機器

漢語

正體/繁體 (機器)		機	器
簡體 (机器)		机	器

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīqì

  (注音)：ㄐㄧ ㄑㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：ji¹ qi⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җичи (žiči, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei¹ hei³

  (台山話，維基詞典拼音)：gei¹ hei¹

• 贛語 (維基詞典)：ji¹ qi
• 客家語

  (四縣，白話字)：kî-hi

  (梅縣，客家話拼音)：gi¹ hi⁴

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí-ki̿
• 閩東語 (平話字)：gĭ-ké
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ki-khì / ke-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：gi¹ ki³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jici̊
    • 威妥瑪拼音：chi¹-chʻi⁵
    • 耶魯官話拼音：jī-chi
    • 國語羅馬字：ji.chih
    • 西里爾字母轉寫：цзици (czici)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ji¹ qi⁴
    • 四川話拉丁化新文字：giki
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җичи (žiči, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ hei³
    • 耶魯粵拼：gēi hei
    • 廣州話拼音：gei¹ hei³
    • 廣東拼音：géi¹ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ hei̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gei¹ hei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei³³ hei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ji¹ qi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî-hi
    • 客家語拼音：gi^ˊ hi
    • 客家話拼音：gi¹ hi⁴
    • 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi¹ hi⁴
    • 國際音標：/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí-ki̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁴ kʰi³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĭ-ké
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(kʰ-)ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki-khì
    • 臺羅：ki-khì
    • 普實台文：ki'qix
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ kʰi²¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ke-khì
    • 臺羅：ke-khì
    • 普實台文：ke'qix
    • 國際音標 (臺北)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi¹ ki³
    • 模仿白話字：ki khì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

名詞

機器

1. 由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便 (分類詞：臺／台 官; 部 官; 架 官; 個／个 官)

   智能機器／智能机器  ―  zhìnéng jīqì

   我敢打包票，機器一定準時送到。 [現代標準漢語，繁體]
   我敢打包票，机器一定准时送到。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào. [漢語拼音]

   用了很久的老式空調機器會出現很多問題。 [現代標準漢語，繁體]
   用了很久的老式空调机器会出现很多问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí. [漢語拼音]

