夾生

漢語


正體/繁體 (夾生)		夾	生
簡體 (夹生)		夹	生

發音

官話
(拼音)：jiāshēng, jiáshēng, jiàsheng

(注音)：ㄐㄧㄚㄕㄥ, ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ, ㄐㄧㄚˋ ˙ㄕㄥ
粵語 (粵拼)：gaap³ saang¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：kiap-chhiⁿ / kiap-chheⁿ
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷kaq-san
湘語 (長沙話，維基詞典)：jia⁶ sen¹

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
  - 拼音：jiāshēng
  - 注音：ㄐㄧㄚㄕㄥ
  - 通用拼音：jiasheng
  - 威妥瑪拼音：chia¹-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：jyā-shēng
  - 國語羅馬字：jiasheng
  - 西里爾字母轉寫：цзяшэн (czjašɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    夾生／夹生
    家生
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：jiáshēng
  - 注音：ㄐㄧㄚˊ ㄕㄥ
  - 通用拼音：jiásheng
  - 威妥瑪拼音：chia²-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：jyá-shēng
  - 國語羅馬字：jyasheng
  - 西里爾字母轉寫：цзяшэн (czjašɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, variant in Taiwan)⁺
  - 拼音：jiàsheng
  - 注音：ㄐㄧㄚˋ ˙ㄕㄥ
  - 通用拼音：jiàshe̊ng
  - 威妥瑪拼音：chia⁴-shêng⁵
  - 耶魯官話拼音：jyà-sheng
  - 國語羅馬字：jiah.sheng
  - 西里爾字母轉寫：цзяшэн (czjašɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaap³ saang¹
  - 耶魯粵拼：gaap sāang
  - 廣州話拼音：gaap⁸ saang¹
  - 廣東拼音：gab³ sang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：kiap-chhiⁿ
  - 臺羅：kiap-tshinn
  - 普實台文：kiapchvy
  - 國際音標 (廈門)：/kiap̚³²⁻⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiap-chheⁿ
  - 臺羅：kiap-tshenn
  - 普實台文：kiapzhvef
  - 國際音標 (漳州)：/kiap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷kaq-san
  - 吳音小字典：kah^入 san
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴kaq-san
  - 國際音標 (上海)：/kaʔ³³ sã⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jia⁶ sen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯a̠²⁴ sən³³/

形容詞

夾生

食物半生不熟
- 再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。 [官話白話文，繁體]
  再烧起火，弄得我两边俱熟，中间不夹生了。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Zài shāo qǐ huǒ, nòng dé wǒ liǎngbiān jù shú, zhōngjiān bù jiāshēng le. [漢語拼音]
不熟練
- 不過只有「學庸」、「二論」是帶註背得出的。至上本《孟子》就有一半是夾生的。 [官話白話文，繁體]
  不过只有「学庸」、「二论」是带注背得出的。至上本《孟子》就有一半是夹生的。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Bùguò zhǐyǒu 「xué yōng」, 「èr lùn」 shì dài zhù bèi dé chū de. Zhì shàng běn 「Mèngzǐ」 jiù yǒu yībàn shì jiāshēng de. [漢語拼音]
活生生
- 關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了。 [官話白話文，繁體]
  关了亭子，却传出谣言，说唐僧已被我们夹生吃了。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Guān le tíngzǐ, què chuánchū yáoyán, shuō tángsēng yǐ bèi wǒmen jiāshēng chī le. [漢語拼音]

衍生詞

夾生飯／夹生饭

參考資料

「夾生」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。