日語

编辑

詞源

编辑

下二段活用動詞 いらせらる (iraseraru) 變化為五段四段)活用的形式,此動詞又源自 () (ira, () (iru, 在;有;住;待在;保持)()(ぜん)(けい) (mizenkei)) + (se, 敬語助動詞 (su, 令,使,叫;讓)()(ぜん)(けい) (mizenkei)) + らる (raru, 表主動、被動、可能和尊敬的助動詞,現代形式為 られる (rareru))[1][2]

發音

编辑

動詞

编辑

いらっしゃる (irassharu自動詞 五段 (連用形 いらっしゃり (irasshari) いらっしゃい (irasshai),過去式 いらっしゃった (irasshatta))

  1. (尊敬) () (iku) 的尊敬語
    ()()さんは、(とう)(きょう)いらっしゃいました
    obasan wa, Tōkyō e irasshaimashita.
    阿姨东京了。
    (いま)()(えき)いらっしゃれば(きゅう)(こう)()()います。
    Ima sugu eki ni irasshareba kyūkō ni maniaimasu.
    馬上車站還趕得上快車,
    貴方(あなた)勿論会合(もちろんかいごう)いらっしゃるでしょうね。
    Anata wa mochiron kaigō ni irassharu deshō ne.
    您當然會參加會議吧。
    • 1994, 內田康夫, 三州吉良殺人事件 [Sanshū Kira Satsujin Jiken, 三州吉良殺人事件], 東京: 角川書店, →ISBN,頁號 28:
      (まご)(むすめ)()をよじらんばかりに(きょう)(しゅく)して、「あの、これからどちらへいらっしゃるのでしょうか?」と()いた。
      Magomusume wa mi o yojiran bakari ni kyōshuku shite, “ano, kore kara dochira e irassharu no deshō ka?” to kiita.
      孫女不好意思地問道:「嗯,您接下來要哪裡?」
  2. (尊敬) () (kuru) 的尊敬語
    (こう)()いらっしゃったら()ぐに(はじ)めます。
    Kōshi ga irasshattara sugu ni hajimemasu.
    演講者一馬上就開始。
    明日(あした)いらっしゃることは()(のう)でしょうか。
    Ashita irassharu koto wa kanō deshō ka.
    您明天能嗎?
    貴方(あなた)いらっしゃるのが(あま)(おそ)いので、今電話(こんでんわ)をするところでした。
    Anata no irassharu no ga amari osoi node, kon denwa o suru tokoro deshita.
    來得太晚了,我正要打電話給您。
    此方(こちら)には()(くらい)(ひん)()いらっしゃるんですか。
    Kochira ni wa donokurai no hindo de irassharu n desu ka.
    您多久一次這裡呢?
    • 1933, 堀辰雄, 美しい村 [Utsukushii Mura, 美麗的村莊]‎[1], 青空文庫:
      でも(いっ)(たい)(なん)()ごろあなた(がた)はこちらへいらっしゃるのかしら。
      De mo ittai, nanji goro anatagata wa kochira e irassharu no kashira.
      不過,你們大約什麼時候會這裡呢?
  3. (尊敬) 存在() (iru) 的尊敬語
    (やま)()さんはいらっしゃいますでしょうか。
    Yamada-san wa irasshaimasu deshō ka.
    山田女士/先生嗎?(例如打電話給一家企業時)
    ()(ほん)には(あし)かけ何年(なんねん)いらっしゃったのですか。
    Nihon ni wa ashikake nan nen irasshatta no desu ka.
    您在日本前後大約了幾年?
    (いま)イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご(らん)になるべきですよ。
    ima Itaria ni irassharu no desu kara, Napori wa goran ni naru beki desu yo.
    既然您現在義大利,一定要去那不勒斯看看。
  4. (「…ていらっしゃる」的形式) ;……「…(て)いる」「…(で)ある」 的尊敬語,用於表示動作行為狀態持續進行,同時表達對執行該動作者的尊敬。
    (げん)()いらっしゃいますか。
    O-genki de irasshaimasu ka.
    您好嗎?
    先生方(せんせいがた)()いていらっしゃる
    Sensei-gata wa kīte irassharu.
    老师们都
    先生(せんせい)()()(ぼう)いらっしゃいます
    Sensei wa go-tabō de irasshaimasu.
    老師最近很忙碌。
    ()(りょう)(しん)はまだサンフランシスコに()んでいらっしゃるんですか。
    Go-ryōshin wa mada sanfuranshisuko ni sundeirassharu n desu ka.
    您的父母還住舊金山嗎?
    ギリシャの(ざい)(せい)()()(かっ)(こく)(かぶ)(しき)()(じょう)(おお)きな(えい)(きょう)(あた)(はじ)めています。()(ほん)(けい)(ざい)への(えい)(きょう)をどのように(かんが)えていらっしゃるのか、お(ねが)いします。
    girisha no zaisei kiki ga kakkoku no kabushiki shijō ni ōkina eikyō o ataehajimeteimasu. Nihon keizai e no eikyō o dono yōni kangaete irassharu no ka, onegaishimasu.
    希腊的財政危機已經開始對各國股市產生重大影響。對於此事對日本經濟的影響,請問您有何看法?

用法說明

编辑

此詞可以附加在動詞或形容詞的連用形之後,或附加在表示動作或狀態的名詞或帶有尊敬前綴的形容詞詞幹之後,同時還可以與 (de) (ni) 搭配使用。由於命令形為いらっしゃい (irasshai),在助動詞ます (masu) 後面也有 いらっしゃい (irasshai) 的形式,以及可以直接附加在ます (masu) 的命令形まし (mashi)ませ (mase)上等特點,有時也被稱為「ラ行五(四)段特殊活用」。

對照() (oide),此詞也有同樣廣泛且依賴上下文的含義。

活用

编辑

近義詞

编辑

派生詞彙

编辑

參考資料

编辑
  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0