榮譽

參見：栄誉

漢語


正體/繁體 (榮譽)		榮	譽
簡體 (荣誉)		荣	誉

發音

官話
(拼音)：róngyù

(注音)：ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ
粵語 (粵拼)：wing⁴ jyu⁶
客家語 (四縣，白話字)：yùng-i
閩南語 (泉漳話，白話字)：êng-īr / êng-ū / êng-ī

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：róngyù
  - 注音：ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ
  - 通用拼音：róngyù
  - 威妥瑪拼音：jung²-yü⁴
  - 耶魯官話拼音：rúng-yù
  - 國語羅馬字：rongyuh
  - 西里爾字母轉寫：жунъюй (žunʺjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wing⁴ jyu⁶
  - 耶魯粵拼：wìhng yuh
  - 廣州話拼音：wing⁴ jy⁶
  - 廣東拼音：wing⁴ yu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ²¹ jyː²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yùng-i
  - 客家語拼音：iung^ˇ i
  - 客家話拼音：yung² i⁴
  - 國際音標：/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yùng-i
  - 客家語拼音：(r)iung^ˇ i
  - 客家話拼音：yung² i⁴
  - 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：êng-īr
  - 臺羅：îng-īr
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：êng-ū
  - 臺羅：îng-ū
  - 普實台文：eng'u
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ²³⁻³³ u³³/
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ²⁴⁻²² u²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：êng-ī
  - 臺羅：îng-ī
  - 普實台文：eng'i
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ¹³⁻²² i²²/

名詞

榮譽

光榮的名譽
只有無能者，才會將國家的和他人的榮譽當作自己的榮譽。 [現代標準漢語，繁體]
只有无能者，才会将国家的和他人的荣誉当作自己的荣誉。 [現代標準漢語，簡體]
Zhǐyǒu wúnéng zhě, cái huì jiāng guójiā de hé tārén de róngyù dāngzuò zìjǐ de róngyù. [漢語拼音]
良好的名聲、信譽
公司榮譽／公司荣誉 ― gōngsī róngyù

近義詞

(光榮的名譽)：光彩 (guāngcǎi)、光芒 (guāngmáng)、光榮／光荣 (guāngróng)、榮耀／荣耀 (róngyào)
(良好的名聲)：

信譽／信誉 (信用方面的名聲)
名望
名氣／名气
名聲／名声
名色 (書面或廈門話)
名譽／名誉
名頭／名头 (潮州話、漳州話)
威信
威望
權威／权威
牌匾 (比喻)
盛名
美名 (美好的名聲)
美譽／美誉 (美好的名聲)
羽毛 (書面、比喻)
聲名／声名
聲望／声望
聲譽／声誉
英名 (傑出的名聲)
高名 (書面)

派生詞彙

參見

榮幸／荣幸 (róngxìng)

形容詞

榮譽

(定語) 僅作頭銜而不是實際上的
他因為在商界的巨大貢獻而被授予榮譽博士。 [現代標準漢語，繁體]
他因为在商界的巨大贡献而被授予荣誉博士。 [現代標準漢語，簡體]
Tā yīnwèi zài shāngjiè de jùdà gòngxiàn ér bèi shòuyǔ róngyù bóshì. [漢語拼音]

派生詞彙

榮譽博士／荣誉博士

參考資料

「榮譽」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
榮	譽
えい人名用漢字	よ表外字
音讀

對於榮譽的發音和釋義，請參見下方詞條。

【栄誉えいよ】

[名詞] 榮譽

(本詞條「榮譽」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
榮	譽

名詞

榮譽 (yeong'ye) (韓文 영예)

영예 (yeong'ye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
榮	譽

名詞

榮譽

vinh dự的漢字。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=榮譽&oldid=8730318」