係

係 U+4FC2, 係 中日韓統一表意文字-4FC2 ← 俁 [U+4FC1] 中日韓統一表意文字 促 → [U+4FC3]

跨語言

日本新字體	係
簡體中文	系
繁體中文	係

漢字

係（人部+7畫，共9畫，倉頡碼：人竹女火（OHVF），四角號碼：2229₃，部件組合：⿰亻系）

來源

• 康熙字典：第104頁第4字
• 大漢和辭典：第663字
• 大字源：第220頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第164頁第8字
• 萬國碼：U+4FC2

漢語

正體/繁體		係
簡體		系*

字源

古代字體（係）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字
小篆 s05880 傳抄古文字 L20298 L35898 L35899 L35900 L35901
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (系) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
係	*keːɡs
系	*ɡeːɡs

形聲漢字（上古 *keːɡs）：意符 人 + 聲符 系 (上古 *ɡeːɡs) 。

簡化形式系亦為傳統漢字，也用來簡化繫。在古代，系、係、繫通常是可替用的圖像變體，儘管在一些組詞僅有一種形式（例如：世系 (shìxì)、繋辭／繋辞）。

發音

• 官話

  (拼音)：xì (xi⁴)

  (注音)：ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hai⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：he

  (梅縣，客家話拼音)：hê⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hē / kè

  (潮州話，潮州話拼音)：hi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xì
    • 注音：ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：sì
    • 威妥瑪拼音：hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：syì
    • 國語羅馬字：shih
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hai⁶
    • 耶魯粵拼：haih
    • 廣州話拼音：hai⁶
    • 廣東拼音：hei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：he
    • 客家語拼音：he
    • 客家話拼音：he⁴
    • 國際音標：/he⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hê⁴
    • 國際音標：/he⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hē / kè
    • 臺羅：hē / kè
    • 普實台文：he, kex
    • 國際音標 (廈門)：/he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/he⁴¹/, /ke⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/he³³/, /ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/he³³/, /ke²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi⁶
    • 模仿白話字：hĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi³⁵/

---

• 中古漢語：kejH

韻圖
字	係
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	古詣切
白一平方案	kejH
擬音
鄭張尚芳	/keiH/
潘悟雲	/keiH/
邵榮芬	/kɛiH/
蒲立本	/kɛjH/
李榮	/keiH/
王力	/kieiH/
高本漢	/kieiH/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gai3

• 上古

  (白–沙)：/*kˤek-s/

  (鄭張)：/*keːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	係
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xì
構擬中古音	‹ kejH ›
構擬上古音	/*kˁek-s/
英語翻譯	tie (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	係
讀音 #	1/1
序號	13426
聲符	系
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	計
構擬上古音	/*keːɡs/

釋義

係

1. 關聯；有關
2. 紮；綁
3. (正式或粵語，客家語) 是

   其母係北京人。／其母系北京人。  ―  Qí mǔ xì Běijīngrén.  ―  他母親是北京人。

   烏龍茶係茶嘅一種。 [廣州話，繁體]
   乌龙茶系茶嘅一种。 [廣州話，簡體]

   wu¹ lung^4-2 caa⁴ hai⁶ caa⁴ ge³ jat¹ zung². [廣州話拼音]

   烏龍茶是茶的一種。

4. (粵語，客家語) 對

使用說明

• (粵語) 不可與喺 (hai2)混淆。
• (粵語、客語) 係／系用於白讀，是 (shì)則用於文讀或正式。

同義詞

是的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		係
書面語 (白話文)		是
北京-東北官話	北京	是
	臺灣	是
冀魯官話	濟南	是
中原官話	西安	是
西南官話	成都	是
	武漢	是
江淮官話	揚州	是
	合肥	是
粵語	廣州	係
	香港	係
	台山	係
	陽江	係
贛語	南昌	是
客家語	梅縣	係
	惠東（大嶺）	係
	苗栗（北四縣腔）	係
	屏東（內埔，南四縣腔）	係
	新竹縣（竹東，海陸腔）	係
	臺中（東勢，大埔腔）	係
	新竹縣（芎林，饒平腔）	係
	雲林（崙背，詔安腔）	係
晉語	太原	是
閩北語	建甌	是
閩東語	福州	是
閩南語	廈門	是
	泉州	是
	漳州	是
	臺北	是
	新北（三峽）	是
	高雄	是
	宜蘭	是
	彰化（鹿港）	是
	臺中	是
	臺南	是
	新竹	是
	金門	是
	澎湖（馬公）	是
	檳城（泉漳）	是
	潮州	是
	汕頭	是
吳語	上海	是
	蘇州	是
	溫州	是
湘語	長沙	是
	雙峰	是

組詞

• 人際關係／人际关系
• 係數／系数
• 係爭／系争
• 係爭物／系争物
• 係獲／系获
• 係累／系累
• 係臂／系臂
• 係踵／系踵
• 係蹄／系蹄
• 係頸／系颈
• 係頸闕庭／系颈阙庭
• 係風捕景／系风捕景
• 兩性關係／两性关系
• 公共關係／公共关系
• 利害關係／利害关系
• 初級關係／初级关系
• 勞資關係／劳资关系
• 因果關係／因果关系
• 國際關係／国际关系
• 外交關係／外交关系
• 夫妻關係／夫妻关系
• 安全係數／安全系数
• 干係
• 并列關係／并列关系
• 拉關係／拉关系
• 接關係／接关系
• 擔干係／担干系
• 數字係數／数字系数
• 楊氏係數／杨氏系数
• 水面係數／水面系数
• 沒關係／没关系
• 相關係數／相关系数
• 社會關係／社会关系
• 群眾關係／群众关系
• 膨脹係數／膨胀系数
• 裙帶關係／裙带关系
• 親子關係／亲子关系
• 貝他係數／贝他系数
• 連帶關係／连带关系
• 關係／关系
• 關係人／关系人
• 關係企業／关系企业
• 關係命題／关系命题
• 關係戶／关系户
• 關係詞／关系词
• 關係調／关系调
• 關係運算／关系运算
• 零係數／零系数

 

日語

漢字

係

（三年級漢字）

讀法

• 吳音: げ (ge)
• 漢音: けい (kei, 常用)
• 訓讀: かかる (kakaru, 係る, 常用)、かかり (kakari, 係, 常用)、かかわる (kakawaru, 係わる)、つながり (tsunagari)

組詞

• 係(けい)船(せん) (keisen)
• 係(けい)争(そう) (keisō)
• 係(けい)属(ぞく) (keizoku)
• 係(けい)留(りゅう) (keiryū)
• 連(れん)係(けい) (renkei)
• 係(かかり)助(じょ)詞(し) (kakarijoshi), 係(かか)り助(じょ)詞(し) (kakarijoshi)

名詞

係(かかり) • (kakari) 

1. 承擔責任的人；負責的人

替代寫法

• 掛かり (かかり, kakari)

後綴

係(がかり) • (-gakari) 

1. 承擔責任的人；負責的人

   カメラ係(がかり)

   kamera-gakari

   攝影師

   撮(さつ)影(えい)係(がかり)

   satsuei-gakari

   攝影師

替代寫法

• (公司職稱) 掛(がかり) (-gakari)

派生詞

• → 印尼語: gakari

朝鮮語

漢字

係 (音訓 맬 계 (mael gye))

1. 계 (gye)的漢字^?：連接。

組詞

• 관계 (關係, gwan'gye)

越南語

漢字

係：儒字；讀法：hệ, hể, hề, hễ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation