蘆薈

漢語

正體/繁體 (蘆薈)		蘆	薈
簡體 (芦荟)		芦	荟
異體		盧會／卢会 蘆會／芦会 𦿊會／𦿊会 𦿊薈／𦿊荟

詞源

未知。lu-hui 一詞可能借自阿拉伯地區的某種語言，但確切來源未知。對比古典敘利亞語 ܥܰܠܘܰܝ (ʿalway)、阿拉伯語 أَلْوَة (ʔalwa)、波斯語 الوا (alwā, ilwā)、吉茲語 ዐልዋ (ʿälwa)、ዓልው (ʿalw)、ዓልዋ (ʿalwa)、አለው (ʾäläw)、አልው (ʾälw)，均意為「蘆薈」。

最早見於唐朝甄權所著的《藥性論》，書中寫成盧會。本詞有很多種寫法，代表這是一個借自其他語言的詞彙。10世紀的李珣稱：

盧會，生波斯國，狀似黑餳，乃樹脂也。 [文言文，繁體]

---

卢会，生波斯国，状似黑饧，乃树脂也。 [文言文，簡體]

Lúhuì, shēng Bōsī Guó, zhuàng sì hēitáng, nǎi shùzhī yě. [漢語拼音]

蘆薈生長在波斯國，樣子像黑色的糖，是一種樹脂。

這是指將蘆薈汁液煮沸濃縮之後，黑褐色的膠狀物質。這種形式的蘆薈在古代歐亞大陸的許多地方都很流行，且被當做草藥來使用。13世紀的《諸蕃志》稱：

蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。 [文言文，繁體]

---

芦荟出大食奴发国，草属也。其状如鲎尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。 [文言文，簡體]

出自：13世紀，趙汝适《諸蕃志》

Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì. [漢語拼音]

蘆薈出自阿拉伯的奴發，是一種草。它的樣子像鱟的尾巴，當地人將其採摘，用玉器研磨，再熬煮成膏狀物質，放在皮帶裡面，把它叫做蘆薈。

這裡的「奴發」指的是阿拉伯半島南部的佐法爾一帶，作為蘆薈種植的中心而聞名。

一種常見的民間說法認為來自盧 (「黑色」) + 會 (「聚集」)。

發音

• 官話

  (拼音)：lúhuì

  (注音)：ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：lou⁴ wui⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lô͘-hōe / lô͘-hē / lô͘-ōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lúhuì
    • 注音：ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：lúhuèi
    • 威妥瑪拼音：lu²-hui⁴
    • 耶魯官話拼音：lú-hwèi
    • 國語羅馬字：luhuey
    • 西里爾字母轉寫：лухуэй (luxuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 盧會／卢会 蘆薈／芦荟

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁴ wui⁶
    • 耶魯粵拼：lòuh wuih
    • 廣州話拼音：lou⁴ wui⁶
    • 廣東拼音：lou⁴ wui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ wuːi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô͘-hōe
    • 臺羅：lôo-huē
    • 普實台文：lo'hoe
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ hue³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² hue²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ hue³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lô͘-hē
    • 臺羅：lôo-hē
    • 普實台文：lo'he
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ he³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ he³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lô͘-ōe
    • 臺羅：lôo-uē
    • 普實台文：lo'oe
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ ue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ ue³³/

---

• 中古漢語：lu 'wajH

韻圖
字	蘆	薈
讀音 #	2/2	1/1
聲	來 (37)	影 (34)
韻	模 (23)	泰 (26)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	一	一
反切	落胡切	烏外切
白一平方案	lu	'wajH
擬音
鄭張尚芳	/luo/	/ʔuɑiH/
潘悟雲	/luo/	/ʔʷɑiH/
邵榮芬	/lo/	/ʔuɑiH/
蒲立本	/lɔ/	/ʔwajH/
李榮	/lo/	/ʔuɑiH/
王力	/lu/	/uɑiH/
高本漢	/luo/	/ʔuɑiH/
推斷官話讀音	lú	wèi
推斷粵語讀音	lou4	wui3

