江湖

漢語


正體/繁體 (江湖)		江	湖
簡體 ^#(江湖)		江	湖

維基百科有以下相關的條目：

江湖 (現代標準漢語^?)

江湖 (粵語)

發音

官話
(拼音)：jiānghú

(注音)：ㄐㄧㄤㄏㄨˊ
粵語 (粵拼)：gong¹ wu⁴
客家語 (四縣，白話字)：kông-fù
閩南語
(泉漳話，白話字)：kang-ô͘

(潮州話，潮州話拼音)：gang¹ ou⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kaon-wu

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：jiānghú → jiānghu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄐㄧㄤㄏㄨˊ → ㄐㄧㄤ ˙ㄏㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jianghů
  - 威妥瑪拼音：chiang¹-hu⁵
  - 耶魯官話拼音：jyāng-hu
  - 國語羅馬字：jiang.hwu
  - 西里爾字母轉寫：цзянху (czjanxu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    江湖
    漿糊／浆糊

註解：輕聲 - 一般用在“練達世故的人”的義項.

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gong¹ wu⁴
  - 耶魯粵拼：gōng wùh
  - 廣州話拼音：gong¹ wu⁴
  - 廣東拼音：gong¹ wu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɔːŋ⁵⁵ wuː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kông-fù
  - 客家語拼音：gong^ˊ fu^ˇ
  - 客家話拼音：gong¹ fu²
  - 國際音標：/koŋ²⁴ fu¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kang-ô͘
  - 臺羅：kang-ôo
  - 普實台文：kang'oo
  - 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ ɔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gang¹ ou⁵
  - 模仿白話字：kang ôu
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ ou⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kaon-wu
  - 吳音小字典：kaon^平 wu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kaan-hhu
  - 國際音標 (上海)：/kɑ̃⁵⁵ ɦu²¹/

中古漢語：kaewng hu

韻圖
字	江	湖
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	匣 (33)
韻	江 (9)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古雙切	戸吳切
白一平方案	kaewng	hu
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌŋ/	/ɦuo/
潘悟雲	/kᵚɔŋ/	/ɦuo/
邵榮芬	/kɔŋ/	/ɣo/
蒲立本	/kaɨwŋ/	/ɦɔ/
李榮	/kɔŋ/	/ɣo/
王力	/kɔŋ/	/ɣu/
高本漢	/kɔŋ/	/ɣuo/
推斷官話讀音	jiāng	hú
推斷粵語讀音	gong¹	wu⁴

上古
(白–沙)：/*kˤroŋ [ɡ]ˤa/

(鄭張)：/*kroːŋ ɡaː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	江	湖
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jiāng	hú
構擬中古音	‹ kæwng ›	‹ hu ›
構擬上古音	/*kˁroŋ/	/*[ɡ]ˁa/
英語翻譯	(Yangzi) river	lake
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	江	湖
讀音 #	1/1	1/1
序號	3995	4247
聲符	工	古
韻部	東	魚
小分部	0	0
對應中古韻	江	胡
構擬上古音	/*kroːŋ/	/*ɡaː/

