癩𰣻

漢語


正體/繁體 (癩𰣻)	癩	𰣻
簡體 (癞𰣻)	癞	𰣻
異體	癩哥／癞哥

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

客家語
(四縣，白話字)：thái-kô

(梅縣，客家話拼音)：tai³ go¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：thái-ko

(潮州話，潮州話拼音)：tai² go¹

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thái-kô
  - 客家語拼音：tai^ˋ go^ˊ
  - 客家話拼音：tai³ go¹
  - 國際音標：/tʰai̯³¹ ko²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tai³ go¹
  - 國際音標：/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門)
  - 白話字：thái-ko
  - 臺羅：thái-ko
  - 普實台文：tay'koy
  - 國際音標 (臺南)：/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (金門)：/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (宜蘭)：/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tai² go¹
  - 模仿白話字：thái ko
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/

名詞

癩𰣻

(客家語，閩南語) 麻風
- 彼人就是起癩𰣻，無清氣-的，祭司的確著斷伊做無清氣，伊的症頭是佇頭殼。 [閩南語泉漳片，繁體]
  彼人就是起癞𰣻，无清气-的，祭司的确着断伊做无清气，伊的症头是伫头壳。 [閩南語泉漳片，簡體]
  出自：巴克禮譯本，利未記 13:44
  Hit-lâng chiū-sī khí thái-ko, bô chheⁿ-khì-ê, chè-si tek-khak tio̍h toàn i chòe bô chheng-khì, i ê chèng-thâu sī tī thâu-khak. [白話字]
  那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。
- 有一個發癩𰣻个人來拜佢，講：「主啊，你若係肯，就會使𠊎淨浰。」 [四縣話，繁體]
  有一个发癞𰣻个人来拜佢，讲：「主啊，你若系肯，就会使𠊎净浰。」 [四縣話，簡體]
  出自：現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，馬太福音 8:2
  Yû yit-ke pot thái-kô ke ngìn lòi pai kì, kóng: 「Chú â, ngì na-he hén, chhiu voi sṳ́ ngài chhiang-li.」 [白話字]
  有一個長大痲瘋的，來拜他說：「主，你若是肯，必能叫我潔淨了。」

同義詞

麻風／麻风 (máfēng)、麻風症／麻风症、癩𰣻病／癞𰣻病
(閩北語) 病𤸊

派生詞彙

派生詞

→ 印尼語: taiko
→ 泰語: ไทกอ (tai-gɔɔ)

