾） 下雨
哈爾濱 下雨
五常（營城子） 下雨
瀋陽 下雨
馬來西亞 下雨
新加坡 下雨
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 下雨
冀魯官話 唐山 下雨、落雨
滄州 下雨
獻縣（小營） 下雨
保定 下雨
石家莊 下雨、掉開點兒
濟南 下雨
膠遼官話 煙台（牟平） 下雨
青島 下雨
中原官話 洛陽 下雨
大名 下雨
萬榮 下雨
鄭州 下雨
開封 下雨
西安 下雨
定邊 下雨
西寧 下雨
徐州 下雨
祁門（安凌軍話） 落雨
梢葫蘆（甘肅東干語） 下雨
蘭銀官話 銀川 下雨
巴彥浩特 下雨
蘭州 下雨
烏魯木齊 下雨
西南官話 成都 下雨、落雨
成都（新都） 下雨
重慶 落雨
武漢 下雨、落雨
貴陽 下雨、落雨 過時
昆明 下雨
桂林 下雨
桂林（臨桂） 落雨
柳州 下雨、落雨
柳州（雒容） 落雨
三江（丹洲） 落雨
南寧（武鳴） 下雨
河池（宜州） 落雨、下雨
羅城（東門） 落雨、下雨
田林（浪平） 落雨、下雨
象州（納祿） 落雨
永州 落雨
湘潭（江南工業集團江南話） 落雨
大谷地（麻栗垻） 下雨
熱水塘（龍陵） 下雨
美斯樂（瀾滄） 下雨
湄賽（騰衝） 下雨
烏多姆塞 下雨
江淮官話 南京 下雨
揚州 下雨
興化 下雨、落雨
南通 落雨
合肥 下雨
黃岡 落雨
紅安 下雨、落雨
官話 江山（廿八都） 下雨
開化（華埠） 下雨
玉山（懷玉） 下雨
粵語 廣州 落雨
香港 落雨
香港（新田圍頭話） 落雨
香港（錦田圍頭話） 落雨
香港（汀角） 落水
香港（東平洲） 落水
澳門 落雨
廣州（番禺） 落雨
廣州（花都花山） 落雨
廣州（從化） 落水
廣州（增城） 落雨
佛山 落雨
佛山（南海沙頭） 落雨
佛山（順德） 落雨
佛山（三水） 落雨
佛山（高明明城） 落雨
中山（石岐） 落雨
中山（南蓢沖口門疍家話） 落雨
珠海（香洲前山） 落雨
珠海（斗門上橫水上話） 落雨
珠海（斗門） 落水
江門（白沙） 落水
江門（新會） 落水
台山 落水
台山（廣海） 落水
開平（赤坎） 落水
恩平（牛江） 落水
鶴山（雅瑤） 落水
東莞 落雨
深圳（羅湖） 落雨
深圳（寶安沙井） 落雨
深圳（大鵬） 落水
清遠 落水
佛岡 落水
英德（浛洸） 落水
陽山 落雨
連山（布田） 落水
連州（清水四會話） 落雨
韶關 落水
韶關（曲江） 落雨、落水
仁化 落水
樂昌 落雨
肇慶（高要） 落雨
四會 落雨
廣寧 落雨
德慶 落雨
懷集 落雨
封開（南豐） 落雨
雲浮 落雨
新興 落水
羅定 落水
鬱南（平台） 落雨
陽江 落水
信宜 落水
茂名（新坡） 落水
廉江 落水
吳川（吳陽） 落水
南寧 落雨
梧州 落雨
玉林 落水
合浦（廉州） 落雨
合浦（沙田） 落雨
桂平 落水
桂平（江口） 落水、落雨
桂平（麻垌） 落水、悶水
蒙山（西河） 落水
貴港（南江） 落雨
北流 落水
北流（塘寮） 落水
百色 落雨
博白 落水
靈山 落雨
浦北 落雨
欽州 落雨
欽州（長灘） 雨落、落雨
欽州（犀牛腳） 落雨
北海 落雨、落水
北海（南康） 落水
北海（營盤） 落雨
北海（僑港 — 姑蘇群島） 落雨、落水
北海（僑港 — 吉婆島） 落雨
寧明 落雨
橫州 落雨
賀州（八步鋪門） 落水
防城港（防城） 落雨、落水
東興 落水
崇左（瀨湍） 落雨
扶綏（渠舊） 落雨
靈川（楊家） 落雨
平樂（馬家） 落雨
平樂（水山） 落雨
儋州 落水
吉隆坡（廣府） 落雨、落水
泗里街（新會） 落水
新加坡（廣府） 落雨、落水
胡志明市（廣府） 落雨
芒街 落雨、落水
