詔書

漢語


正體/繁體 (詔書)		詔	書
簡體 (诏书)		诏	书

發音

官話
(拼音)：zhàoshū

(注音)：ㄓㄠˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：ziu³ syu¹ / ziu⁶ syu¹
客家語 (四縣，白話字)：seu-sû
閩南語 (泉漳話，白話字)：chiàu-chir / chiàu-su / chiàu-si / chiàu-chu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhàoshū
  - 注音：ㄓㄠˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：jhàoshu
  - 威妥瑪拼音：chao⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：jàu-shū
  - 國語羅馬字：jawshu
  - 西里爾字母轉寫：чжаошу (čžaošu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    召書／召书
    詔書／诏书
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ziu³ syu¹ / ziu⁶ syu¹
  - 耶魯粵拼：jiu syū / jiuh syū
  - 廣州話拼音：dziu³ sy¹ / dziu⁶ sy¹
  - 廣東拼音：jiu³ xu¹ / jiu⁶ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯³³ syː⁵⁵/, /t͡siːu̯²² syː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：seu-sû
  - 客家語拼音：seu su^ˊ
  - 客家話拼音：seu⁴ su¹
  - 國際音標：/seu̯⁵⁵ su²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chiàu-chir
  - 臺羅：tsiàu-tsir
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chiàu-su
  - 臺羅：tsiàu-su
  - 普實台文：ciaosw
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siau²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chiàu-si
  - 臺羅：tsiàu-si
  - 普實台文：ciaosy
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siau²¹⁻⁵³ si⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：chiàu-chu
  - 臺羅：tsiàu-tsu
  - 普實台文：ciaozw
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siau¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siau²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

中古漢語：tsyewH syo

韻圖
字	詔	書
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	書 (26)
韻	宵 (91)	魚 (22)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	之少切	傷魚切
白一平方案	tsyewH	syo
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇu^H/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/t͡ɕiɛu^H/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/t͡ɕjæu^H/	/ɕiɔ/
蒲立本	/ciaw^H/	/ɕɨə̆/
李榮	/t͡ɕiɛu^H/	/ɕiɔ/
王力	/t͡ɕĭɛu^H/	/ɕĭo/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛu^H/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	zhào	shū
推斷粵語讀音	ziu³	syu¹

上古
(白–沙)：/*taw-s s-ta/

(鄭張)：/*tjews hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詔	書
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhào	shū
構擬中古音	‹ tsyew^H ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*taw-s/	/*s-ta/
英語翻譯	tell, announce	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詔	書
讀音 #	1/1	1/1
序號	2133	17013
聲符	刀	者
韻部	宵	魚
小分部	2	0
對應中古韻	沼	書
構擬上古音	/*tjews/	/*hlja/

名詞

詔書

(歷史) 皇帝頒佈的命令或文告 (分類詞：道官)

同義詞

未找到Thesaurus:詔書頁面

參考資料

(泉漳片)
- 臺灣總督府 (1931–1932年)，“詔書”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[2] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
- 臺灣總督府 (1931–1932年)，“詔書”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[3] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
- 臺灣總督府 (1931–1932年)，“詔書”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[4] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
- 臺灣總督府 (1931–1932年)，“詔書”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[5] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241

日语

詞中漢字
詔	書
しょう常用漢字	しょ二年級
音讀

發音

(東京) しょーしょ [shòóshó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕo̞]

名詞

詔(しょう)書(しょ) • (shōsho) ^{←せうしよ (seusyo)^?}

詔書

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “詔書”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
詔	書

名詞

詔書 (joseo) (韓文 조서)

조서 (joseo)的漢字^?：詔書。

越南語

此字詞中的漢字
詔	書

名詞

詔書

chiếu thư (“詔書”)的漢字。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “詔書”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]