首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
癩𰣻
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
名詞
1.3.1
同義詞
1.3.2
派生詞彙
1.3.3
派生詞
1.4
形容詞
1.4.1
使用說明
1.4.2
同義詞
1.4.3
反義詞
1.5
參考資料
漢語
编辑
正體
/
繁體
(
癩𰣻
)
癩
𰣻
簡體
(
癞𰣻
)
癞
𰣻
異體
癩哥
/
癞哥
詞源
编辑
(此詞的
語源
缺失或不完整。請協助添加,或在
茶室
進行討論。)
發音
编辑
客家語
(
四縣
,
白話字
)
:
thái-kô
(
梅縣
,
客家話拼音
)
:
tai
3
go
1
閩南語
(
泉漳話
,
白話字
)
:
thái-ko
(
潮州話
,
潮州話拼音
)
:
tai
2
go
1
客家語
(
四縣話
,包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
:
thái-kô
客家語拼音
:
tai
ˋ
go
ˊ
客家話拼音
:
tai
3
go
1
國際音標
:
/tʰai̯³¹ ko²⁴/
(
梅州話
)
客家話拼音
:
tai
3
go
1
國際音標
:
/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/
閩南語
(
泉漳話
:
廈門
、
泉州
、
漳州
、
臺北
、
高雄
、
臺南
、
鹿港
、
三峽
、
宜蘭
、
金門
)
白話字
:
thái-ko
臺羅
:
thái-ko
普實台文
:
tay'koy
國際音標
(
臺南
)
:
/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/
國際音標
(
金門
)
:
/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/
國際音標
(
廈門
,
漳州
,
臺北
)
:
/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
國際音標
(
鹿港
)
:
/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/
國際音標
(
泉州
)
:
/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
國際音標
(
高雄
)
:
/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/
國際音標
(
宜蘭
)
:
/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/
(
潮州話
)
潮州話拼音
:
tai
2
go
1
模仿
白話字
:
thái ko
國際音標
(
幫助
)
:
/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/
名詞
编辑
癩𰣻
(
客家語
,
閩南語
)
麻風
彼人
就是
起
癩𰣻
,
無
清氣-的
,
祭司
的確
著
斷
伊
做
無
清氣
,
伊
的
症頭
是
佇
頭殼
。
[
閩南語
泉漳片
,
繁體
]
彼人
就是
起
癞𰣻
,
无
清气-的
,
祭司
的确
着
断
伊
做
无
清气
,
伊
的
症头
是
伫
头壳
。
[
閩南語
泉漳片
,
簡體
]
出自:
巴克禮譯本
,
利未記
13:44
Hit-lâng chiū-sī khí
thái-ko
, bô chheⁿ-khì-ê, chè-si tek-khak tio̍h toàn i chòe bô chheng-khì, i ê chèng-thâu sī tī thâu-khak.
[
白話字
]
那人就是長大痲瘋,不潔淨的,祭司總要定他為不潔淨,他的災病是在頭上。
有
一個
發
癩𰣻
个
人
來
拜
佢
,
講
:「
主
啊
,
你
若係
肯
,
就
會
使
𠊎
淨浰
。」
[
四縣話
,
繁體
]
有
一个
发
癞𰣻
个
人
来
拜
佢
,
讲
:「
主
啊
,
你
若系
肯
,
就
会
使
𠊎
净浰
。」
[
四縣話
,
簡體
]
出自:
現代臺灣客語譯本
/
现代台湾客语译本
,
馬太福音
8:2
Yû yit-ke pot
thái-kô
ke ngìn lòi pai kì, kóng: “Chú â, ngì na-he hén, chhiu voi sṳ́ ngài chhiang-li.”