名詞

蘆薈

1. 百合科多肉植物（Aloe）

同義詞

• (潮州話) 油蔥／油葱
• 奴會／奴会
• 訥會／讷会
• 勞偉／劳伟

衍生詞

• 洋蘆薈／洋芦荟
• 蘆薈大黃素／芦荟大黄素
• 蘆薈素／芦荟素
• 蘆薈苷／芦荟苷

 

翻譯

百合科多肉植物

• 南非語：aalwyn (af)、aalwee (af)
• 亞美尼亞語：հալվե (hy) (halve)、ալոե (hy) (aloe)

  古亞美尼亞語：հալուէ (haluē)

  中古亞美尼亞語：սապռ (sapṙ)

• 孟加拉語：মুসব্বর (muśobbor)
• 保加利亞語：алое n (aloe)
• 加泰羅尼亞語：àloe m
• 荷蘭語：aloë (nl)
• 英語：aloe (en)
• 世界語：aloo
• 芬蘭語：aaloe (fi)
• 法語：aloès (fr) m
• 德語：Aloe (de) f
• 希臘語：αλόη (el) f (alói)

  古希臘語：ἀλόη f (alóē)

• 印地語：एलो m (elo)、अलो m (alo)
• 匈牙利語：aloé (hu)
• 伊多語：aloo (io)
• 愛爾蘭語：aló m、fóifíneach m
• 意大利語：aloe (it) f
• 日語：アロエ (aroe)、蘆薈 (rokai) (較少用)
• 高棉語：យ៉ាដាំ (km) (yaadam)
• 基庫尤語：kĩĩrũma 類別7
• 拉丁語：aloē (la) f
• 諾曼語：aloé m (澤西)
• 沖繩語：蘆薈 (るぐゎい, rugwai, どぅぐゎい, dugwai)
• 波斯語：الوا (fa) (alvâ)、آلوا (âlvâ)
• 波蘭語：aloes (pl) m
• 葡萄牙語：aloe (pt) f、áloe f、aloé (pt) f
• 羅馬尼亞語：aloe (ro) f
• 俄語：ало́э (ru) n (alóe)
• 盧旺達語：igikakarubamba
• 蘇格蘭蓋爾語：àlas m、àloe m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：алоја f

  羅馬字母：aloja (sh) f

• 梵語：घृतकुमारी (sa) (ghṛtakumārī)、घृतकुमारिका (sa) f (ghṛtakumārikā)
• 西班牙語：áloe (es) m、aloe (es) m
• 瑞典語：aloe (sv) c
• 他加祿語：aksibal
• 吐火羅語B：akaru
• 烏克蘭語：алое (uk) n (aloe)
• 越南語：nha đam (vi)、lô hội (vi)
• 沃拉普克語：laoäd (vo)、laoädaplan

日語

詞中漢字
蘆	薈
ろ 表外字	かい 表外字
音讀

詞源

/roe/ → /rokwai/ → /rokai/

原本來自拉丁語 aloe。

在江戶時代，這種植物在日本叫做 roe，是縮略自屬名 Aloe。

漢字寫法是借字 (当て字)，e 的讀法套在薈字上，這個字的音讀本來讀作 wai 和 kai（歷史讀音 kwai），這裡是用了其聲符會字的吳音 e。而隨著時間推移，不規則的讀音 e 又轉回標準的讀音 kwai，現代再轉作 rokai。

發音

• (東京) ろかい [ròkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾo̞ka̠i]

名詞

蘆(ろ)薈(かい) • (rokai) ^{←ろくわい (rokwai)?}

1. (植物學) 蘆薈

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作アロエ。

派生詞

• → 沖繩語: 蘆薈 (rugwai, dugwai)

沖繩語

詞源

可能源自日語 蘆薈 (rokai)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɾuɡʷai/, /duɡʷai/

名詞

蘆薈 (平假名 るぐゎい，羅馬字 rugwai，替代讀法 どぅぐゎい，羅馬字 dugwai)

1. (植物學) 蘆薈

越南語

此字詞中的漢字
蘆	薈

名詞

蘆薈

1. lô hội的漢字。