春夢

漢語

正體/繁體 (春夢)		春	夢
簡體 (春梦)		春	梦
字面意思：「春天作的夢」。

發音

• 官話

  (拼音)：chūnmèng

  (注音)：ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：ceon¹ mung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūnmèng
    • 注音：ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：chunmèng
    • 威妥瑪拼音：chʻun¹-mêng⁴
    • 耶魯官話拼音：chwūn-mèng
    • 國語羅馬字：chuenmenq
    • 西里爾字母轉寫：чуньмэн (čunʹmɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceon¹ mung⁶
    • 耶魯粵拼：chēun muhng
    • 廣州話拼音：tsoen¹ mung⁶
    • 廣東拼音：cên¹ mung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵn⁵⁵ mʊŋ²²/

名詞

春夢

1. (比喻義) 春天好睡，夢境容易忘失。比喻短促易逝的事物

   • 來如春夢幾多時，去似朝雲無覓處。 [文言文，繁體]
     来如春梦几多时，去似朝云无觅处。 [文言文，簡體]

     出自：唐．白居易《花非花》

     Lái rú chūnmèng jǐ duōshí, qù sì zhāoyún wú mì chù. [漢語拼音]

2. (比喻義) 妄想

   • 你說我年輕，比你能大幾歲，就作你的媽了？你還作春夢呢！ [官話白話文，繁體]
     你说我年轻，比你能大几岁，就作你的妈了？你还作春梦呢！ [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Nǐ shuō wǒ niánqīng, bǐ nǐ néng dà jǐsuì, jiù zuò nǐ de mā le? Nǐ hái zuò chūnmèng ne! [漢語拼音]

3. 夢見與人交歡的情事

衍生詞

• 一場春夢／一场春梦

 

參考資料

• 「字詞 #126117」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
春	夢
しゅん 二年級	む 五年級
音讀

發音

• (東京) しゅ​んむ [shúꜜǹmù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨ̃ᵝmːɯ̟ᵝ]

名詞

春(しゅん)夢(む) • (shunmu) 

1. 春天晚上做的夢
2. (比喻義) 美好事物的短暫虛幻

朝鮮語

此字詞中的漢字
春	夢

名詞

春夢 (chunmong) (韓文 춘몽)

1. 춘몽 (chunmong)的漢字^?。