рвать

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ръвати (rŭvati)，來自原始斯拉夫語 *rъvàti。

發音

• 國際音標^(幫助): [rvatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-atʲ

動詞

рвать (rvatʹ) 非完 (完整體 порва́ть 或 разорва́ть 或 изорва́ть 或 сорва́ть 或 рвану́ть)

1. 撕裂
2. 撕開

   Неиспра́вный при́нтер то́лько рвёт бума́гу и ничего́ не печа́тает.

   Neisprávnyj príntɛr tólʹko rvjót bumágu i ničevó ne pečátajet.

   壞掉的影印機只會把紙撕碎，影印不出什麼來。

3. 破裂，破壞
4. 分手，斷絕關係

   Он рвёт со всем и уезжа́ет в далёкий го́род.

   On rvjót so vsem i ujezžájet v daljókij górod.

   他斷絕一切，去了一個遙遠的城市。

5. 摘，採摘果實/花朵

   完整體：сорва́ть (sorvátʹ)

屈折

рва́ть的變位（6°b/c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	рва́ть rvátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	рву́щий rvúščij	рва́вший rvávšij
被動	—	—
副詞	—	рва́в rváv, рва́вши rvávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	рву́ rvú	бу́ду рва́ть búdu rvátʹ
第二人稱單數 (ты)	рвёшь rvjóšʹ	бу́дешь рва́ть búdešʹ rvátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	рвёт rvjót	бу́дет рва́ть búdet rvátʹ
第一人稱複數 (мы)	рвём rvjóm	бу́дем рва́ть búdem rvátʹ
第二人稱複數 (вы)	рвёте rvjóte	бу́дете рва́ть búdete rvátʹ
第三人稱複數 (они́)	рву́т rvút	бу́дут рва́ть búdut rvátʹ
祈使語氣	單數	複數
	рви́ rví	рви́те rvíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	рва́л rvál	рва́ли rváli
陰性 (я/ты/она́)	рвала́ rvalá
中性 (оно́)	рва́ло rválo

同義詞

• разрыва́ть (razryvátʹ), обрыва́ть (obryvátʹ), раздира́ть (razdirátʹ)

衍生詞

動詞

• рва́ться 非完 (rvátʹsja)
• рвану́ть 完 (rvanútʹ)
• рвану́ться 完 (rvanútʹsja)
• взорва́ть 完 (vzorvátʹ), взрыва́ть 非完 (vzryvátʹ)
• взорва́ться 完 (vzorvátʹsja), взрыва́ться 非完 (vzryvátʹsja)
• ворва́ться 完 (vorvátʹsja), врыва́ться 非完 (vryvátʹsja)
• вы́рвать 完 (výrvatʹ), вырыва́ть 非完 (vyryvátʹ)
• вы́рваться 完 (výrvatʹsja), вырыва́ться 非完 (vyryvátʹsja)
• дорва́ть 完 (dorvátʹ), дорыва́ть 非完 (doryvátʹ)
• дорва́ться 完 (dorvátʹsja), дорыва́ться 非完 (doryvátʹsja)
• зарва́ться 完 (zarvátʹsja), зарыва́ться 非完 (zaryvátʹsja)
• изорва́ть 完 (izorvátʹ), изрыва́ть 非完 (izryvátʹ)
• надорва́ть 完 (nadorvátʹ), надрыва́ть 非完 (nadryvátʹ)
• надорва́ться 完 (nadorvátʹsja), надрыва́ться 非完 (nadryvátʹsja)
• нарва́ть 完 (narvátʹ), нарыва́ть 非完 (naryvátʹ)
• нарва́ться 完 (narvátʹsja), нарыва́ться 非完 (naryvátʹsja)
• оборва́ть 完 (oborvátʹ), обрыва́ть 非完 (obryvátʹ)
• оборва́ться 完 (oborvátʹsja), обрыва́ться 非完 (obryvátʹsja)
• оторва́ть 完 (otorvátʹ), отрыва́ть 非完 (otryvátʹ)
• оторва́ться 完 (otorvátʹsja), отрыва́ться 非完 (otryvátʹsja)
• перерва́ть 完 (perervátʹ), перерыва́ть 非完 (pereryvátʹ)
• перерва́ться 完 (perervátʹsja), перерыва́ться 非完 (pereryvátʹsja)
• подорва́ть 完 (podorvátʹ), подрыва́ть 非完 (podryvátʹ)
• подорва́ться 完 (podorvátʹsja), подрыва́ться 非完 (podryvátʹsja)
• порва́ть 完 (porvátʹ), порыва́ть 非完 (poryvátʹ)
• порва́ться 完 (porvátʹsja), порыва́ться 非完 (poryvátʹsja)
• прерва́ть 完 (prervátʹ), прерыва́ть 非完 (preryvátʹ)
• прерва́ться 完 (prervátʹsja), прерыва́ться 非完 (preryvátʹsja)
• прорва́ть 完 (prorvátʹ), прорыва́ть 非完 (proryvátʹ)
• прорва́ться 完 (prorvátʹsja), прорыва́ться 非完 (proryvátʹsja)
• разорва́ть 完 (razorvátʹ), разрыва́ть 非完 (razryvátʹ)
• разорва́ться 完 (razorvátʹsja), разрыва́ться 非完 (razryvátʹsja)
• сорва́ть 完 (sorvátʹ), срыва́ть 非完 (sryvátʹ)
• сорва́ться 完 (sorvátʹsja), срыва́ться 非完 (sryvátʹsja)
• урва́ть 完 (urvátʹ), урыва́ть 非完 (uryvátʹ)
• урва́ться 完 (urvátʹsja), урыва́ться 非完 (uryvátʹsja)

 

相關詞

• взрыв m (vzryv), нары́в m (narýv), надры́в m (nadrýv), оборва́нец m (oborvánec), обо́рвыш m (obórvyš), обры́в m (obrýv), обры́вок m (obrývok), отры́в m (otrýv), переры́в m (pererýv), подры́в m (podrýv), прерыва́ние n (preryvánije), проры́в m (prorýv), разры́в m (razrýv), рвани́на m (rvanína), рва́нь f (rvánʹ), рвач m (rvač), рве́ние m (rvénije), рыво́к m (ryvók)
• рва́ный (rványj)
• уры́вками (urývkami)

動詞

рвать (rvatʹ) 非完 (完整體 вы́рвать)

1. (無人稱) 嘔吐，噁心

   近義詞：блева́ть (blevátʹ)

   Её рвёт. ― Jejó rvjót. ― 她在嘔吐。/她感覺噁心。

屈折

рва́ть的變位（6°b/c類非完整體及物非人稱）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	рва́ть rvátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	—	—
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	—
第二人稱單數 (ты)	—	—
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	рвёт rvjót	бу́дет рва́ть búdet rvátʹ
第一人稱複數 (мы)	—	—
第二人稱複數 (вы)	—	—
第三人稱複數 (они́)	—	—
祈使語氣	單數	複數
	—	—
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	—	—
陰性 (я/ты/она́)	—
中性 (оно́)	рва́ло rválo