[
白話字
]
有一個長大痲瘋的,來拜他說:「主,你若是肯,必能叫我潔淨了。」
同義詞
编辑
麻風
/
麻风
(
máfēng
)、
麻風症
/
麻风症
、
癩𰣻病
/
癞𰣻病
(
閩北語
)
病𤸊
派生詞彙
编辑
癩𰣻爛癆:thái-ko-nōa-lô
/
癞𰣻烂痨:thái-ko-nōa-lô
癩𰣻病:thái-ko-pēⁿ
/
癞𰣻病:thái-ko-pēⁿ
癩𰣻鬼:thái-ko-kúi
/
癞𰣻鬼:thái-ko-kúi
派生詞
编辑
→
印尼語:
taiko
→
泰語:
ไทกอ
(
tai-gɔɔ
)
形容詞
编辑
癩𰣻
(
閩南語
)
骯髒
使用說明
编辑
癩𰣻
/
癞𰣻
的骯髒程度比
垃圾
(
lah-sap
)更加強烈。
同義詞
编辑
髒
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
文言文
污
、
穢
、
污穢
書面語
(
白話文
)
骯髒
、
污穢
北京-東北官話
北京
髒
、
腌臢
臺灣
髒
、
骯髒
廊坊
髒
哈爾濱
埋汰
新加坡
骯髒
冀魯官話
滄州
邋遢
保定
骯髒
石家莊
髒
濟南
髒
、
窩囊
、
腌臢
膠遼官話
煙台(牟平)
髒
、
邋乎
、
埋汰
中原官話
洛陽
齷齪
、
邋遢
大名
陳
萬榮
髒
、
日髒
、
骯髒
西安
髒
、
骯髒
西寧
骯髒
、
髒
徐州
骯髒
、
腌臢
蘭銀官話
銀川
髒
蘭州
髒
烏魯木齊
髒
西南官話
成都
髒
、
齷齪
、
邋遢
武漢
拉瓜
、
賴
貴陽
髒
昆明
邋遢
柳州
邋遢
、
污糟
、
涴
江淮官話
南京
髒
揚州
髒
、
邋遢
合肥
髒
、
膿糟
、
拾弄
粵語
廣州
污糟
、
邋遢
、
揦鮓
香港
污糟
、
邋遢
、
揦鮓
香港(新田圍頭話)
邋遢
、
骯屎
香港(錦田圍頭話)
骯屎
香港(汀角)
揦鮓
香港(東平洲)
垠
澳門
污糟
廣州(番禺)
污糟
、
邋遢
廣州(從化)
邋遢
、
揦鮓
廣州(增城)
污糟
、
邋遢
佛山
污糟
、
邋遢
佛山(南海沙頭)
污糟
佛山(順德)
污糟
佛山(三水)
污糟
佛山(高明明城)
污糟
中山(石岐)
邋遢
珠海(香洲前山)
邋遢
珠海(斗門上橫水上話)
揦鮓
珠海(斗門)
揦鮓
江門(白沙)
揦鮓
、
邋遢
江門(新會)
揦鮓
台山
邋遢
、
揦鮓
開平(赤坎)
邋遢
、
揦鮓
恩平(牛江)
邋遢
鶴山(雅瑤)
邋遢
東莞
賴濕
、
鹹濕
深圳(大鵬)
垠
陽江
失引
、
污糟
、
揦鮓
新加坡(廣府)
污糟
贛語
南昌
腌臢
黎川
邋遢
萍鄉
雷堆
、
雷賴
、
齷齪
客家語
梅縣
漚紐
、
穢
興寧
累贅
惠東(大嶺)
囉嗦
東莞(清溪)
囉嗦
深圳(沙頭角)
囉嗦
中山(南朗合水)
烏數
連山(小三江)
烏奴
連南
邋遢
揭西
垃圾
長汀
齷齪
武平
屙糟
武平(坪畬)
屙糟
連城
屙糟
寧化
齷齪
于都
屙糟
上猶(社溪)
垃圾
苗栗(北四縣腔)
屙糟
、
垃圾