仰光（台山） 落水
曼德勒（台山） 落水
贛語 南昌 落雨
彭澤 落雨
鄱陽 落雨
餘干 落雨
萬年 落雨
弋陽 落雨
橫峰 落雨
黎川 落雨
萍鄉 落雨
貴谿 落雨
客家語 梅縣 落雨、落水
興寧 落水
豐順（湯坑） 落水
豐順（黃金） 落水
惠陽 落水
惠東（平山本地話） 落水
惠東（大嶺） 落水
東莞（清溪） 落水
龍門（平陵本地話） 落水
龍門（路溪本地話） 落水
博羅（本地話） 落水
深圳（沙頭角） 落水
深圳（羅湖） 落雨
增城（正果） 落水
中山（五桂山） 落水
中山（南朗合水） 落水
五華（水寨） 落水
五華（華城） 落水
五華（長布） 落水
五華（棉洋） 落水
河源（本地話） 落水
紫金（古竹本地話） 落水
龍川（佗城本地話） 落水
龍川（四都本地話） 落水
和平（林寨本地話） 落水
連平（忠信本地話） 落水
連平（隆街本地話） 落水
翁源 落水
南雄（珠璣） 落水
韶關（曲江） 落水
新豐（馬頭本地話） 落水
新豐（大席本地話） 落水
連山（小三江） 落水
連南 落水
廣州（從化呂田） 落水
揭西 落水
陸河 落水
詔安（秀篆） 落雨
長汀 落雨
武平 落雨
武平（岩前） 落雨
武平（坪畬） 落雨
連城 落雨
連城（培田） 落雨
寧化 落雨
於都 落雨
寧都 落雨
石城 落雨
上猶（社溪） 落雨
銅鼓（三都） 落雨
贛州（蟠龍） 落雨
大余 落雨
苗栗（北四縣腔） 落雨
屏東（內埔，南四縣腔） 落雨
新竹縣（竹東，海陸腔） 落水
臺中（東勢，大埔腔） 落雨
新竹縣（芎林，饒平腔） 落雨
雲林（崙背，詔安腔） 落雨
南投（國姓，陸豐腔） 落水
香港 落水
陽西（塘口） 落水
陽春（三甲） 落水
信宜（思賀） 落水
信宜（錢排） 落水
高州（新垌） 落水
茂名（電白沙瑯） 落水
化州（新安） 落水
廉江（石角） 落水
廉江（青平） 落水
蒙山（西河） 落水
陸川 落水
陸川（大橋） 落水
博白（沙河） 落水
博白（龍潭） 落水
博白（嶺坪） 落水
北流（塘岸） 落水
北流（西埌共和） 落水
興業（高峰） 落水
馬山（片聯） 落水
橫州（校椅） 落水
桂林（臨桂小江） 落雨
平樂（同安） 落水
陽朔（金寶） 落雨
桂東 落雨
成都（龍潭） 落水
成都（十陵） 落水
成都（龍王） 落水
成都（石板灘） 落水
成都（新都街道） 落水
沙巴（龍川） 落水
士乃（惠陽） 落水
古晉（河婆） 落水
石角甲港（河婆） 落水
山口洋 落水
坤甸（梅縣） 落水、落雨
棉蘭（美達 - 梅縣） 落水
新加坡（梅縣） 落水
新加坡（大埔） 落水
曼谷（梅縣） 落雨
徽語 績溪 落雨
歙縣 落雨
黃山（屯溪） 落雨
休寧 落雨
黟縣 落雨
祁門 落雨
祁門（安凌民話） 落雨
婺源 落雨
浮梁 落雨
德興 落雨
石台（仙寓） 落雨
淳安（千島湖） 落雨
淳安（姜家） 落雨
建德（梅城） 落雨
建德（壽昌） 落雨
晉語 太原 下雨
平遙 下雨
大同 下雨
大同（雲州西冊田） 下雨
忻州 下雨
長治 下雨
太僕寺（寶昌） 下雨
臨河 下雨
集寧 下雨
呼和浩特 下雨
包頭 下雨
東勝 下雨
海勃灣 下雨
張家口 下雨
邯鄲 下雨、落雨
九姓漁民船上話 建德 落雨
金華 落雨
蘭溪 落雨
屯溪 落雨
閩北語 建甌 落雨
建甌（迪口） 落雨
松溪 落雨
政和 落雨
政和（鎮前） 落雨
建陽 落雨
武夷山 落雨
浦城（石陂） 落雨
閩東語 福州 盪雨
福州（長樂） 盪雨
連江 盪雨
福清 盪雨
永泰 盪雨
閩清 盪雨
古田 盪雨
屏南 盪雨
羅源 盪雨
福安 做雨
寧德 盪雨
霞浦 做雨
柘榮 做雨
壽寧 做雨
