四面楚歌

漢語

簡體與正體/繁體 (四面楚歌)		四面	楚	歌
字面意思：“四面都是楚人的歌聲”。

詞源

出自《史記·項羽本紀》：

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」 [文言文，繁體]

---

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：「汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！」 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Xiàng wáng jūn bì Gāixià, bīng shǎo shí jìn, Hàn jūn jí zhūhóu bīng wéi zhī shù chóng. Yè wén Hàn jūn sìmiàn jiē chǔ gē, Xiàng wáng nǎi dàjīng yuē: “Hàn jiē yǐ dé Chǔ hū? Shì hé Chǔ rén zhī duō yě!” [漢語拼音]

項羽的部隊在垓下築起壁壘，士兵已經很少，糧食也快要吃完，漢軍和其他諸侯把他們包圍了好幾層。一天晚上，項羽聽見漢軍在四面都唱著楚人的歌謠，非常吃驚地說：「難道漢軍已經把楚人的地方都征服了嗎？為什麼他們那邊有那麼多的楚人啊！」

發音

• 官話

  (拼音)：sìmiànchǔgē

  (注音)：ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：sei³ min⁶ co² go¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sìmiànchǔgē
    • 注音：ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ
    • 通用拼音：sìhmiànchǔge
    • 威妥瑪拼音：ssŭ⁴-mien⁴-chʻu³-ko¹
    • 耶魯官話拼音：sz̀-myàn-chǔ-gē
    • 國語羅馬字：syhmiannchuuge
    • 西里爾字母轉寫：сымяньчугэ (symjanʹčugɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sei³ min⁶ co² go¹
    • 耶魯粵拼：sei mihn chó gō
    • 廣州話拼音：sei³ min⁶ tso² go¹
    • 廣東拼音：séi³ min⁶ co² go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³³ miːn²² t͡sʰɔː³⁵ kɔː⁵⁵/

成語

四面楚歌

1. (比喻義) 所處環境艱難困頓，危急無援

   • 然而我們始終在敵寇封鎖與包圍之中，與之作堅苦卓絕的奮鬥，使他不能不陷入於今天四面楚歌日暮途窮的絕境。 [現代標準漢語，繁體]
     然而我们始终在敌寇封锁与包围之中，与之作坚苦卓绝的奋斗，使他不能不陷入于今天四面楚歌日暮途穷的绝境。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》

     Rán'ér wǒmen shǐzhōng zài díkòu fēngsuǒ yǔ bāowéi zhīzhōng, yǔ zhī zuò jiānkǔzhuójué de fèndòu, shǐ tā bùnéngbù xiànrù yú jīntiān sìmiànchǔgē rìmùtúqióng de juéjìng. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
四	面	楚	歌
し 一年級	めん 三年級	そ 人名用漢字	か 二年級
音讀

詞源

四字熟語，借自漢語 四面楚歌。

名詞

四(し)面(めん)楚(そ)歌(か) • (shimensoka) 

1. 四面楚歌

   この失敗(しっぱい)で私(わたし)はまったくの四(し)面(めん)楚(そ)歌(か)に追(お)い込(こ)まれてしまった。

   Kono shippai de watashi wa mattaku no shimensoka ni oikomareteshimatta.

   因為這場失敗，我已經被逼到了四面楚歌的絕境。

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
四	面	楚	歌

名詞

四面楚歌 (samyeonchoga) (韓文 사면초가)

1. 사면초가 (samyeonchoga)的漢字^?。