一刻千金

漢語

簡體與正體/繁體 (一刻千金)		一刻	千金

詞源

源自宋．蘇軾《春夜》詩：

春宵一刻直千金，花有清香月有陰。 [文言文，繁體]

---

春宵一刻直千金，花有清香月有阴。 [文言文，簡體]

出自：宋．蘇軾《春夜》

Chūnxiāo yīkè zhí qiānjīn, huā yǒu qīngxiāng yuè yǒu yīn. [漢語拼音]

春天的夜晚非常寶貴，僅僅一刻卻值得千金價，花朵散發陣陣清香，月光投射出朦朧陰影。

發音

• 官話

  (拼音)：yīkèqiānjīn

  (注音)：ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ hak¹ cin¹ gam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīkèqiānjīn [實際讀音：yíkèqiānjīn]
    • 注音：ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：yikècianjin
    • 威妥瑪拼音：i¹-kʻo⁴-chʻien¹-chin¹
    • 耶魯官話拼音：yī-kè-chyān-jīn
    • 國語羅馬字：ikehchianjin
    • 西里爾字母轉寫：икэцяньцзинь (ikɛcjanʹczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ hak¹ cin¹ gam¹
    • 耶魯粵拼：yāt hāk chīn gām
    • 廣州話拼音：jat⁷ hak⁷ tsin¹ gam¹
    • 廣東拼音：yed¹ heg¹ qin¹ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

成語

1. 形容時間非常寶貴

   • 他連鼻煙也不嗅了，看一看鐘，六點還差十多分，他不能延誤一刻千金的光陰。 [現代標準漢語，繁體]
     他连鼻烟也不嗅了，看一看钟，六点还差十多分，他不能延误一刻千金的光阴。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《子夜》十

     Tā lián bíyān yě bù xiù le, kànyīkàn zhōng, liùdiǎn hái chā shí duō fēn, tā bùnéng yánwù yīkèqiānjīn de guāngyīn. [漢語拼音]

   • 就眼前這花兒酒兒，也還不同野草村醪，再逢著今日這美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，無意不滿了。 [官話白話文，繁體]
     就眼前这花儿酒儿，也还不同野草村醪，再逢着今日这美景良辰，真是一刻千金，你算所望皆全，无意不满了。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康《兒女英雄傳》第三〇回

     Jiù yǎnqián zhè huā'ér jiǔ'ér, yě hái bùtóng yěcǎo cūnláo, zài féng zhe jīnrì zhè měijǐng liángchén, zhēnshì yīkèqiānjīn, nǐ suàn suǒwàng jiē quán, wúyì bùmǎn le. [漢語拼音]

近義詞

• 寸陰尺璧／寸阴尺璧

參考資料

• “一刻千金”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
一	刻	千	金
いち > いっ 一年級	こく 六年級	せん 一年級	きん 一年級
音讀

諺語

1. 形容時間非常寶貴