周寧 做雨
福鼎 落雨
馬祖 盪雨
泰順 盪雨
蒼南 落雨、做雨
閩南語 廈門 落雨
廈門（同安） 落雨
泉州 落雨
晉江 落雨
惠安 落雨
永春 落雨
德化 落雨
漳州 落雨
漳州（長泰） 落雨
華安 落雨
南靖 落雨
平和 落雨
漳浦 落雨
詔安 落雨
東山 落雨
臺北 落雨
新北（三峽） 落雨
高雄 落雨
宜蘭 落雨
彰化（鹿港） 落雨天、落雨
臺中 落雨
臺中（梧棲） 落雨
臺南 落雨
臺東 落雨
新竹 落雨
金門 落雨
澎湖（馬公） 落雨
檳城（泉漳） 落雨
新加坡（泉漳） 落雨
馬尼拉（泉漳） 落雨
漳平 落雨
漳平（永福） 落雨
大田 落雨
平南（上渡） 落雨
桂平（小汶） 落雨
桂平（東升） 落雨
桂林（碧岩閣） 落雨
杭州（屏峰） 落雨
蒼南 落雨
潮州 落雨
汕頭 落雨
汕頭（澄海） 落雨
汕頭（潮陽） 落雨
南澳（後宅） 落雨
南澳（雲澳） 落雨
揭陽 落雨
陸豐 落雨
海豐 落雨
豐順（𨻧隍） 落雨
豐順（黃金） 落雨
曼谷（潮汕） 落雨
清邁（潮汕） 落雨
合艾（潮汕） 落雨
金邊（潮汕） 落雨
新山（潮汕） 落雨
新加坡（潮汕） 落雨
雷州 落雨
文昌 落雨
海口 落雨
萬寧 落雨
新加坡（海南） 落雨
莆仙語 莆田 落雨
仙遊 落雨
福鼎（澳腰） 落雨
閩中語 永安 落雨
三明（三元） 落雨
三明（沙縣） 落雨
南平（延平王臺） 落雨
中山閩語 中山（三鄉） 落雨
南部平話 南寧（亭子） 落雨
南寧（心圩） 落雨
賓陽 落雨
賓陽（新橋） 落雨
柳城（楊梅） 落雨
羅城（牛畢） 落水
北部平話 桂林（大河） 落雨
桂林（朝陽） 落雨
桂林（陽家） 落雨
桂林（潛經） 落雨
桂林（臨桂五通） 下雨、落雨
桂林（臨桂六塘） 下雨
靈川（三街） 落雨
靈川（高橋） 落雨
靈川（潭下） 落雨
灌陽（觀音閣） 落雨
平樂（張家） 落雨
陽朔（驥馬） 落雨
畲話 福安 落水
福鼎 落水
羅源 落水
三明 落水
順昌 落水
華安 落水
貴溪（樟坪） 落水
蒼南 落水
景寧（鶴溪） 落水
麗水 落水
龍游 落水
潮州 落水
豐順 落水
瓦鄉話 瀘溪（李家田） 著雨
吳語 上海 落雨、雨落 過時
上海（崇明） 落雨
蘇州 落雨
蘇州（吳江） 落雨
無錫 落雨
嘉興 落雨
嘉善 落雨
平湖 落雨
海寧（鹽官） 落雨
桐鄉 落雨
海鹽 落雨
丹陽 落雨、落水
湖州 落雨
長興 落雨
安吉 落雨
德清 落雨
杭州 落雨
杭州（餘杭） 落雨
杭州（臨安） 落雨
杭州（富陽） 落雨
杭州（蕭山） 落雨
桐廬 落雨
桐廬（武盛） 落雨、下雨
紹興 落雨
諸暨 落雨
嵊州 落雨
新昌 落雨
寧波 落雨
鎮海 落雨
寧波（奉化） 落雨
餘姚 落雨
慈谿 落雨
象山 落雨
寧海 落雨
舟山 落雨
台州（黃岩） 落雨
天台 落雨
仙居 落雨
三門 落雨
臨海 落雨
溫嶺 落雨
溫州 落雨
樂清 落雨
永嘉（楓林） 落雨
瑞安 落雨
平陽 落雨
泰順 落雨
文成 落雨
麗水 落雨
青田 落雨
縉雲 落雨
武義（柳城） 落雨
松陽（西屏） 𩂄雨、落雨
松陽（古市） 𩂄雨
雲和 𩂄雨、落雨
景寧 𩂄雨、落雨
慶元 落雨
龍泉 落雨
衢州 落雨
遂昌 𩂄雨、落雨
江山 𩂄雨
常山 段雨
開化 𩂄雨
龍游 落雨
金華 落雨
金華（湯溪） 落雨
義烏 落雨
永康 落雨
浦江 落雨
東陽 落雨
磐安 落雨
武義 落雨
蘭溪 落雨
上饒 落雨
上饒（廣豐） 落雨
玉山 𩂄雨
湘語 長沙 落雨
湘潭 落雨
婁底 落雨
雙峰 落雨
衡山 落雨
衡山（白果） 落雨
全州 下雨
灌陽（文市） 落雨
晴隆（長流喇叭苗人話） 落雨

