下來

汉语

正体/繁体 (下來)		下	來
简体 (下来)		下	来

发音

• 官话

  (拼音)：xiàlái

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ

• 粤语 (粤拼)：haa⁶ loi⁴
• 客家语 (四县，白话字)：hâ-lòi
• 晋语 (维基词典)：ha³ lai^1-2
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：hǎ-lâi / hā-lâi / hēe-lâi

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xiàlái → xiàlai （轻尾声异读）
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄌㄞ （轻尾声异读）
    • 通用拼音：siàlåi
    • 威妥玛拼音：hsia⁴-lai⁵
    • 耶鲁官话拼音：syà-lai
    • 国语罗马字：shiah.lai
    • 西里尔字母转写：сялай (sjalaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：haa⁶ loi⁴
    • 耶鲁粤拼：hah lòih
    • 广州话拼音：haa⁶ loi⁴
    • 广东拼音：ha⁶ loi⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/haː²² lɔːi̯²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：hâ-lòi
    • 客家语拼音：ha^ˊ loi^ˇ
    • 客家话拼音：ha¹ loi²
    • 国际音标：/ha²⁴ loi̯¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：ha³ lai^1-2
    • 国际音标 (老派)：/xa⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hǎ-lâi
    • 台罗：hǎ-lâi
    • 国际音标 (泉州)：/ha²² lai²⁴/
  • (泉漳话：厦门)
    • 白话字：hā-lâi
    • 台罗：hā-lâi
    • 普实台文：haxlaai
    • 国际音标 (厦门)：/ha²²⁻²¹ lai²⁴/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：hēe-lâi
    • 台罗：hēe-lâi
    • 国际音标 (漳州)：/hɛ²²⁻²¹ lai¹³/

动词

下來

1. 自上方到下方

   你下來吧。／你下来吧。  ―  Nǐ xiàlái ba.

2. 下面
3. (用于动词后) 表示动作的开始、进行、完成

   決定下來／决定下来  ―  juédìng xiàlái

   跌下來／跌下来  ―  diē xiàlái

   這篇文章寫得多棒啊，背下來。 [现代标准汉语，繁体]
   这篇文章写得多棒啊，背下来。 [现代标准汉语，简体]

   Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái. [汉语拼音]

   轟隆一聲巨響，房子倒塌下來。 [现代标准汉语，繁体]
   轰隆一声巨响，房子倒塌下来。 [现代标准汉语，简体]

   Hōnglōng yī shēng jùxiǎng, fángzi dǎotā xiàlái. [汉语拼音]

4. (用于形容词后) 表示程度渐渐增加

   天色慢慢黑下來了。 [现代标准汉语，繁体]
   天色慢慢黑下来了。 [现代标准汉语，简体]

   Tiānsè mànmàn hēi xiàlái le. [汉语拼音]

5. (用于时间量词后) 表示一段时间的终结

   一個月下來，他瘦了五公斤。 [现代标准汉语，繁体]
   一个月下来，他瘦了五公斤。 [现代标准汉语，简体]

   Yīge yuè xiàlái, tā shòu le wǔ gōngjīn. [汉语拼音]

   一個月下來的電費暴增。 [现代标准汉语，繁体]
   一个月下来的电费暴增。 [现代标准汉语，简体]

   Yīge yuè xiàlái de diànfèi bàozēng. [汉语拼音]

衍生词

• 冷靜下來／冷静下来
• 寫下來／写下来
• 平靜下來／平静下来
• 接下來／接下来

 

参见

• (闽南语) 落來／落来 (lo̍h-lâi)
• (粤语) 落嚟 (lok6 lei4)