维基词典

佢

佢 U+4F62, 佢
中日韓統一表意文字-4F62
← 佡
[U+4F61] 		中日韓統一表意文字 佣 →
[U+4F63]

跨語言

编辑

漢字

编辑

佢（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人尸尸（OSS），四角號碼：21217，部件組合：⿰亻巨）

來源

编辑

漢語

编辑
正體/繁體 佢
簡體 # 佢
異體 渠
𠍲
伊 (yì) 四縣客語

字源

编辑

形聲漢字：意符 亻 + 聲符 巨 (OC *ɡaʔ) 。

詞源

编辑

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (OC *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei, “他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。

在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo5)、你 (nei5)。

在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

發音

编辑
註解：heoi5 - 非標準，主要香港.

釋義

编辑

佢

  1. (粵語，客家語，贛語，閩北語，閩中語，白讀音) 他；她；他們；牠
    佢有三個大佬。 [粵語，繁體]
    佢有三个大佬。 [粵語，簡體]
    keoi5 jau5 saam1 go3 daai6 lou2. [粵拼]
    他/她有三個哥哥。
    唔好搞佢啦。 [粵語，繁體和簡體]
    mou2 gaau2 keoi5 laa1. [粵拼]
    不要打擾他/她/牠。
    佢個鼻好大。 [粵語，繁體]
    佢个鼻好大。 [粵語，簡體]
    keoi5 go3 bei6 hou2 daai6. [粵拼]
    他/她/牠的鼻子好大。

