日語

編輯

詞源 1

編輯
詞中漢字
いつ > いっ
一年級
さく
四年級
じつ
一年級
漢音

一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) +‎ (jitsu)構成的複合詞。[1]

最早引文見於1275年。[2]

發音

編輯

名詞

編輯

(いっ)(さく)(じつ) (i'sakujitsu

  1. (自1275) (正式) 前天
參見
編輯

詞源 2

編輯
詞中漢字
おとと ひ > い
一年級
一年級 四年級
熟字訓 訓讀

/wotot͡sufi//wototofi//wototowi//ototoi/

首個引文見於約953年。[2]

變換自古典日語 ototsui(參見詞源3)。[1][4][2]

漢字表記源自上方的issakujitsu(參見詞源1)。

發音

編輯

名詞

編輯

一昨(おとと)() (ototoiをととひ (wototofi)?

  1. (自約953年) 前天
    • c. 951953, 後撰和歌集 (卷14,詩歌872的序)
      かくてつかはしたりければ、()(さと)()(はべ)りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地(ここち)のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
      Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.
      (請為此使用例補充翻譯)
用法說明
編輯

常以假名表記,罕用該漢字表記。

衍生詞彙
編輯

詞源 3

編輯
詞中漢字
おとつ ひ > い
一年級
一年級 四年級
熟字訓 訓讀

⟨woto2 tu pi1 → */wotətupʲi//wotot͡sufi//otot͡suwi//otot͡sui/

最早引文見於《万葉集》(約759年)。

原為 (oto, (時間或距離)遙遠) +‎ (tsu, 古典日語格標記助詞) +‎ (hi)構成的複合詞。[1][4][2]

漢字表記源自上方的issakujitsu(參見詞源1)。

發音

編輯

名詞

編輯

一昨(おとつ)() (ototsuiをとつひ (wototufi)?

  1. (自約759年) 前天
用法說明
編輯

常以假名表記,罕用該漢字表記。

衍生詞彙
編輯

同類詞彙

編輯
~ -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4
一昨昨日 一昨日 昨日 今日 明日
翌日
明くる日
明後日
翌翌日
明明後日
弥の明後日
弥の明後日
明明後日
五明後日
毎日
一昨朝 昨朝 今朝 明朝
翌朝
明くる朝
毎朝
一昨晩
一昨夜
昨晩
昨夜
今晩
今夜
明晩
明夜
翌晚
翌夜
毎晩
先々週 先週 今週 来週 再来週 毎週
先々月 先月
前月
去月
後月
今月 来月
翌月
明くる月
再来月
翌翌月
毎月
一昨昨年 一昨年 去年 今年 来年 再来年
翌翌年
明後年
明明年
明明後年 毎年

參見

編輯

參考資料

編輯
  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  3. 3.0 3.1 3.2 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 4.0 4.1 1995,《大辞泉》(大辭泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0

古日語

編輯

詞源

編輯

(woto2) +‎ (tu, 格標記助詞) +‎ (pi1)構成的複合詞。

名詞

編輯

一昨日 (woto2tupi1) (kana をとつひ)

  1. 前天
    • 大約759 萬葉集 (卷17,詩3924)
      山乃可比曾許登母見延受乎登都日毛昨日毛今日毛由吉能布禮禮婆
      yama no2 kapi1 so2ko2 to2 mo mi1yezu woto2tupi1 mo ki1no2pu mo ke1pu mo yuki1 no2 purereba
      (請為本使用例添加中文翻譯)

派生語彙

編輯
  • 日語: 一昨日 (ototsui, ototoi)