生氣

汉语


正体/繁体 (生氣)		生	氣
简体 (生气)		生	气

词源1

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：shēngqì

(注音)：ㄕㄥㄑㄧˋ

(成都话，四川话拼音)：sen¹ qi⁴
粤语 (粤拼)：sang¹ hei³
闽南语
(泉漳话，白话字)：seng-khì / sng-khì

(潮州话，潮州话拼音)：sên¹ ki³
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹san-chi

官话
- (现代标准汉语)
  - 拼音：shēngqì
  - 注音：ㄕㄥㄑㄧˋ
  - 通用拼音：shengcì
  - 威妥玛拼音：shêng¹-chʻi⁴
  - 耶鲁官话拼音：shēng-chì
  - 国语罗马字：shengchih
  - 西里尔字母转写：шэнци (šɛnci)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
  - 同音词：
    [展开/折叠]
    ^编
    ^编辑
    生氣／生气
    聲氣／声气
- (成都话)
  - 四川话拼音：sen¹ qi⁴
  - 四川话拉丁化新文字：sen ki
  - 国际音标 ^(帮助)：/sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：sang¹ hei³
  - 耶鲁粤拼：sāng hei
  - 广州话拼音：sang¹ hei³
  - 广东拼音：seng¹ héi³
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/
闽南语
- (泉漳话：厦门、漳州、台湾话（常用）)
  - 白话字：seng-khì
  - 台罗：sing-khì
  - 普实台文：sengqix
  - 国际音标 (高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  - 国际音标 (台北)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
- (泉漳话：泉州)
  - 白话字：sng-khì
  - 台罗：sng-khì
  - 普实台文：sngqix
  - 国际音标 (泉州)：/sŋ̍³³ kʰi⁴¹/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：sên¹ ki³
  - 模仿白话字：seⁿ khì
  - 国际音标 ^(帮助)：/sẽ³³⁻²³ kʰi²¹³/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：¹san-chi
  - 吴音小字典：san^平 chi
  - 维基词典罗马化 (上海话)：¹san-qi
  - 国际音标 (上海)：/sã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

动词

生氣

发脾气；愤怒
你為這生氣哦。／你为这生气哦。 ― Nǐ wèi zhè shēngqì ò. ― So that's what you're upset about?

我不是生她的氣，而是生自己的氣。 [现代标准汉语，繁体]
我不是生她的气，而是生自己的气。 [现代标准汉语，简体]
Wǒ bùshì shēng tā de qì, érshì shēng zìjǐ de qì. [汉语拼音]
I'm not angry with her, but I'm angry with myself.

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？ [现代标准汉语，繁体]
就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？ [现代标准汉语，简体]
Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma? [汉语拼音]
Is it worth getting angry over such a little thing?

使用说明

要说“对某人生气”，可以用某人 + 的 (de)形式放在“生气”中间：例如：生她的氣。

同义词

生氣的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		生氣
北京-东北官话	北京	生氣
	台湾	生氣
	哈尔滨	生氣
	新加坡	生氣
	奥利金斯基（米哈伊洛夫卡）	生氣
冀鲁官话	济南	生氣
胶辽官话	烟台（牟平）	生氣、發氣、發火兒、惱火、發毛、毛火
中原官话	洛阳	生氣
	西安	生氣、著氣
	西宁	生氣
兰银官话	乌鲁木齐	生氣、著氣
西南官话	成都	慪氣、慪、生氣、發氣
	武汉	慪氣、慪、起氣、氣、發氣
	贵阳	生氣、發氣
江淮官话	南京	生氣
	扬州	著氣、見氣
	合肥	生氣
粤语	广州	發嬲、嬲、激氣
	香港	發嬲、嬲、激氣
	香港（新田围头话）	怒氣、發火、谷氣
	香港（锦田围头话）	谷氣
	香港（汀角）	惱
	香港（东平洲）	谷氣
	澳门	嬲
	广州（番禺）	嬲
	广州（花都花山）	嬲
	广州（从化）	嬲
	广州（增城）	嬲
	佛山	嬲
	佛山（南海沙头）	嬲
	佛山（顺德）	嬲
	佛山（三水）	發嬲
	佛山（高明明城）	發嬲
	中山（石岐）	嬲
	珠海（香洲前山）	嬲
	珠海（斗门上横水上话）	嬲
	珠海（斗门）	嬲
	江门（白沙）	嬲
	江门（新会）	嬲
	台山	嬲
	开平（赤坎）	嬲
	恩平（牛江）	嬲
	鹤山（雅瑶）	嬲
	东莞	谷氣
	深圳（宝安沙井）	嬲
	韶关	嬲
	云浮	嬲
	阳江	激氣
	信宜	嬲
	廉江	嬲
	吉隆坡（广府）	撞火
	新加坡（广府）	嬲
	仰光（台山）	嬲
	曼德勒（台山）	發氣
赣语	南昌	著氣
	黎川	發氣、著氣
	萍乡	見氣、發氣
客家语	梅县	激氣、閼、發譴
	东莞（清溪）	閼
	深圳（沙头角）	嬲
	中山（南朗合水）	嬲
	翁源	閼
	连南	發性
	广州（从化吕田）	發嬲
	揭西	閼
	长汀	氣
	武平（岩前）	惱、發火
	宁化	生氣
	于都	發氣
	宁都	氣
	铜鼓（三都）	著氣
	赣州（蟠龙）	著急
	大余	發火
	苗栗（北四县腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	屏东（内埔，南四县腔）	譴、發譴、受氣
	新竹县（竹东，海陆腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	台中（东势，大埔腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	新竹县（芎林，饶平腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	云林（仑背，诏安腔）	氣、發性、受氣
	香港	發火
	陆川	火起
	士乃（惠阳）	嬲
徽语	绩溪	發響、見氣
晋语	太原	生氣
闽北语	建瓯	燒色、急
闽东语	福州	受氣
闽南语	厦门	受氣、起歹面
	厦门（同安）	受氣
	诏安	生氣
	台北	受氣
	新北（三峡）	受氣
	高雄	受氣
	宜兰	受氣
	彰化（鹿港）	受氣、惱氣
	台中	受氣
	台南	受氣
	新竹	受氣
	金门	受氣
	澎湖（马公）	受氣
	槟城（泉漳）	起雄
	新加坡（泉漳）	受氣
	马尼拉（泉漳）	受氣
	潮州	生氣、氣
	汕头	生氣
	揭阳	生氣
	新山（潮汕）	生氣
	新加坡（潮汕）	氣
吴语	上海	生氣、見氣
	苏州	動氣、氣
	丹阳	生氣、見氣
	温州	生氣、氣、急
	金华	生氣、見氣
湘语	长沙	發氣、見氣、發脾氣
湘语	双峰	發氣