2. (區域用語) 縫紉機

近義詞

• (機器)： 機械／机械 (jīxiè); (泉漳話) 馬擎／马擎

縫紉機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		縫紉機
北京-東北官話	北京	縫紉機、機器
	臺灣	縫紉機、裁縫車、裁縫機、縫衣機、針車
	廊坊	縫紉機
	承德	縫紉機
	赤峰	縫紉機
	呼倫貝爾（海拉爾）	縫紉機
	黑河	縫紉機、馬神 舊用法
	齊齊哈爾	縫紉機
	哈爾濱	縫紉機、機器針、機器、馬神針 舊用法、馬神 舊用法、洋針 舊用法
	佳木斯	縫紉機、馬神 舊用法
	白城	縫紉機
	長春	縫紉機、洋針 鄉村用語
	通化	縫紉機
	瀋陽	縫紉機
	錦州	縫紉機
冀魯官話	唐山	縫紉機
	滄州	縫紉機
	保定	縫衣機、縫紉機
	石家莊	縫紉機
	濟南	縫紉機、機子
膠遼官話	大連	縫紉機
	丹東	縫紉機
	煙台	縫紉機
	煙台（牟平）	縫紉機
	青島	縫紉機
	諸城	縫紉機、車
中原官話	靈寶	縫紉機
	濟寧	縫紉機
	大名	扎衣裳機
	萬榮	縫紉機子、機子
	臨汾	縫紉機
	商丘	縫紉機
	原陽	縫紉機
	鄭州	縫紉機
	信陽	縫紉機
	白河	縫紉機
	西安	縫紉機、裁縫機
	寶雞	縫紉機
	天水	縫紉機
	西寧	縫紉機
	徐州	縫紉機、砸衣裳機子 舊用法、砸衣服機子 舊用法
	阜陽	縫紉機
蘭銀官話	銀川	縫紉機
	蘭州	縫紉機
	敦煌	縫紉機
	哈密	縫紉機
	烏魯木齊	縫紉機
西南官話	成都	縫紉機、機器
	南充	縫紉機
	達州	縫紉機
	漢源	縫紉機
	西昌	縫紉機
	自貢	縫紉機
	重慶	縫紉機、縫衣機
	武漢	縫紉機、縫衣機、機器
	宜昌	縫紉機
	襄陽	縫紉機
	天門	縫紉機
	貴陽	縫紉機車、縫紉車、縫紉機、縫衣機
	遵義	縫紉機
	畢節	縫紉機
	黎平	縫紉機
	昭通	縫紉機
	大理	機器
	昆明	縫紉機、縫衣機
	蒙自	縫紉機
	桂林	衣車、車子
	柳州	衣車、縫紉機
	吉首	縫紉機
	常德	縫紉機
	漢中	縫紉機
江淮官話	南京	縫紉機、洋機 舊用法
	揚州	縫紉機、洋機 舊用法
	連雲港	縫紉機
	漣水	啄衣裳機
	南通	縫紉機、洋機、洋針車子 舊用法
	安慶	縫紉機
	蕪湖	縫紉機
	合肥	縫紉機、洋機子
	紅安	縫紉機、車子
粵語	廣州	衣車
	香港	衣車、車衣機
	香港（新田圍頭話）	衣車
	香港（錦田圍頭話）	衣車
	香港（汀角）	衣車
	香港（東平洲）	衣車
	澳門	衣車
	廣州（番禺）	衣車
	廣州（花都花山）	車衣機
	廣州（從化）	衣車
	廣州（增城）	衣車
	佛山	衣車
	佛山（南海沙頭）	衣車
	佛山（順德）	衣車
	佛山（三水）	衣車
	佛山（高明明城）	衣車
	中山（石岐）	衣車
	珠海（香洲前山）	衣車
	珠海（斗門上橫水上話）	衣車
	珠海（斗門）	衣車
	江門（白沙）	衣車
	江門（新會）	衣車
	台山	衣車
	開平（赤坎）	衣車
	恩平（牛江）	衣車
	鶴山（雅瑤）	衣車
	東莞	衣車
	深圳（寶安沙井）	衣車
	韶關	衣車
	陽江	衣車
	南寧	衣車
	梧州	衣車
	玉林	衣車
	合浦（廉州）	衣車
	吉隆坡（廣府）	車衫車、針車
	胡志明市（廣府）	衣車、車衫機
贛語	南昌	縫紉機
	黎川	縫紉機
	萍鄉	縫紉機、裁縫機子 舊用法、機子 舊用法
客家語	梅縣	衣車、做衫車
	惠陽	衣車
	東莞（清溪）	衣車
	博羅（本地話）	衣車
	深圳（沙頭角）	車衣
	中山（南朗合水）	衣車
	河源（本地話）	衣車
	龍川（佗城本地話）	衣車
	和平（林寨本地話）	車針
	連平（隆街本地話）	衣車
	廣州（從化呂田）	衣車
	揭西	做衫車
	於都	縫衣機
	石城	縫衣機
	上猶（社溪）	車子
	苗栗（北四縣腔）	車仔、米信
	屏東（內埔，南四縣腔）	米信
	新竹縣（竹東，海陸腔）	車仔、米信
	臺中（東勢，大埔腔）	米信
	新竹縣（芎林，饒平腔）	米信
	雲林（崙背，詔安腔）	米信
	香港	衣車
	士乃（惠陽）	做衫車、車衫車
徽語	績溪	裁縫機器、縫紉機
	歙縣	縫紉機、裁縫機
晉語	太原	縫紉機、裁縫機、機子
	陽原	縫紉機
	大同	縫紉機
	忻州	縫紉機、裁縫機、裁縫機子、機子
	呂梁（離石）	縫紉機、機子
	長治	縫紉機、裁縫機
	臨河	縫紉機
	集寧	縫紉機
	呼和浩特	縫紉機
	二連浩特	縫紉機
	平山	縫紉機
	張家口	縫紉機、機器
	邯鄲	縫紉機
	林州	縫紉機、裁縫機
	綏德	縫紉機
閩北語	建甌	針工車
閩東語	福州	衣裳車
閩南語	廈門	針車、車仔、馬擎仔、馬擎、手車 舊用法
	泉州	針車、車仔、馬擎
	晉江	針車、馬擎
	惠安	車仔、馬擎
	漳州	針車仔、針車、車仔、衫仔車仔、衫仔車、手車 舊用法
	臺北	米信、裁縫車仔、針車
	新北（三峽）	米信、裁縫車
	高雄	米信、裁縫車
	宜蘭	米信
	彰化（鹿港）	米信、針車
	臺中	車衫車仔、米信
	臺南	米信、裁縫車
	新竹	裁縫車、米信
	金門	針車、裁縫車
	澎湖（馬公）	針車
	檳城（泉漳）	針車
	新加坡（泉漳）	針車 舊用法
	潮州	衣車、釘衫車
	汕頭	衣車、䋎衫車
	揭陽	衣車、番車、針車、縫車
	新山（潮汕）	䋎衫機、針車
	雷州	衣車、針車
	文昌	衫褲車
	海口	衫褲車
莆仙語	莆田	針車、針機
	仙遊	針車、針機
南部平話	南寧（亭子）	衣車
吳語	上海	縫紉機、鐵車 舊用法、洋機 舊用法
	上海（崇明）	洋針車
	蘇州	洋機、縫紉機
	丹陽	洋機
	杭州	縫紉機、洋車 舊用法、洋機 舊用法
	寧波	鐵車、洋車
	溫州	裁縫機、鐵裁縫
	金華	洋車、縫紉機
湘語	長沙	縫紉機、機子
	婁底	縫紉機、機子
	雙峰	縫紉機、機子

