蜜罐

漢語

每日一詞 – 2024年11月17日

正體/繁體 (蜜罐)		蜜	罐
簡體 #(蜜罐)		蜜	罐

詞源

計算機安全方面的義項意譯自英語 honeypot。

發音

• 官話

  (拼音)：mìguàn

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：mat⁶ gun³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mìguàn
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：mìguàn
    • 威妥瑪拼音：mi⁴-kuan⁴
    • 耶魯官話拼音：mì-gwàn
    • 國語羅馬字：mihguann
    • 西里爾字母轉寫：мигуань (miguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：mìguànr
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˋㄦ
    • 通用拼音：mìguànr
    • 威妥瑪拼音：mi⁴-kuan⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mì-gwànr
    • 國語羅馬字：mihguall
    • 西里爾字母轉寫：мигуаньр (miguanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶ gun³
    • 耶魯粵拼：maht gun
    • 廣州話拼音：mat⁹ gun³
    • 廣東拼音：med⁶ gun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² kuːn³³/

名詞

蜜罐

1. (字面義) 裝蜂蜜的罐子
2. (比喻義) 優渥的生活條件

   • 很多家長認為，現在的孩子就像在蜜罐裡長大的一樣，要什麼有什麼，吃穿用樣樣好，還能不快樂嗎？ [現代標準漢語，繁體]
     很多家长认为，现在的孩子就像在蜜罐里长大的一样，要什么有什么，吃穿用样样好，还能不快乐吗？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：2009年11月19日，“11.20”国际儿童日将至 孩子，你快乐吗？，刊登於《工人日報》

     Hěnduō jiāzhǎng rènwéi, xiànzài de háizi jiùxiàng zài mìguàn lǐ zhǎngdà de yīyàng, yào shénme yǒu shénme, chīchuānyòng yàngyàng hǎo, hái néng bù kuàilè ma? [漢語拼音]

3. (計算機安全) 用來偵測或抵禦未經授權操作或者是駭客攻擊的陷阱

翻譯

裝蜂蜜的罐子

• 英語：honeypot (en)
• 芬蘭語：hunajapurkki
• 法語：pot de miel (fr)
• 德語：Honigtopf (de) m
• 匈牙利語：mézesbödön
• 葡萄牙語：pote de mel m

計算機安全

• 英語：honeypot (en)
• 芬蘭語：hunajapurkki
• 德語：Honigtopf (de) m
• 葡萄牙語：honeypot m、pote de mel m