一昨日

日语

词源 1

詞中漢字
一	昨	日
いつ > いっ 一年級	さく 四年級	じつ 一年級
漢音

由一昨 (issaku-, 表示某物之前的某物) +‎ 日 (jitsu)构成的复合词。

最早引文见于1275年。

发音

• (東京) いっさく​じつ [ìssákúꜜjìtsù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [isːa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]

名词

一(いっ)昨(さく)日(じつ) • (issakujitsu) 

1. （自1275） (正式) 前天

参见

• 一昨昨(いっさくさく)日(じつ) (issakusakujitsu, “大前天”)

词源 2

詞中漢字
一	昨	日
おとと		ひ > い 一年級
一年級	四年級
熟字訓		訓讀

/wotot͡sufi/ → /wototofi/ → /wototowi/ → /ototoi/

首个引文见于约953年。

变换自上古日語 ototsui（参见词源3）。

汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。

发音

• (東京) おとと​い [òtótóꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [o̞to̞to̞i]

名词

一昨(おとと)日(い) • (ototoi) ^{←をととひ (wototofi)?}

1. （自约953年） 前天
   • c. 951–953, 後撰和歌集 （卷14，诗歌872的序）

     かくてつかはしたりければ、千(ち)里(さと)見(み)侍(はべ)りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地(ここち)のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける

     Kakute tsukawashi-tarikereba, Chisato mihaberite, makoto ni ototoi nan kaeri mōte koshikado, kokochi no nayamashikutenan aritsuru, towakari ii okurite haberikereba, kasanete tsukawashikeru.

     （請為此使用例補充翻譯）

用法说明

常以假名表记，罕用该汉字表记。

衍生词汇

• 一昨日(おととい)御(お)出(い)で (ototoi oide, “走开，别再回来”, 字面意思是“到了前天再过来”)
• 一昨日(おととい)来(こ)い (ototoi koi, “走开，别再回来”)
• 一昨昨日(さきおととい) (saki-ototoi, “大前天”)

词源 3

詞中漢字
一	昨	日
おとつ		ひ > い 一年級
一年級	四年級
熟字訓		訓讀

⟨woto₂ tu pi₁⟩ → */wotətupʲi/ → /wotot͡sufi/ → /otot͡suwi/ → /otot͡sui/

最早引文见于《万叶集》（约759年）。

原为遠 (oto, “（时间或距离）遥远”) +‎ つ (tsu, 上古日語格标记助词) +‎ 日 (hi)构成的复合词。

汉字表记源自上方的issakujitsu（参见词源1）。

发音

• (東京) おとつ​い [òtótsúꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [o̞to̞t͡sɨᵝi]

名词

一昨(おとつ)日(い) • (ototsui) ^{←をとつひ (wototufi)?}

1. （自约759年） 前天

用法说明

常以假名表记，罕用该汉字表记。

衍生词汇

• 一昨昨日(さきおとつい) (saki-ototsui, “大前天”)

同类词汇

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

参见

相關詞

• おどでな (ododena, Tsugaru dialect)
• 一(いっ)昨(さく)夕(せき) (issakuseki)、一(いっ)昨(さく)夕(ゆう) (issakuyū)
• 一(いっ)昨(さく)晩(ばん) (issakuban)
• 一(いっ)昨(さく)夜(や) (issakuya)
• 去(きょ)去(きょ)日(じつ) (kyokyojitsu)

上古日語

词源

由遠 (woto₂) +‎ つ (tu, 格标记助词) +‎ 日 (pi₁)构成的复合词。

名词

一昨日 (woto₂tupi₁) (kana をとつひ)

1. 前天
   • 大約759 萬葉集 (卷17，詩3924)

     山乃可比曾許登母見延受乎登都日毛昨日毛今日毛由吉能布禮禮婆

     yama no₂ kapi₁ so₂ko₂ to₂ mo mi₁yezu woto₂tupi₁ mo ki₁no₂pu mo ke₁pu mo yuki₁ no₂ purereba

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生語彙

• 日語: 一昨日 (ototsui, ototoi)