組詞

編輯
見：附錄:漢語詞彙索引/雨

日語

編輯

漢字

編輯
雨

（一年級漢字）

讀音

編輯
  • 吳音: う (u, 常用)
  • 漢音: う (u, 常用)
  • 訓讀: あめ (ame, 雨, 常用); あま (ama, 雨, 常用†)
  • 名乘: さめ (same); ふる (furu)

組詞

編輯
Compounds

詞源1

編輯
詞中漢字
雨
あめ
一年級
訓讀

與雨 (same)同源。既可單獨使用，也可用於複合詞中。可能源自/same/ → /ame/失輔音/s/；參見下方章節。

讀音

編輯

名詞

編輯

雨(あめ) • (ame) 

  1. 雨
    一(ひと)雨(あめ)ごとに春(はる)が来(く)る
    hito ame goto ni haru ga kuru
    雨至春近
    • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 24)
      雨 設文雲、雨、音禹、阿女○山田本有和名二字、谷川氏曰、阿女天水之急呼、謂如水從天下也、水從雲中而下也

詞源2

編輯
詞中漢字
雨
さめ
一年級
訓讀

與雨 (ame)同源。

見於上代日語複合詞的後部，前帶有 -s- 。不清楚開頭的/s/是否是早期形式，亦或是增音來避免過多的元音。輔音/s/也見於青 (ao)（上代日語複合詞中有時作sao）、稲 (ine)（上代日語複合詞中有時作 shine ）。

由於/s/只出現於詞中間，因此/s/可能與朝鮮語中綴ᄉ同源（表所有格，類似英語 's）。

讀音

編輯

名詞

編輯

雨(さめ) • (same) 

  1. （可能〈古〉） 雨
使用注意
編輯

現僅用於複合詞中。

組詞
編輯
派生詞

詞源3

編輯
詞中漢字
雨
う
一年級
音讀

源自中古漢語 雨 (中古 hjuX)。

讀音

編輯

詞綴

編輯

雨(う) • (u) 

  1. 雨
  2. 〈喻〉 似雨之物
  3. 〈喻〉 祝福
組詞
編輯
派生詞

參考文獻

編輯

朝鮮語

編輯
雨

讀音

編輯
音讀 우 (wu)

越南語

編輯
雨

讀音

編輯


異體字

㲾
（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=雨&oldid=7883955」