洛陽紙貴

漢語

正體/繁體 (洛陽紙貴)		洛陽	紙	貴
簡體 (洛阳纸贵)		洛阳	纸	贵
異體		紙貴洛陽／纸贵洛阳
異序詞		紙貴洛陽／纸贵洛阳

詞源

晉朝人左思寫的《三都賦》發表後大受歡迎，洛陽的人們爭相傳抄，結果令洛陽紙價上漲。

出自《晉書．卷九二．文苑傳．左思傳》：

於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。 [文言文，繁體]

---

于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

Yúshì háo guì zhī jiā jìngxiàng chuánxiě, Luòyáng wèi zhī zhǐ guì. [漢語拼音]

於是當時一些士紳富豪紛紛爭相傳抄，一時洛陽地方的紙價都因此而大漲。

發音

• 官話

  (拼音)：luòyángzhǐguì

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：luòyángzhǐguì
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ
    • 通用拼音：luòyángjhǐhguèi
    • 威妥瑪拼音：lo⁴-yang²-chih³-kuei⁴
    • 耶魯官話拼音：lwò-yáng-jř-gwèi
    • 國語羅馬字：luohyangjyyguey
    • 西里爾字母轉寫：лоянчжигуй (lojančžiguj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

成語

洛陽紙貴

1. (比喻義) 一些作品的風行一時，廣為流傳

   • 即如寫字的莫友芝，畫畫的湯壎伯，非不洛陽紙貴，名震一時，總嫌帶著江湖氣。 [官話白話文，繁體]
     即如写字的莫友芝，画画的汤壎伯，非不洛阳纸贵，名震一时，总嫌带着江湖气。 [官話白話文，簡體]

     出自：清．曾樸《孽海花》第二回

     Jí rú xiězì de Mò Yǒuzhī, huàhuà de Tāng Xūnbó, fēi bù luòyángzhǐguì, míngzhènyīshí, zǒng xián dài zhe jiānghú qì. [漢語拼音]

近義詞

• 有口皆碑 (yǒukǒujiēbēi)
• 交口稱譽／交口称誉 (jiāokoǔchēngyù)
• 有目共賞／有目共赏 (yǒumùgòngshǎng)

參考資料

• 「洛陽紙貴」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。