畫蛇添足

漢語

正體/繁體 (畫蛇添足)		畫	蛇	添	足
簡體 (画蛇添足)		画	蛇	添	足

詞源

源自《戰國策》：

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。 [文言文，繁體]

---

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：「数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。」一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：「吾能为之足。」未成，一人之蛇成，夺其卮曰：「蛇固无足，子安能为之足？」遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。 [文言文，簡體]

出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

Chǔ yǒu cí zhě, cì qí shèrén zhī jiǔ, shèrén xiāng wèi yuē: “Shù rén yǐn zhī bùzú, yī rén yǐn zhī yǒuyú, qǐng huà dì wéi shé, xiān chéng zhě yǐnjiǔ.” Yī rén shé xiān chéng, yǐn jiǔ qiě yǐn zhī, nǎi zuǒshǒu chí zhī, yòushǒu huà shé yuē: “Wú néng wéi zhī zú.” Wèi chéng, yī rén zhī shé chéng, duó qí zhī yuē: “Shé gù wú zú, zǐ ān néng wéi zhī zú?” Suì yǐn qí jiǔ. Wéi shé zú zhě, zhōng wáng qí jiǔ. [漢語拼音]

楚國有個掌管祭祀的官員，賜給手下一壺酒喝，手下們議論道：「這壺酒不夠咱們幾個人喝，一個人喝才有剩餘，請大家在地上畫蛇，先畫完的就可以喝這壺酒。」有一個人先畫完，他拿起酒壺準備喝酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能給這條蛇畫上腳。」蛇腳還沒畫好，另一個人畫完了蛇，搶過他手上的酒壺，說道：「蛇本來就沒有腳，你怎能給牠添上腳呢？」於是就把壺裡的酒給喝了。給蛇添上腳的人，最後失去了本該喝到的酒。

發音

• 官話

  (拼音)：huàshétiānzú

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：waak⁶ se⁴ tim¹ zuk¹
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：fa⁴ sa² tiam¹ jiug⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hōa-siâ-thiam-chiok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàshétiānzú
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：huàshétianzú
    • 威妥瑪拼音：hua⁴-shê²-tʻien¹-tsu²
    • 耶魯官話拼音：hwà-shé-tyān-dzú
    • 國語羅馬字：huahshertiantzwu
    • 西里爾字母轉寫：хуашэтяньцзу (xuašɛtjanʹczu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waak⁶ se⁴ tim¹ zuk¹
    • 耶魯粵拼：waahk sèh tīm jūk
    • 廣州話拼音：waak⁹ se⁴ tim¹ dzuk⁷
    • 廣東拼音：wag⁶ sé⁴ tim¹ zug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/waːk̚² sɛː²¹ tʰiːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fa⁴ sa² tiam¹ jiug⁵
    • 國際音標：/fa⁵³⁻⁵⁵ sa¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³⁵ t͡siʊk̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：hōa-siâ-thiam-chiok
    • 臺羅：huā-siâ-thiam-tsiok
    • 普實台文：hoaxsia'tiamciog
    • 國際音標 (廈門)：/hua²²⁻²¹ sia²⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

成語

畫蛇添足

1. (比喻義，貶義) 作出不必要和本末倒置的舉動

近義詞

• 多此一舉／多此一举 (duōcǐyījǔ)
• 弄巧成拙 (nòngqiǎochéngzhuó, nòngqiǎochéngzhuō)
• 本末倒置 (běnmòdàozhì)
• 節外生枝／节外生枝 (jiéwàishēngzhī)

畫蛇添足的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		畫蛇添足
北京-東北官話	臺灣	畫蛇添足
粵語	香港	畫蛇添足
客家語	梅縣	畫蛇添足
閩南語	廈門	畫蛇添跤

衍生詞彙

• 蛇足

 

派生語彙

漢字詞（畫蛇添足）：

• → 日語: 画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく) (gada tensoku); 画(が)蛇(じゃ)添(てん)足(そく) (gaja tensoku)
• → 朝鮮語: 화사첨족(畫蛇添足) (hwasacheomjok)
• → 越南語: hoạ xà thiêm túc (畫蛇添足)

其他:

• → 越南語: vẽ rắn thêm chân (仿譯詞)

日語

詞中漢字
畫	蛇	添	足
が 表外字	だ 常用漢字	てん 常用漢字	そく 一年級
音讀

詞中漢字
畫	蛇	添	足
が 表外字	じゃ 常用漢字	てん 常用漢字	そく 一年級
音讀

名詞

畫(が)蛇(だ)添(てん)足(そく) 或 畫(が)蛇(じゃ)添(てん)足(そく) • (gada tensoku 或 gaja tensoku) 

1. 画蛇添足的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
畫	蛇	添	足

成語

畫蛇添足 (hwasacheomjok) (韓文 화사첨족)

1. 화사첨족 (hwasacheomjok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
畫	蛇	添	足

成語

畫蛇添足

1. hoạ xà thiêm túc的漢字。