鞭長莫及

漢語

正體/繁體 (鞭長莫及)		鞭	長	莫	及
簡體 (鞭长莫及)		鞭	长	莫	及

詞源

出自《左傳．宣公十五年》：

雖鞭之長，不及馬腹。 [文言文，繁體]

---

虽鞭之长，不及马腹。 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Suī biān zhī cháng, bùjí mǎ fù. [漢語拼音]

馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。

發音

• 官話

  (拼音)：biānchángmòjí

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bin¹ coeng⁴ mok⁶ kap⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pian-tiông-bo̍k-ki̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biānchángmòjí
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：bianchángmòjí
    • 威妥瑪拼音：pien¹-chʻang²-mo⁴-chi²
    • 耶魯官話拼音：byān-cháng-mwò-jí
    • 國語羅馬字：biancharngmohjyi
    • 西里爾字母轉寫：бяньчанмоцзи (bjanʹčanmoczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin¹ coeng⁴ mok⁶ kap⁶
    • 耶魯粵拼：bīn chèuhng mohk kahp
    • 廣州話拼音：bin¹ tsoeng⁴ mok⁹ kap⁹
    • 廣東拼音：bin¹ cêng⁴ mog⁶ keb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pian-tiông-bo̍k-ki̍p
    • 臺羅：pian-tiông-bo̍k-ki̍p
    • 普實台文：piendiongbogkip
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

成語

鞭長莫及

1. (比喻義) 力量有所不及

   • 況且又有家事在心，鞭長莫及，不色有些悶悶。 [官話白話文，繁體]
     况且又有家事在心，鞭长莫及，不色有些闷闷。 [官話白話文，簡體]

     出自：《歧路燈》第一○回

     Kuàngqiě yòuyǒu jiāshì zài xīn, biānchángmòjí, bù sè yǒuxiē mènmèn. [漢語拼音]

   • 除掉腹地裡幾省，外國人鞭長莫及，其餘的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地裡都各有了主兒了。 [官話白話文，繁體]
     除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《官場現形記》第五四回

     Chúdiào fùdì lǐ jǐ xǐng, wàiguórén biānchángmòjí, qíyú de suīrán méiyǒu bǎi zài miànzi shàng guāfēn, àndìlǐ dōu gè yǒule zhǔr le. [漢語拼音]

同義詞

• 鞭不及腹

反義詞

• 如臂使指 (rúbìshǐzhǐ)
• 近水樓臺／近水楼台 (jìnshuǐlóutái)

參考資料

• 「字詞 #18735」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。