屏東(內埔,南四縣腔)
屙糟
、
垃圾
新竹縣(竹東,海陸腔)
屙糟
、
垃圾
臺中(東勢,大埔腔)
屙糟
、
垃圾
新竹縣(芎林,饒平腔)
屙糟
、
垃圾
雲林(崙背,詔安腔)
屙糟
、
垃圾
香港
漚紐
、
累贅
、
囉嗦
徽語
績溪
活柴
、
污糟
歙縣
邋遢
、
污糟
黃山(屯溪)
遢邋
休寧
遢邋
黟縣
邋遢
祁門
邋遢
婺源
邋遢
晉語
太原
日髒
、
髒
、
腌臢
忻州
日髒
張家口
髒
閩北語
建甌
污喏
、
垃圾
建甌(迪口)
污喏
建陽
污喏
武夷山
垃圾
浦城(石陂)
垃圾
閩東語
福州
垃渣
、
濫𡞟
、
懶露
、
五鹵
、
齷齪
閩南語
廈門
流瘍
、
流死瘍
、
垃圾
、
腌臢
、
驚儂
、
垃儳
、
颺埃
泉州
腌臢
、
兇
、
驚儂
、
颺埃
漳州
腌臢
、
垃圾
、
淤漬
、
驚儂
、
垃圾鬼
、
颺埃
臺北
垃圾
、
垃儳
、
癩𰣻爛癆
、
驚儂
新北(三峽)
垃圾
、
腌臢
、
癩𰣻
、
驚儂
高雄
垃圾
、
垃儳
、
腌臢
、
癩𰣻
、
驚儂
宜蘭
垃圾
、
垃儳
、
腌臢
、
癩𰣻爛癆
、
驚儂
彰化(鹿港)
垃圾
、
癩𰣻爛癆
、
驚儂
臺中
垃圾
臺中(梧棲)
垃圾
臺南
垃圾
、
垃儳
、
腌臢
、
癩𰣻
、
癩𰣻爛癆
、
驚儂
臺東
垃圾
新竹
垃圾
、
腌臢
、
癩𰣻
金門
垃圾
、
腌臢
、
驚儂
、
垃儳
、
癩𰣻
澎湖(馬公)
垃圾
、
腌臢
、
驚儂
、
垃儳
、
癩𰣻
檳城(泉漳)
垃儳
新加坡(泉漳)
流瘍
、
垃儳
、
垃圾
馬尼拉(泉漳)
腌臢
潮州
垃圾
、
鏖糟
、
凄疑
汕頭
垃圾
、
鏖糟
、
凄疑
汕頭(潮陽)
垃圾
揭陽
垃圾
、
鏖糟
、
凄疑
新山(潮汕)
凄疑
新加坡(潮汕)
垃圾
、
邋遢
雷州
邋滯
文昌
尻髒
海口
尻髒
中山閩語
中山(沙溪隆都)
污盧
南部平話
南寧(亭子)
齷齪
吳語
上海
齷齪
、
鏖糟
過時
上海(崇明)
邋遢
、
齷齪
蘇州
齷齪
、
邋遢
、
污糟
無錫
污糟
、
齷拉
丹陽
髒
杭州
埲
、
邋遢
寧波
膩腥
、
鏖糟
、
淟汰
、
邋遢
過時
溫州
鏖糟
、
髒
金華
遮捏
、
鏖糟
湘語
長沙
邋遢
、
邋糊
雙峰
派老
、
邋遢
反義詞
编辑
清氣
/
清气
參考資料
编辑
“
詞目#13127
”,
《教育部臺灣台語常用詞辭典》
(cmn, nan-hbl),
中華民國教育部
,2023年.
“
臺灣閩南語按呢寫
(
Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá
)#393
”,
臺灣閩南語常用詞辭典
,
中華民國教育部
,2011.
臺灣總督府 (1931–1932年),“
癩𰣻
”,
小川尚義
, 编,
臺日大辭典
[Tâi Ji̍t tōa sû tián]
[1]
(
臺灣語
和
日語
),第 2 卷,臺北州:
同府
,
OCLC
25747241
,第 15 頁