塒

塒 U+5852, 塒 中日韓統一表意文字-5852 ← 塑 [U+5851] 中日韓統一表意文字 塓 → [U+5853]

跨語言

漢字

塒（土部+10畫，共13畫，倉頡碼：土日土戈（GAGI），四角號碼：4414₁，部件組合：⿰土時）

來源

• 康熙字典：第235頁第11字
• 大漢和辭典：第5329字
• 大字源：第473頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第471頁第12字
• 辭海：第327頁第5行第6字
• 宋本廣韻：第59頁第20字
• 萬國碼：U+5852

說文解字
雞棲垣爲塒。从土時聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		塒
簡體		埘

字源

同聲符字 (寺) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
等	*tɯːʔ, *tɯːŋʔ
待	*dɯːʔ
寺	*ljɯs
持	*l'ɯ
峙	*dɯʔ
痔	*dɯʔ
跱	*dɯʔ
歭	*dɯʔ
洔	*dɯʔ, *tjɯʔ
畤	*dɯʔ, *tjɯʔ, *djɯʔ
秲	*dɯʔ, *djɯs
庤	*dɯʔ
時	*djɯ
鰣	*djɯ
塒	*djɯ
蒔	*djɯ, *djɯs
榯	*djɯ
恃	*djɯʔ
侍	*djɯs
詩	*hljɯ
邿	*hljɯ
特	*dɯːɡ

發音

• 官話

  (拼音)：shí (shi²)

  (注音)：ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：si⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shí
    • 注音：ㄕˊ
    • 通用拼音：shíh
    • 威妥瑪拼音：shih²
    • 耶魯官話拼音：shŕ
    • 國語羅馬字：shyr
    • 西里爾字母轉寫：ши (ši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si⁴
    • 耶魯粵拼：sìh
    • 廣州話拼音：si⁴
    • 廣東拼音：xi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹/

---

• 中古漢語：dzyi

韻圖
字	塒
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	市之切
白一平方案	dzyi
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/d͡ʑie/
蒲立本	/d͡ʑɨ/
李榮	/ʑiə/
王力	/ʑĭə/
高本漢	/ʑi/
推斷官話讀音	chí
推斷粵語讀音	si4

• 上古

  (鄭張)：/*djɯ/

鄭張系統 (2003)
字	塒
讀音 #	1/1
序號	12044
聲符	寺
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	時
構擬上古音	/*djɯ/

釋義

塒

1. 棲木

   • 雞棲于塒、日之夕矣、羊牛下來。 [文言文，繁體]
     鸡栖于埘、日之夕矣、羊牛下来。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Jī qī yú shí, rì zhī xī yǐ, yáng niú xiàlái. [漢語拼音]

     雞回到樹上巢裡，太陽將要落山，牛羊下山歇息。

組詞

• 塒雞／埘鸡
• 雞塒／鸡埘

 

日語

漢字

塒

（表外漢字）

讀法

• 吳音: じ (ji)
• 漢音: し (shi)
• 訓讀: ねぐら (negura)、とぐろ (toguro)、とや (toya)、とぐら (togura)

組詞

• 就塒(しゅうじ) (shūji, 「棲息」)

詞源1

詞中漢字
塒
ねぐら 表外字
訓讀

為寝(ね) (ne) + 座(くら) (kura)的組詞。 kura 因連濁變為 gura。

發音

• (東京) ねぐら [nègúrá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ne̞ɡɯ̟ᵝɾa̠]

名詞

塒(ねぐら) • (negura) 

1. 棲木

詞源2

詞中漢字
塒
とぐろ 表外字
訓讀

發音

• (東京) とぐろ​ [tògúróꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) とぐろ [tògúró] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ɡɯ̟ᵝɾo̞]

替代寫法

• 蜷局

名詞

塒(とぐろ) • (toguro) 

1. 螺旋

衍生詞

• 塒(とぐろ)を巻(ま)く (toguro o maku)

詞源3

詞中漢字
塒
とや 表外字
訓讀

為鳥(と) (to) + 屋(や) (ya)的組詞。

發音

• (東京) とや [tòyá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ja̠]

替代寫法

• 鳥屋

名詞

塒(とや) • (toya) 

1. 雞舍

詞源4

詞中漢字
塒
とぐら 表外字
訓讀

為鳥(と) (to) + 座(くら) (kura)的組詞。kura 因連濁變為 gura。

發音

• 國際音標^(幫助): [to̞ɡɯ̟ᵝɾa̠]

替代寫法

• 鳥栖、鳥座

名詞

塒(とぐら) • (togura) 

1. 鳥巢

朝鮮語

漢字

塒 (si) (韓字 시, 修正式：si, 馬科恩-賴肖爾式：si)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

塒：漢越音；讀法：thì

1. thì (「鳥巢；棲木」)的漢字。