手術

汉语

正体/繁体 (手術)		手	術
简体 (手术)		手	术

发音

• 官话

  (拼音)：shǒushù

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：sau² seot⁶

  (台山话，维基词典拼音)：siu² sut⁵

• 客家语

  (四县，白话字)：sú-su̍t

  (海陆，客家语拼音方案)：shiu^ˊ sud^ˋ

• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chhiú-su̍t

  (潮州话，潮州话拼音)：ciu² sug⁸

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵seu-zeq

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：shǒushù
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ
    • 通用拼音：shǒushù
    • 威妥玛拼音：shou³-shu⁴
    • 耶鲁官话拼音：shǒu-shù
    • 国语罗马字：shooushuh
    • 西里尔字母转写：шоушу (šoušu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sau² seot⁶
    • 耶鲁粤拼：sáu seuht
    • 广州话拼音：sau² soet⁹
    • 广东拼音：seo² sêd⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐu̯³⁵ sɵt̚²/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：siu² sut⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/siu⁵⁵ sut̚³²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sú-su̍t
    • 客家语拼音：su^ˋ sud
    • 客家话拼音：su³ sud⁶
    • 国际音标：/su³¹ sut̚⁵/
  • (海陆，包含竹东)
    • 客家语拼音方案：shiu^ˊ sud^ˋ
    • 国际音标：/ʃiu²⁴⁻³³ sut²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：chhiú-su̍t
    • 台罗：tshiú-su̍t
    • 普实台文：chiwsut
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：ciu² sug⁸
    • 模仿白话字：tshiú su̍k
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁵seu-zeq
    • 吴音小字典：seu^去 zeh
    • 维基词典罗马化 (上海话)：²seu-zeq
    • 国际音标 (上海)：/sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

名词

手術

1. 外科医生使用医疗器械在病人身体进行的切除、缝合等治疗的方法 (分类词：次; 項／项; 個／个; 臺／台)

   擇期手術／择期手术  ―  zéqī shǒushù

   拉皮手術／拉皮手术  ―  lāpí shǒushù

   根管手術／根管手术  ―  gēnguǎn shǒushù

   復明手術／复明手术  ―  fùmíng shǒushù

   微創手術／微创手术  ―  wēichuāng shǒushù

   侵入性手術／侵入性手术  ―  qīnrùxìng shǒushù

   醫生說手術會有風險。 [现代标准汉语，繁体]
   医生说手术会有风险。 [现代标准汉语，简体]

   Yīshēng shuō shǒushù huì yǒu fēngxiǎn. [汉语拼音]

衍生词

• 剖腹手術／剖腹手术
• 動手術／动手术
• 外科手術／外科手术
• 大手術／大手术
• 性別置換手術／性别置换手术
• 性別肯定手術／性别肯定手术
• 性別重置手術／性别重置手术
• 手術刀／手术刀
• 手術室／手术室
• 手術臺／手术台
• 整容手術／整容手术
• 植皮手術／植皮手术
• 變性手術／变性手术
• 顯微手術／显微手术

 

参见

• 開刀／开刀 (kāidāo)

日语

词中汉字
手	術
しゅ 一年级	じゅつ 五年级
音读

词源

手 (shu, “手”) +‎ 術 (-jutsu, “技术”)。

发音

• (东京) しゅ​じゅつ [shúꜜjùtsù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɕɨᵝʑɨᵝt͡sɨᵝ]

名词

手(しゅ)術(じゅつ) • (shujutsu) 

1. 手术

近义词

• オペレーション (operēshon)

派生词

• 手(しゅ)術(じゅつ)着(ぎ) (shujutsugi)
• 手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ) (shujutsushitsu)
• 手(しゅ)術(じゅつ)台(だい) (shujutsudai)

动词

手(しゅ)術(じゅつ)する • (shujutsu suru) 他动词 サ行 (连用形 手(しゅ)術(じゅつ)し (shujutsu shi)，过去式 手(しゅ)術(じゅつ)した (shujutsu shita))

1. 动手术
   • 1993年12月15日 [1990年3月25日], 佐佐木倫子, 動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊动物医生], 36th版, 第 3 卷 (小说), 東京: 白泉社, →ISBN，第 18 页:

     自(じ)分(ぶん)が手(しゅ)術(じゅつ)されるとこは見(み)たくない

     Jibun ga shujutsu sareru toko wa mitakunai

     我不想看见自己被开膛破肚的样子

活用

“手術する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	手术し	しゅじゅつし	shujutsu shi
連用形	手术し	しゅじゅつし	shujutsu shi
終止形	手术する	しゅじゅつする	shujutsu suru
连体形 （連体形）	手术する	しゅじゅつする	shujutsu suru
假定形 （仮定形）	手术すれ	しゅじゅつすれ	shujutsu sure
命令形	手术せよ¹ 手术しろ²	しゅじゅつせよ¹ しゅじゅつしろ²	shujutsu seyo¹ shujutsu shiro²
关键构式
被动形	手术される	しゅじゅつされる	shujutsu sareru
使役形	手术させる 手术さす	しゅじゅつさせる しゅじゅつさす	shujutsu saseru shujutsu sasu
可能形	手术できる	しゅじゅつできる	shujutsu dekiru
意志形	手术しよう	しゅじゅつしよう	shujutsu shiyō
否定形	手术しない	しゅじゅつしない	shujutsu shinai
否定连用形	手术せず	しゅじゅつせず	shujutsu sezu
尊敬形	手术します	しゅじゅつします	shujutsu shimasu
完成形	手术した	しゅじゅつした	shujutsu shita
接续形	手术して	しゅじゅつして	shujutsu shite
条件形	手术すれば	しゅじゅつすれば	shujutsu sureba
¹ 书面语 ² 口语

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
手	術

名词

手術 (susul) (韩文 수술)

1. 수술 (susul)的汉字^?。