餌

餌 U+990C, 餌 中日韓統一表意文字-990C ← 餋 [U+990B] 中日韓統一表意文字 餍 → [U+990D]

跨語言

漢字

餌（食部+6畫，共15畫，倉頡碼：人戈尸十（OISJ），四角號碼：8174₀，部件組合：⿰飠耳）

來源

• 康熙字典：第1419页第30字
• 大漢和辭典：第44146字
• 大字源：第1944页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4449页第13字
• 辭海：第1492頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第357页第24字
• 萬國碼：U+990C

漢語

正體/繁體		餌
簡體		饵
異體		𩱓 㢽 𧊗 𩚪 𩛣

字源

同聲符字 (耳) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
佴	*nɯːs, *njɯs
麛	*miː
弭	*mniʔ
渳	*mniʔ
葞	*mniʔ
髶	*njis, *njoŋ
聻	*nɯʔ
恥	*n̥ʰɯʔ
咡	*njɯ, *njɯs
誀	*njɯ, *njɯs
耳	*njɯʔ
洱	*njɯʔ, *njɯs
駬	*njɯʔ
餌	*njɯs
珥	*njɯs
衈	*njɯs
毦	*njɯs
刵	*njɯs
眲	*njɯs, *rnɯːɡ

形聲漢字（OC *njɯs）：意符 食 (“吃”) + 聲符 耳 (OC *njɯʔ) 。

詞源

區域詞彙。對照高棉語 នុយ (nuy, “誘餌；魚餌”)、泰語 เหยื่อ (“誘餌”) (Schuelsser, 2007)。

發音

• 官話

  (拼音)：ěr (er³)

  (注音)：ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：nei⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngí
• 閩東語 (平話字)：né
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lī / jī / ní / jíⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ri⁷ / re²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gher

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ěr
    • 注音：ㄦˇ
    • 通用拼音：ěr
    • 威妥瑪拼音：êrh³
    • 耶魯官話拼音：ěr
    • 國語羅馬字：eel
    • 西里爾字母轉寫：эр (er)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei⁶
    • 耶魯粵拼：neih
    • 廣州話拼音：nei⁶
    • 廣東拼音：néi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngí
    • 客家語拼音：ngi^ˋ
    • 客家話拼音：ngi³
    • 國際音標：/ŋi³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：né
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lī
    • 臺羅：lī
    • 普實台文：li
    • 國際音標 (臺北)：/li³³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/li²²/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jī
    • 臺羅：jī
    • 普實台文：ji
    • 國際音標 (高雄)：/zi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：ní
    • 臺羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/nĩ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jíⁿ
    • 臺羅：jínn
    • 普實台文：jvie
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zĩ⁵³/

註解：

• lī/jī - 白讀；
• ní/jíⁿ - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ri⁷ / re²
  • 模仿白話字：jī / jṳ́
  • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zi¹¹/, /d͡zɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gher
    • 吳音小字典：r^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hher
    • 國際音標 (上海)：/ɦəl²³/

---

• 中古漢語：nyiH

韻圖
字	餌
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	仍吏切
白一平方案	nyiH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨH/
潘悟雲	/ȵɨH/
邵榮芬	/ȵʑieH/
蒲立本	/ȵɨH/
李榮	/ȵiəH/
王力	/ȵʑĭəH/
高本漢	/ȵʑiH/
推斷官話讀音	èr
推斷粵語讀音	ji6

• 上古

  (白–沙)：/*[C.]nə(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*njɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	餌
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	ěr
構擬中古音	‹ nyiH ›
構擬上古音	/*[C.]nə(ʔ)-s/
英語翻譯	bait
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	餌
讀音 #	1/1
序號	2786
聲符	耳
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	餌
構擬上古音	/*njɯs/

釋義

餌

1. 麵粉類製成的糕餅
2. 食品
3. 藥品
4. 吃
5. 餵
6. 釣魚或誘捕其他動物的食物
7. 引誘生物的事物

組詞

• 以狸餌鼠／以狸饵鼠
• 抑威餌敵／抑威饵敌
• 服餌／服饵
• 果餌／果饵
• 毒餌／毒饵
• 祿餌／禄饵
• 芳餌／芳饵
• 藥餌／药饵
• 虜餌／虏饵
• 誘餌／诱饵
• 針餌莫減／针饵莫减
• 釣餌／钓饵
• 餌名釣祿／饵名钓禄
• 餌料生物／饵料生物
• 餌藥／饵药
• 餌誘／饵诱
• 餌釣／饵钓
• 餅餌／饼饵
• 香餌／香饵
• 魚餌／鱼饵

 

日語

漢字

餌

（常用漢字）

讀法

• 吳音: に (ni)
• 漢音: じ (ji, 常用)
• 訓讀: えさ (esa, 餌, 常用)^{←ゑさ (wesa, 餌, 歷史)}、え (e, 餌, 常用)^{←ゑ (we, 餌, 歷史)}、もち (mochi)

組詞

組詞

• 好餌(こうじ) (kōji)
• 給餌(きゅうじ) (kyūji)
• 擬餌(ぎじ) (giji)
• 索餌(さくじ) (sakuji)
• 食餌(しょくじ) (shokuji)
• 薬餌(やくじ) (yakuji)

詞源1

詞中漢字
餌
えさ 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) えさ​ [èsáꜜ] (尾高型 – [2])
• (東京) えさ [èsá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [e̞sa̠]

名詞

餌(えさ) • (esa) ^{←ゑさ (wesa)?}

1. 飼料

   犬(いぬ)に毎日(まいにち)餌(えさ)を上(あ)げて下(くだ)さい。

   Inu ni mainichi esa o agete kudasai.

   請每天餵狗。

   トンビにエサをあたえないでください。

   Tonbi ni esa o ataenaide kudasai.

   請不要餵養黑鳶。

2. 引誘生物的事物

衍生詞

派生詞

• 餌場(えさば) (esaba, “索餌場”)
• 餌箱(えさばこ) (esabako, “飼料箱”)

詞源2

詞中漢字
餌
え 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) え​ [éꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [e̞]

名詞

餌(え) • (e) ^{←ゑ (we)?}

1. 飼料
2. 引誘生物的事物

衍生詞

派生詞

• 餌食(えじき) (ejiki)
• 餌壷(えつぼ) (etsubo)
• 餌付(えづ)く (ezuku)
• 餌袋(えぶくろ) (ebukuro)
• 擂(す)り餌(え) (surie)

朝鮮語

漢字

餌 (i) (韓字 이, 修正式：i, 馬科恩-賴肖爾式：i, 耶鲁式：i)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

餌：儒字；讀法：nhị, nhĩ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。