大丈夫

漢語


簡體與正體/繁體 (大丈夫)		大	丈夫

詞源1

可於先秦時期的文獻中證實。

發音

官話
(拼音)：dàzhàngfu, dàzhàngfū

(注音)：ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
粵語 (粵拼)：daai⁶ zoeng⁶ fu¹
客家語 (四縣，白話字)：thai-chhong-fû
閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-tiōng-hu

官話
- (現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：dàzhàngfu
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ
  - 通用拼音：dàjhàngfů
  - 威妥瑪拼音：ta⁴-chang⁴-fu⁵
  - 耶魯官話拼音：dà-jàng-fu
  - 國語羅馬字：dahjanq.fu
  - 西里爾字母轉寫：дачжанфу (dačžanfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/
- (現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸文讀也使用)⁺
  - 拼音：dàzhàngfū
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - 通用拼音：dàjhàngfu
  - 威妥瑪拼音：ta⁴-chang⁴-fu¹
  - 耶魯官話拼音：dà-jàng-fū
  - 國語羅馬字：dahjanqfu
  - 西里爾字母轉寫：дачжанфу (dačžanfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daai⁶ zoeng⁶ fu¹
  - 耶魯粵拼：daaih jeuhng fū
  - 廣州話拼音：daai⁶ dzoeng⁶ fu¹
  - 廣東拼音：dai⁶ zêng⁶ fu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thai-chhong-fû
  - 客家語拼音：tai cong fu^ˊ
  - 客家話拼音：tai⁴ cong⁴ fu¹
  - 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tāi-tiōng-hu
  - 臺羅：tāi-tiōng-hu
  - 普實台文：daixdioxnghw
  - 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹⁻²² hu³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tai²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tai³³⁻¹¹ tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tai³³⁻²¹ tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

名詞

大丈夫

有志氣而勇敢剛毅的男子
男子漢大丈夫，流血不流淚 [現代標準漢語，繁體]
男子汉大丈夫，流血不流泪 [現代標準漢語，簡體]
nánzǐhàn dàzhàngfū, liúxuè bù liúlèi [漢語拼音]
- 富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。 [文言文，繁體]
  富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Fùguì bùnéng yín, pínjiàn bùnéng yí, wēiwǔ bùnéng qū, cǐ zhī wèi dàzhàngfū. [漢語拼音]
  富貴不能思想迷惑，貧苦時不能動搖心智，在威武面前不屈服，這就叫做大丈夫。
- 觀秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫當如此也！」 [文言文，繁體]
  观秦皇帝，喟然太息曰：「嗟乎，大丈夫当如此也！」 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Guān Qín huángdì, kuìrán tàixī yuē: 「Jiēhū, dàzhàngfū dāng rúcǐ yě!」 [漢語拼音]
  他看到了秦始皇，長嘆道：「哎呀，大丈夫就應該如此！」
- 前識者，道之華而愚之始也。是以大丈夫處其厚，不處其薄；居其實，不居其華。故去彼取此。 [文言文，繁體]
  前识者，道之华而愚之始也。是以大丈夫处其厚，不处其薄；居其实，不居其华。故去彼取此。 [文言文，簡體]
  出自：《道德經》，公元前4世紀
  Qiánshí zhě, dào zhī huá ér yú zhī shǐ yě. Shì yǐ dàzhàngfū chù qí hòu, bù chù qí bó; jū qí shí, bù jū qí huá. Gù qù bǐ qǔ cǐ. [漢語拼音]
- 所謂「大丈夫」者，謂其智之大也。 [文言文，繁體]
  所谓「大丈夫」者，谓其智之大也。 [文言文，簡體]
  出自：《韓非子》，約公元前2世紀
  Suǒwèi 「dàzhàngfū」 zhě, wèi qí zhì zhī dà yě. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（大丈夫）：

→ 日語: 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu); 大(だい)丈(じょう)夫(ふ) (daijōfu)
→ 朝鮮語: 대장부(大丈夫) (daejangbu)
→ 越南語: đại trượng phu (大丈夫)

參見

丈夫 (zhàngfū)
男子漢／男子汉 (nánzǐhàn)

詞源2

形譯自日語大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu)，源自漢語 大丈夫。

發音

官話
(拼音)：dàzhàngfū

(注音)：ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dàzhàngfū
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - 通用拼音：dàjhàngfu
  - 威妥瑪拼音：ta⁴-chang⁴-fu¹
  - 耶魯官話拼音：dà-jàng-fū
  - 國語羅馬字：dahjanqfu
  - 西里爾字母轉寫：дачжанфу (dačžanfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

形容詞

大丈夫

(網路用語) 沒問題。不要緊。
這樣大丈夫？／这样大丈夫？ ― Zhèyàng dàzhàngfū?

參考資料

「字詞 #41508」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
大	丈	夫
だい一年級	じょう常用漢字	ぶ四年級
吳音

其他形式

(非正式) だいじょぶ (daijobu)

詞源

源自漢語 大丈夫，等價於大 (dai-) +‎ 丈夫 (jōbu)。

發音

(東京) だいじょーぶ [dàíjóꜜòbù] (中高型 – [3])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]

名詞

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^{←だいぢやうぶ (daidyaubu)^?}
（替代讀法平假名 だいじょうふ，羅馬字 daijōfu，歷史平假名 だいぢやうふ）

(古舊) 大丈夫，男子漢

形容詞

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^{←だいぢやうぶ (daidyaubu)^?}ナ形 (連體形 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)な (daijōbu na)，連用形 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)に (daijōbu ni))

(指人) 沒事的，沒有大礙的，安然無恙的
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか。
Daijōbu desu ka.
沒事吧？

近義詞：無事 (buji)
- 1996年2月20日 [1988年2月15日], 安达充, 「なにがなんだか後編 [什麼是什麼下篇]」, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [SHORT PROGRAM], 25th版, 第 1 卷 (虛構作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 283 頁:
  
  大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)受(う)かります！
  Daijōbu ukarimasu!
  沒事的你肯定能通過的！
  
  ほんとに⁉
  Honto ni⁉
  真的嗎！？
(指物) 沒事的，還能用的
正確的，肯定的

衍生語彙

→ 泉漳話: lăi-jiò͘-bù
→ 官話: 大丈夫 (dàzhàngfū)
→ 與那國語: 大丈夫 (daidubu)

參考資料

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源

此字詞中的漢字
大	丈	夫

名詞

大丈夫 (daejangbu) (韓文 대장부)

대장부 (daejangbu)的漢字^?：男子漢，大丈夫。

越南語

此字詞中的漢字
大	丈	夫

名詞

大丈夫

đại trượng phu (「偉大的男性」)的漢字。

與那國語

詞源

源自日語 大丈夫 (だいじょうぶ, daijōbu)，源自漢語 大丈夫。

發音

國際音標^(幫助): /daidubu/

形容詞

大丈夫 (平假名 だいどぅぶ，羅馬字 daidubu)

沒事的

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]