同義詞

编辑
他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 伊1、彼、其、厥、渠、夫、之 賓語、乃
書面語 (白話文) 他
北京-東北官話 北京 他、怹 尊稱
臺灣 他
烏蘭浩特 他
通遼 他
赤峰 他
呼倫貝爾（海拉爾） 他
哈爾濱 他
瀋陽 他
馬來西亞 他
新加坡 他
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 他
冀魯官話 濰坊（濰城） 他
濰坊（坊子） 他
昌樂 他
壽光 他
五蓮 他
濟南 他
膠遼官話 煙台（牟平） 他
濰坊（寒亭） 他
昌邑 他
高密 他
諸城 他
安丘 他
臨朐 他
青州 他
中原官話 洛陽 他
萬榮 他、伢
西安 他
定邊 他
西寧 家、他
徐州 他
梢葫蘆（甘肅東干語） 他
蘭銀官話 銀川 他
巴彥浩特 他
蘭州 他、那
烏魯木齊 他
西南官話 成都 他
武漢 他、他家
貴陽 他
昆明 他
桂林 他
柳州 他
欽州（龍門港） 他
江淮官話 南京 他
揚州 他
興化 他
南通 他
合肥 他
官話 福州（長樂琴江） 他
南平（延平） 他
粵語 廣州 佢
香港 佢
香港（錦田圍頭話） 佢
澳門 佢
廣州（番禺） 佢
廣州（花都花山） 佢
廣州（從化） 佢
廣州（增城） 佢
佛山 佢
佛山（南海沙頭） 佢
佛山（順德） 佢
佛山（三水） 佢
佛山（高明明城） 佢
中山（石岐） 佢
珠海（香洲前山） 佢
珠海（斗門上橫水上話） 佢
珠海（斗門） 佢
江門（白沙） 佢
江門（新會） 佢
台山 佢
開平（赤坎） 佢
恩平（牛江） 佢
鶴山（雅瑤） 佢
東莞 佢
深圳（寶安沙井） 佢
清遠 佢
佛岡 佢
英德（浛洸） 佢
陽山 佢
連山（布田） 佢
連州（清水四會話） 佢
韶關 佢
韶關（曲江） 佢
仁化 佢
樂昌 佢
肇慶（高要） 佢
四會 佢
廣寧 佢
德慶 佢
懷集 佢
封開（南豐） 佢
雲浮 佢
新興 佢
羅定 佢
鬱南（平台） 佢
陽江 佢
信宜 佢
廉江 佢
南寧 佢
梧州 佢
玉林 佢
合浦（廉州） 佢
百色 佢
欽州 佢
北海 佢
北海（南康） 佢
北海（營盤） 佢
北海（僑港 — 姑蘇群島） 佢
北海（僑港 — 吉婆島） 佢
防城港（防城） 佢
儋州 佢
吉隆坡（廣府） 佢
檳城（廣府） 佢
新加坡（廣府） 佢
胡志明市（廣府） 佢
芒街 佢
仰光（台山） 佢
曼德勒（台山） 佢
贛語 南昌 渠
黎川 渠
萍鄉 他
客家語 梅縣 佢
興寧 佢
惠陽 佢
惠東（大嶺） 佢
東莞（清溪） 佢
博羅（本地話） 佢
深圳（沙頭角） 佢
中山（南朗合水） 佢
五華（華城） 佢
五華（梅林） 佢
河源（本地話） 佢
龍川（佗城本地話） 佢
和平（林寨本地話） 佢
連平（隆街本地話） 佢
南雄（珠璣） 佢
韶關（曲江） 佢
連山（小三江） 佢
連南 佢
廣州（從化呂田） 佢
揭西 佢
長汀 佢
武平 佢
武平（坪畬） 佢
連城 佢
寧化 佢
于都 佢
石城 佢
上猶（社溪） 佢
苗栗（北四縣腔） 佢
屏東（內埔，南四縣腔） 佢
新竹縣（竹東，海陸腔） 佢
臺中（東勢，大埔腔） 佢
新竹縣（芎林，饒平腔） 佢
雲林（崙背，詔安腔） 佢
香港 佢
陸川 佢
博白（沙河） 佢
博白（龍潭） 佢
博白（嶺坪） 佢
博白（菱角） 佢
沙巴（龍川） 佢
士乃（惠陽） 佢
古晉（河婆） 佢
山口洋 佢
曼谷（梅縣） 佢
徽語 績溪 渠
晉語 太原 他
忻州 他
太僕寺（寶昌） 他
臨河 他
集寧 他
呼和浩特 他
包頭 他
東勝 他
海勃灣 他
閩北語 建甌 佢
建甌（迪口） 佢
政和（鎮前） 佢
浦城（石陂） 佢
閩東語 福州 伊1
福清 伊1
馬祖 伊1
閩南語 廈門 伊1
廈門（同安） 伊1
泉州 伊1
漳州 伊1
漳浦 伊1
詔安 伊1
臺北 伊1
臺北（萬華） 伊1
高雄 伊1
高雄（小港紅毛港） 伊1
高雄（小港大林蒲） 伊1
宜蘭 伊1
彰化（鹿港） 伊1
臺中 伊1
臺中（梧棲） 伊1
臺南 伊1
臺東 伊1
新竹 伊1
澎湖（馬公） 伊1
檳城（泉漳） 伊1
新加坡（泉漳） 伊1
馬尼拉（泉漳） 伊1
棉蘭（泉漳） 伊1
平南（上渡） 他、伊1
桂林（碧岩閣） 伊1
潮州 伊1
汕頭 伊1
汕頭（潮陽） 伊1
揭陽 伊1
海豐 伊1
曼谷（潮汕） 伊1
新山（潮汕） 伊1
新加坡（潮汕） 伊1
坤甸（潮汕） 伊1
雷州 伊1
文昌 伊1
海口 伊1
瓊海 伊1
新加坡（海南） 伊1
莆仙語 莆田 伊1
仙遊 伊1
閩中語 永安 佢
三明（三元） 佢
三明（沙縣） 佢
南平（延平王臺） 佢
南部平話 南寧（亭子） 佢
北部平話 桂林（大河） 他
吳語 上海 伊2
上海（崇明） 伊2
蘇州 俚、俚倷、唔倷
丹陽 他
杭州 他
寧波 渠、渠儂
溫州 渠
金華 渠
金華（湯溪） 渠、渠儂
湘語 長沙 他
婁底 他
雙峰 他
全州 他

參見

编辑
粵語人稱代詞
單數 複數
第一人 我 我哋
第二人 你 你哋
第三人 佢 佢哋

組詞

编辑

來源

编辑

日語

编辑

漢字

编辑
佢

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

编辑
  • 音讀（未分類）: きょ (kyo)
  • 訓讀: かれ (kare)

朝鮮語

编辑

漢字

编辑

佢 (音訓 그 거 (geu geo))

  1. 거 (geo)的漢字?：他。

來源

编辑
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

编辑

漢字

编辑

佢：儒字；讀法：cừ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=佢&oldid=8511792”