派生詞彙

• 國家機器／国家机器
• 時間機器／时间机器
• 機器人／机器人
• 機器佬／机器佬
• 機器學習／机器学习
• 機器戲／机器戏
• 機器手／机器手
• 機器梯／机器梯
• 機器桶／机器桶
• 機器水／机器水
• 機器油／机器油
• 機器米／机器米
• 機器粉／机器粉
• 機器線／机器线
• 機器翻譯／机器翻译
• 機器腳踏車／机器脚踏车
• 機器船／机器船
• 機器語言／机器语言
• 機器針／机器针
• 機器麵／机器面

 

派生語彙

漢字詞（機器）：

• → 日語: 機器(きき) (kiki)
• → 朝鮮語: 기기(機器) (gigi)
• → 越南語: cơ khí (機器)

其他：

• → 壯語: gihgi

翻譯

由各種零件所組成的機械器具

• 南非語：masjien
• 阿爾巴尼亞語：makinë (sq) f
• 阿姆哈拉語：ማሽን (mašn)
• 阿拉伯語：آلَة (ar) f (ʔāla)、مَاكِينَة f (mākīna)

  埃及阿拉伯語：آلة f (ʔāla)、مكنة f (makana)

  漢志阿拉伯語：مَكِينَة f (makīna)、آلة f (ʔāla)

  南黎凡特阿拉伯語：آلة (ʔāle)

