驟然

漢語

正體/繁體 (驟然)		驟	然
簡體 (骤然)		骤	然

發音

• 官話

  (拼音)：zhòurán, zòurán

  (注音)：ㄓㄡˋ ㄖㄢˊ, ㄗㄡˋ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：zaau⁶ jin⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chō͘-liân / chō͘-jiân

  (潮州話，潮州話拼音)：zou⁶ riang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：zhòurán
    • 注音：ㄓㄡˋ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：jhòurán
    • 威妥瑪拼音：chou⁴-jan²
    • 耶魯官話拼音：jòu-rán
    • 國語羅馬字：jowran
    • 西里爾字母轉寫：чжоужань (čžoužanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：zòurán
    • 注音：ㄗㄡˋ ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：zòurán
    • 威妥瑪拼音：tsou⁴-jan²
    • 耶魯官話拼音：dzòu-rán
    • 國語羅馬字：tzowran
    • 西里爾字母轉寫：цзоужань (czoužanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡soʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zaau⁶ jin⁴
    • 耶魯粵拼：jaauh yìhn
    • 廣州話拼音：dzaau⁶ jin⁴
    • 廣東拼音：zao⁶ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːu̯²² jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chō͘-liân
    • 臺羅：tsōo-liân
    • 普實台文：zoxlieen
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chō͘-jiân
    • 臺羅：tsōo-jiân
    • 普實台文：zoxjieen
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zou⁶ riang⁵
    • 模仿白話字：tsŏu jiâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

副詞

驟然

1. (書面) 猛然；突然

   • 似乎還沒有很遊玩，便驟然覺得微涼，忙看天空，不知什麼時候早就成了滿繃著灰色雲的傍晚的景色了。 [官話白話文，繁體]
     似乎还没有很游玩，便骤然觉得微凉，忙看天空，不知什么时候早就成了满绷着灰色云的傍晚的景色了。 [官話白話文，簡體]

     出自：1916年1月，《阿末的死》，有島武郎原著，魯迅譯

     Sìhū hái méiyǒu hěn yóuwán, biàn zhòurán juédé wēiliáng, máng kàn tiānkōng, bùzhī shénme shíhòu zǎojiù chéng le mǎn bēng zhe huīsè yún de bàngwǎn de jǐngsè le. [漢語拼音]

同義詞

編

• 一下
• 一下子
• 一舉／一举
• 一頭／一头
• 乍然 (書面)
• 倏忽 (書面)
• 忽地
• 忽然
• 𢫦𢫦風／𢫦𢫦风 (客家語)
• 暫／暂 (書面)
• 猛
• 猛然
• 猝然
• 突然
• 突然間／突然间
• 豁然 (書面)
• 遽然 (書面)
• 陡 (書面或用於複合詞)
• 陡然
• 霍然
• 頓／顿 (書面)
• 頓然／顿然
• 驀地／蓦地
• 驀然／蓦然 (正式)

 

突然（「形容情況發生急促而出人意外」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		突然、忽然、猝然
書面語 (白話文)		突然、忽然、猛然、驀地、乍然、倏忽、驟然、猝然、突然間、冷不防、一下、一下子
北京-東北官話	北京	忽然間、冒猛地、冒猛子、冒冷子、乍猛地、乍乍地、乍麼實兒、虎拉巴兒、一下兒、一下子
	臺灣	突然、忽然、突然間、忽然間
	新加坡	突然、忽然、突然間、忽然間
江淮官話	揚州	突乎其然
粵語	廣州	突然、突然間、突然之間、失驚無神、失驚忘神
	香港	突然、突然間、突然之間、忽然、忽然間、忽然之間、失驚無神、失雞無神、一下
	香港（新田圍頭話）	忽然間
	台山	突然之間
	吉隆坡（廣府）	突然
贛語	南昌	突然
客家語	梅縣	玄工、玄玄風、突然
	苗栗（北四縣腔）	突然間、忽然間
	屏東（內埔，南四縣腔）	突然間、忽然間
	新竹縣（竹東，海陸腔）	突然間、忽然間
	臺中（東勢，大埔腔）	突然間、忽然間
	新竹縣（芎林，饒平腔）	突然間、忽然間
	雲林（崙背，詔安腔）	突然
	香港	陣時間
	士乃（惠陽）	陣間
閩北語	建甌	臨陣、三不臨陣
閩南語	廈門	突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持
	泉州	突然、忽然、無張無持、無張持
	漳州	突然、忽然、暴其然、無張無持、無張持、喝一下
	臺南	突然間、忽然間、雄雄、無張持
	檳城（泉漳）	雄險
	新加坡（泉漳）	突然間、忽然間
	馬尼拉（泉漳）	忽然間
	汕頭	突然
	新山（潮汕）	突然
吳語	上海	著生頭裡、著陌生頭、著陌生裡、著末生頭、辣陌生頭、辣末生頭、辣末生裡、冷陌生頭、突然之間、突然、忽聲能
	溫州	單下

日語

詞中漢字
驟	然
しゅう 表外字	ぜん 四年級
音讀

發音

• (東京) しゅうぜん [shùúzéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝːzẽ̞ɴ]

形容詞

驟(しゅう)然(ぜん) • (shūzen) ^{←しうぜん (siuzen)?†}-tari (連體形 驟(しゅう)然(ぜん)とした (shūzen to shita) 或 驟(しゅう)然(ぜん)たる (shūzen taru)，連用形 驟(しゅう)然(ぜん)と (shūzen to) 或 驟(しゅう)然(ぜん)として (shūzen to shite))

1. （雨等）突然開始降下的樣子

活用

「驟然たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	驟然たら	しゅうぜんたら	syuuzentara
連用形	驟然と[1] 驟然たり[2]	しゅうぜんと しゅうぜんたり	syuuzento syuuzentari
終止形	驟然たり	しゅうぜんたり	syuuzentari
連体形	驟然たる	しゅうぜんたる	syuuzentaru
已然形	驟然たれ	しゅうぜんたれ	syuuzentare
命令形	驟然たれ	しゅうぜんたれ	syuuzentare
關鍵構式
否定形	驟然たらず	しゅうぜんたらず	syuuzentarazu
對比連接詞	驟然たれど	しゅうぜんたれど	syuuzentaredo
因果連接詞	驟然たれば	しゅうぜんたれば	syuuzentareba
條件連接詞	驟然たらば	しゅうぜんたらば	syuuzentaraba
過去式 (第一手消息)	驟然たりき	しゅうぜんたりき	syuuzentariki
過去式 (第二手消息)	驟然たりけり	しゅうぜんたりけり	syuuzentarikeri
副詞	驟然と	しゅうぜんと	syuuzento
[1]無助動詞 [2]有助動詞