名詞

江湖

(字面義) 江河和湖泊
- 乃乘扁舟，浮於江湖。 [文言文，繁體]
  乃乘扁舟，浮于江湖。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Nǎi chéng piānzhōu, fú yú jiānghú. [漢語拼音]
- 泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。 [文言文，繁體]
  泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Quán hé, yú xiāngyǔ chǔ yú lù, xiāng xǔ yǐ shī, xiāng rú yǐ mò, bùrú xiāngwàng yú jiānghú. [漢語拼音]
  當泉水乾涸時，魚兒只能困在泉底，相互吐沫滋潤對方以苟延殘喘，還不如讓牠們在河流和湖泊間悠遊。
- 波瀾開闔，如在江湖中，一波未平，一波已作。 [文言文，繁體]
  波澜开阖，如在江湖中，一波未平，一波已作。 [文言文，簡體]
  出自：宋・姜夔《白石詩說》
  Bōlán kāihé, rú zài jiānghú zhōng, yībō wèi píng, yībō yǐ zuò. [漢語拼音]
- 大之則江湖，小之則池沼，微風鼓動而為波為瀾，此天地間自然之文也。 [文言文，繁體]
  大之则江湖，小之则池沼，微风鼓动而为波为澜，此天地间自然之文也。 [文言文，簡體]
  出自：清・葉燮《原詩・外篇上》
  Dà zhī zé jiānghú, xiǎo zhī zé chízhǎo, wēifēng gǔdòng ér wéi bō wéi lán, cǐ tiāndìjiān zìrán zhī wén yě. [漢語拼音]
(比喻義) 四方之地
- 太傅犧叔士孫喜清潔江湖之盜賊。 [文言文，繁體]
  太傅牺叔士孙喜清洁江湖之盗贼。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Tàifù xīshū Shìsūn Xǐ qīngjié jiānghú zhī dàozéi. [漢語拼音]
- 江湖未靜，不可讓位；至於邑土，可得而辭。 [文言文，繁體]
  江湖未静，不可让位；至于邑土，可得而辞。 [文言文，簡體]
  出自：漢．曹操〈讓縣自明本志令〉
  Jiānghú wèi jìng, bùkě ràngwèi; zhìyú yìtǔ, kě dé ér cí. [漢語拼音]
- 流落江湖東復西，歸來未洗足間泥。 [文言文，繁體]
  流落江湖东复西，归来未洗足间泥。 [文言文，簡體]
  出自：宋．蘇轍《次韻劉貢父省上示同會》之一
  Liúluò jiānghú dōng fù xī, guīlái wèi xǐ zújiān ní. [漢語拼音]
- 祗以早失父兄，性好博進，遂致落拓江湖，流轉至此。 [文言文，繁體]
  祗以早失父兄，性好博进，遂致落拓江湖，流转至此。 [文言文，簡體]
  出自：清．鈕琇《觚賸‧雪遘》
  Zhī yǐ zǎo shī fùxiōng, xìng hào bójìn, suì zhì luòtuò jiānghú, liúzhuǎn zhì cǐ. [漢語拼音]
(比喻義) 世間，民間
- 今江湖間俗語，謂錢之薄惡者曰慳錢。 [文言文，繁體]
  今江湖间俗语，谓钱之薄恶者曰悭钱。 [文言文，簡體]
  出自：宋．羅大經《鶴林玉露》卷九
  Jīn jiānghú jiān súyǔ, wèi qián zhī bó'è zhě yuē qiānqián. [漢語拼音]
(比喻義) 隱士所居之處
- 良才不隱世，江湖多賤貧。 [文言文，繁體]
  良才不隐世，江湖多贱贫。 [文言文，簡體]
  出自：晉．陶潛《與殷晉安別》
  Liángcái bù yǐnshì, jiānghú duō jiànpín. [漢語拼音]
- 或遁跡江湖之上，或藏名巖石之下。 [文言文，繁體]
  或遁迹江湖之上，或藏名岩石之下。 [文言文，簡體]
  出自：《南史‧隱逸傳序》
  Huò dùnjì jiānghú zhīshàng, huò cángmíng yánshí zhīxià. [漢語拼音]
- 江湖常有廟廊憂，逢人好談天下事。 [文言文，繁體]
  江湖常有庙廊忧，逢人好谈天下事。 [文言文，簡體]
  出自：清．方文《寄懷魯孺發天門》
  Jiānghú cháng yǒu miàoláng yōu, féng rén hào tán tiānxià shì. [漢語拼音]
- 他盡可以把這首詩拿去給唐玄宗看，說李白十分清高，身在魏闕而心在江湖。 [現代標準漢語，繁體]
  他尽可以把这首诗拿去给唐玄宗看，说李白十分清高，身在魏阙而心在江湖。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：郭沫若《李白與杜甫．李白在政治活動中的第一次大失敗》
  Tā jìn kěyǐ bǎ zhè shǒu shī ná qù gěi Tángxuánzōng kàn, shuō Lǐ Bái shífēn qīnggāo, shēn zài wèiquè ér xīn zài jiānghú. [漢語拼音]
(比喻義) 引退，退隱
- 江湖心自切，未可掛頭巾。 [文言文，繁體]
  江湖心自切，未可挂头巾。 [文言文，簡體]
  出自：唐·賈島《過唐校書書齋》
  Jiānghú xīn zì qiè, wèikě guà tóujīn. [漢語拼音]
- 超然遂有江湖意，滿紙為我書窮愁。 [文言文，繁體]
  超然遂有江湖意，满纸为我书穷愁。 [文言文，簡體]
  出自：宋·王安石《和王勝之雪霽借馬入省》
  Chāorán suì yǒu jiānghú yì, mǎn zhǐ wèi wǒ shū qióngchóu. [漢語拼音]
- 魚鳥沉浮，水木明瑟，白蓮彌望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。 [文言文，繁體]
  鱼鸟沉浮，水木明瑟，白莲弥望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。 [文言文，簡體]
  出自：清·阮元《小滄浪漫筆》
  Yúniǎo chénfú, shuǐmù míngsè, báilián míwàng, qīngshān xiàng rén, zhìcǐ zhě miǎorán yǒu jiānghú zhī sī. [漢語拼音]
- 讀吾書者思之：夫人遭逢世變，豈無江湖山藪之思？ [現代標準漢語，繁體]
  读吾书者思之：夫人遭逢世变，岂无江湖山薮之思？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：蘇曼殊《天涯紅淚記》第一章
  Dú wúshū zhě sī zhī: fūrén zāoféng shìbiàn, qǐ wú jiānghú shānsǒu zhī sī? [漢語拼音]
(比喻義) 四處流浪，靠賣藝、賣藥、占卜等謀生的人
- 昨聽江湖施偽術，今看骨肉出新聞。 [官話白話文，繁體]
  昨听江湖施伪术，今看骨肉出新闻。 [官話白話文，簡體]
  出自：清．吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第三一回
  Zuó tīng jiānghú shī wěishù, jīn kàn gǔròu chū xīnwén. [漢語拼音]
- 用不着相面，咱們既在江湖內，都是苦命人！ [現代標準漢語，繁體]
  用不着相面，咱们既在江湖内，都是苦命人！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《茶館》第一幕
  Yòngbùzháo xiàngmiàn, zánmen jì zài jiānghú nèi, dōu shì kǔmìngrén! [漢語拼音]
- 最靠不住的，是有些評論家加給作家的封誥和桂冠，有時近於江湖相面，只能取個臨時吉利。 [現代標準漢語，繁體]
  最靠不住的，是有些评论家加给作家的封诰和桂冠，有时近于江湖相面，只能取个临时吉利。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：孫犁《澹定集‧讀作品記（五）》
  Zuì kàobùzhù de, shì yǒuxiē pínglùnjiā jiā gěi zuòjiā de fēnggào hé guìguàn, yǒushí jìn yú jiānghú xiàngmiàn, zhǐnéng qǔ ge línshí jílì. [漢語拼音]
(比喻義) 人心複雜難測或是容易產生恩怨糾紛的社會環境或特定的圈子
那個惡霸在江湖上名聲很大。 [現代標準漢語，繁體]
那个恶霸在江湖上名声很大。 [現代標準漢語，簡體]
Nàge èbà zài jiānghú shàng míngshēng hěn dà. [漢語拼音]