• 亞美尼亞語：մեքենա (hy) (mekʿena)
• 阿薩姆語：শাল (xal)、কল (kol)、যন্ত্ৰ (zontro)
• 阿斯圖里亞斯語：máquina (ast) f
• 阿塞拜疆語：maşın
• 巴斯克語：makina
• 白俄羅斯語：машы́на f (mašýna)
• 孟加拉語：মেশিন (bn) (meśin)、যন্ত্র (bn) (jontro)
• 保加利亞語：маши́на (bg) f (mašína)
• 緬甸語：ယန္တရား (my) (yanta.ra:)、စက် (my) (cak)
• 加泰羅尼亞語：màquina (ca) f
• 切羅基語：ᎪᏢᏅᏙᏗ (gotlvnvdodi)
• 齊切瓦語：makina
• 康沃爾語：jynn m
• 考利茲語：məšín
• 捷克語：stroj (cs) m、mašina (cs) f (口語)
• 丹麥語：maskine (da) c
• 荷蘭語：machine (nl) f、apparaat (nl) n
• 英語：machine (en)
• 世界語：maŝino (eo)
• 愛沙尼亞語：masin
• 法羅語：maskina f
• 芬蘭語：kone (fi)
• 法語：machine (fr) f
• 加利西亞語：máquina (gl) f、enxeño m (現在罕用)
• 格魯吉亞語：მანქანა (mankana)
• 德語：Maschine (de) f
• 希臘語：μηχανή (el) f (michaní)、μηχανισμός (el) m (michanismós)、μηχάνημα (el) n (michánima)

  古希臘語：μηχανή f (mēkhanḗ)；μαχανά f (makhaná)

• 古吉拉特語：યંત્ર (gu) n (yantra)、મશીન (maśīn)
• 海地克里奧爾語：machin
• 希伯來語：מְכוֹנָה (he) f (m'khoná)
• 希利蓋農語：makina
• 印地語：मशीन (hi) f (maśīn)、यंत्र (hi) m (yantra)
• 匈牙利語：gép (hu)、szerkezet (hu)、masina (hu)
• 漢斯立克語：Maschin f
• 冰島語：vél (is) f
• 印尼語：mesin (id)
• 英格里亞語：mašina
• 愛爾蘭語：meaisín f
• 意大利語：macchina (it) f、meccanismo (it) m
• 日語：機械 (ja) (きかい, kikai)、マシン (mashin)、器械 (ja) (きかい, kikai)
• 卡納達語：ಯಂತ್ರ (kn) (yantra)
• 哈薩克語：машина (kk) (maşina)
• 高棉語：យន្ត (km) (yŭəntɑɑ)、គ្រឿង (km) (krɨəng)、ម៉ាស៊ីន (km) (maasiin)
• 朝鮮語：기계(機械) (ko) (gigye)、기계(器械) (ko) (gigye)、머신 (meosin)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：مەکینە (mekîne)

  北庫爾德語：makîne (ku)

• 吉爾吉斯語：машина (ky) (maşina)
• 老撾語：ເຄື່ອງ (khư̄ang)、ກົນ (lo) (kon)、ກົນຈັກ (kon chak)、ເຄື່ອງຈັກ (lo) (khư̄ang chak)
• 拉丁語：māchina f
• 拉脫維亞語：mašīna f、aparāts m
• 立陶宛語：mašina (lt) f
• 馬其頓語：ма́шина f (mášina)、у́стројство n (ústrojstvo) (機制)
• 馬來語：mesin
• 馬拉雅拉姆語：യന്ത്രം (ml) (yantraṃ)
• 馬爾他語：magna f
• 毛利語：mīhini (mi)、pūrere
• 馬拉地語：यंत्र n (yantra)、मशीन n (maśīn)
• 蒙古語：

  西里爾字母：машин (mn) (mašin)

  蒙古字母：ᠮᠠᠱᠢᠨ (mašin)

• 那不勒斯語：macchena f
• 諾曼語：machinne f
• 挪威語：

  書面挪威語：maskin (no) m

  新挪威語：maskin m 或 f

• 奧利亞語：ଯନ୍ତ୍ର (or) (jôntrô)
• 古英語：searu f
• 鄂圖曼土耳其語：ماكینه (makina)、چرخ (çarh)
• 巴利語：yanta n
• 普什圖語：ماشين m (māšin)、آله (ps) f (āla)
• 波斯語：