形容詞

癩𰣻

(閩南語) 骯髒

使用說明

癩𰣻／癞𰣻的骯髒程度比垃圾 (lah-sap)更加強烈。

同義詞

髒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		污、穢、污穢
書面語 (白話文)		骯髒、污穢
北京-東北官話	北京	髒、腌臢
	臺灣	髒、骯髒
	廊坊	髒
	哈爾濱	埋汰
	新加坡	骯髒
冀魯官話	滄州	邋遢
	保定	骯髒
	石家莊	髒
	濟南	髒、窩囊、腌臢
膠遼官話	煙台（牟平）	髒、邋乎、埋汰
中原官話	洛陽	齷齪、邋遢
	大名	陳
	萬榮	髒、日髒、骯髒
	西安	髒、骯髒
	西寧	骯髒、髒
	徐州	骯髒、腌臢
蘭銀官話	銀川	髒
	蘭州	髒
	烏魯木齊	髒
西南官話	成都	挖抓、髒、齷齪、邋遢
	廣安	挖抓
	重慶	挖抓
	武漢	拉瓜、賴
	貴陽	髒
	昆明	邋遢
	柳州	邋遢、污糟、涴
江淮官話	南京	髒
	揚州	髒、邋遢
	合肥	髒、膿糟、拾弄
粵語	廣州	污糟、邋遢、揦鮓
	香港	污糟、邋遢、揦鮓
	香港（新田圍頭話）	邋遢、骯屎
	香港（錦田圍頭話）	骯屎
	香港（汀角）	揦鮓
	香港（東平洲）	垠
	澳門	污糟
	廣州（番禺）	污糟、邋遢
	廣州（從化）	邋遢、揦鮓
	廣州（增城）	污糟、邋遢
	佛山	污糟、邋遢
	佛山（南海沙頭）	污糟
	佛山（順德）	污糟
	佛山（三水）	污糟
	佛山（高明明城）	污糟
	中山（石岐）	邋遢
	珠海（香洲前山）	邋遢
	珠海（斗門上橫水上話）	揦鮓
	珠海（斗門）	揦鮓
	江門（白沙）	揦鮓、邋遢
	江門（新會）	揦鮓
	台山	邋遢、揦鮓
	開平（赤坎）	邋遢、揦鮓
	恩平（牛江）	邋遢
	鶴山（雅瑤）	邋遢
	東莞	賴濕、鹹濕
	深圳（大鵬）	垠
	陽江	失引、污糟、揦鮓
	新加坡（廣府）	污糟
贛語	南昌	腌臢
	黎川	邋遢
	萍鄉	雷堆、雷賴、齷齪
客家語	梅縣	漚紐、穢
	興寧	累贅
	惠東（大嶺）	囉嗦
	東莞（清溪）	囉嗦
	深圳（沙頭角）	囉嗦
	中山（南朗合水）	烏數
	連山（小三江）	烏奴
	連南	邋遢
	揭西	垃圾
	長汀	齷齪
	武平	屙糟
	武平（坪畬）	屙糟
	連城	屙糟
	寧化	齷齪
	於都	屙糟
	上猶（社溪）	垃圾
	苗栗（北四縣腔）	屙糟、垃圾
	屏東（內埔，南四縣腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屙糟、垃圾
	臺中（東勢，大埔腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙糟、垃圾
	雲林（崙背，詔安腔）	屙糟、垃圾
	香港	漚紐、累贅、囉嗦
徽語	績溪	活柴、污糟
	歙縣	邋遢、污糟
	黃山（屯溪）	遢邋
	休寧	遢邋
	黟縣	邋遢
	祁門	邋遢
	婺源	邋遢
晉語	太原	日髒、髒、腌臢
	忻州	日髒
	張家口	髒
閩北語	建甌	污喏、垃圾
	建甌（迪口）	污喏
	建陽	污喏
	武夷山	垃圾
	浦城（石陂）	垃圾
閩東語	福州	垃渣、濫𡞟、懶露、五鹵、齷齪
閩南語	廈門	流瘍、流死瘍、垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、颺埃
	泉州	腌臢、兇、驚儂、颺埃
	漳州	腌臢、垃圾、淤漬、驚儂、垃圾鬼、颺埃
	臺北	垃圾、垃儳、癩𰣻爛癆、驚儂
	新北（三峽）	垃圾、腌臢、癩𰣻、驚儂
	高雄	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、驚儂
	宜蘭	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻爛癆、驚儂
	彰化（鹿港）	垃圾、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺中	垃圾
	臺中（梧棲）	垃圾
	臺南	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺東	垃圾
	新竹	垃圾、腌臢、癩𰣻
	金門	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	澎湖（馬公）	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	檳城（泉漳）	垃儳
	新加坡（泉漳）	流瘍、垃儳、垃圾
	馬尼拉（泉漳）	腌臢
	潮州	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭（潮陽）	垃圾
	揭陽	垃圾、鏖糟、凄疑
	新山（潮汕）	凄疑
	新加坡（潮汕）	垃圾、邋遢
	雷州	邋滯
	文昌	尻髒
	海口	尻髒
中山閩語	中山（沙溪隆都）	污盧
南部平話	南寧（亭子）	齷齪
吳語	上海	齷齪、鏖糟過時
	上海（崇明）	邋遢、齷齪
	蘇州	齷齪、邋遢、污糟
	無錫	污糟、齷拉
	丹陽	髒
	杭州	埲、邋遢
	寧波	膩腥、鏖糟、淟汰、邋遢過時
	溫州	鏖糟、髒
	金華	遮捏、鏖糟
湘語	長沙	邋遢、邋糊
湘語	雙峰	派老、邋遢

反義詞

清氣／清气

參考資料

「詞目#13127」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
「臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#393」，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.
臺灣總督府 (1931–1932年)，「癩𰣻」，小川尚義, 編，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，第 2 卷，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 15 頁