江湖險惡，你要多加小心，不然會吃大虧。 [現代標準漢語，繁體]
江湖险恶，你要多加小心，不然会吃大亏。 [現代標準漢語，簡體]
Jiānghú xiǎn'è, nǐ yào duō jiā xiǎoxīn, bùrán huì chī dà kuī. [漢語拼音]

這是江湖上的規矩，幫派成員中沒有誰不知道。 [現代標準漢語，繁體]
这是江湖上的规矩，帮派成员中没有谁不知道。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè shì jiānghú shàng de guījǔ, bāngpài chéngyuán zhōng méiyǒu shéi bùzhīdào. [漢語拼音]
(比喻義) 在外閱歷甚多，練達世故的人
老江湖 ― lǎojiānghú

衍生詞

派生詞

漢字詞（江湖）：

→ 日語: 江湖(こうこ) (kōko)
→ 朝鮮語: 강호(江湖) (gangho)
→ 越南語: giang hồ (江湖)

日語

詞源1

詞中漢字
江	湖
こう常用漢字	こ三年級
音讀	漢音

發音

(東京) こーこ [kóꜜòkò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ko̞ːko̞]

名詞

江(こう)湖(こ) • (kōko) ^{←かうこ (kauko)^?}

江河和湖泊
俗世，世間
近義詞：世の中 (yononaka)、天下 (tenka)
(佛教) 隱退

詞源2

詞中漢字
江	湖
ごう常用漢字	こ三年級
慣用	漢音

發音

(東京) ごーこ [góꜜòkò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɡo̞ːko̞]

名詞

江(ごう)湖(こ) • (gōko) ^{←がうこ (gauko)^?}

江河和湖泊
長江和洞庭湖
(佛教) 江湖僧 (gōkosō)之簡寫。
(佛教) 江湖会 (gōkoe)之簡寫。

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
江	湖

名詞

江湖 (gangho) (韓文 강호)

강호 (gangho)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
江	湖

形容詞

江湖

giang hồ的漢字。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]