  達利波斯語：مَاشِین (fa) (māšīn)、آلَت (fa) (ālat)

  伊朗波斯語：ماشین (fa) (mâšin)、آلَت (fa) (âlat)

• 門諾低地德語：Maschien f
• 波蘭語：maszyna (pl) f、ustrojstwo (pl) n (口語，玩笑)、urządzenie (pl)
• 葡萄牙語：máquina (pt) f
• 旁遮普語：ਮਸ਼ੀਨ (maśīn)、ਜੰਤਰ f (jantar)
• 羅馬尼亞語：mașină (ro) f、mașină electrică f、mașină mecanică f
• 羅曼什語：maschina f、(蘇爾塞爾瓦) maschegna f
• 俄語：маши́на (ru) f (mašína)、механи́зм (ru) m (mexanízm)、аппара́т (ru) m (apparát)、устройство (ru) n (ustrojstvo) (機制)、маши́нка (ru) f (mašínka) (家用設備)
• 梵語：यन्त्र (sa) n (yantra)
• 蘇格蘭蓋爾語：inneal m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：маши́на f、стро̑ј m

  拉丁字母：mašína (sh) f、strȏj (sh) m

• 僧加羅語：යන්ත්රය (yantraya)
• 斯洛伐克語：stroj (sk) m、mašina f (口語)
• 斯洛文尼亞語：stroj (sl) m、mašina f
• 索布語：

  下索布語：mašina f

• 西班牙語：máquina (es) f
• 斯瓦希里語：mashine (sw)
• 瑞典語：maskin (sv) c
• 他加祿語：makina f、sigmo、lansong、lansungan
• 塔吉克語：мошин (tg) (mošin)、мошина (mošina)、олат (olat)、дастгоҳ (dastgoh)
• 泰米爾語：எந்திரம் (ta) (entiram)
• 韃靼語：машина (maşina)
• 泰盧固語：యంత్రము (te) (yantramu)
• 泰語：เครื่อง (th) (krʉ̂ʉang)、กล (th) (gol)、เครื่องจักร (th) (krʉ̂ʉang-jàk)
• 藏語：འཕྲུལ་འཁོར ('phrul 'khor)
• 提格里尼亞語：መኪና (mäkina)
• 通布卡語：makina
• 土耳其語：makine (tr)
• 土庫曼語：maşyn、maşinka
• 烏克蘭語：маши́на f (mašýna)
• 烏爾都語：آلَہ (ur) m (āla)、مَشِین f (maśīn)
• 維吾爾語：ماشىنا (mashina)
• 烏茲別克語：mashina (uz)
• 越南語：máy (vi)、máy móc (vi)
• 瓦隆語：machene (wa) f
• 威爾士語：peiriant (cy)、ermig m 或 f
• 白苗語：tshuab
• 雅庫特語：массыына (massıına)
• 意第緒語：מאַשין f (mashin)
• 壯語：gihgi、gihgai

日語

詞中漢字
機	器
き 四年級	き 四年級
音讀

其他表記
機器 (舊字體) 器機

發音

• (東京) き​き [kíꜜkì] (頭高型 – [1])
• (東京) きき​ [kìkíꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kʲi̥kʲi]

名詞

機(き)器(き) • (kiki) 

1. 裝置，設備，機器，機械

派生詞彙

• コンピュータ機(き)器(き) (konpyūta kiki)
• 医(い)療(りょう)機(き)器(き) (iryō kiki)
• 工(こう)作(さく)機(き)器(き) (kōsaku kiki)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
機	器

名詞

機器 (gigi) (韓文 기기)

1. 기기 (gigi)的漢字^?：機器。

越南語

此字詞中的漢字
機	器

名詞

機器

1. cơ khí (「機器」)的漢字。