超度

漢語

簡體與正體/繁體 (超度)		超	度
異體		超渡

發音

• 官話

  (拼音)：chāodù

  (注音)：ㄔㄠ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ciu¹ dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiau-tō͘ / thiau-tō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chāodù
    • 注音：ㄔㄠ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：chaodù
    • 威妥瑪拼音：chʻao¹-tu⁴
    • 耶魯官話拼音：chāu-dù
    • 國語羅馬字：chauduh
    • 西里爾字母轉寫：чаоду (čaodu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu¹ dou⁶
    • 耶魯粵拼：chīu douh
    • 廣州話拼音：tsiu¹ dou⁶
    • 廣東拼音：qiu¹ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯⁵⁵ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhiau-tō͘
    • 臺羅：tshiau-tōo
    • 普實台文：chiau'do
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiau³³ tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thiau-tō͘
    • 臺羅：thiau-tōo
    • 普實台文：tiau'do
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

動詞

超度

1. 凌駕、超越

   • 猗那先子，超度名輩。遠圖中輟，貽慶後代。 [文言文，繁體]
     猗那先子，超度名辈。远图中辍，贻庆后代。 [文言文，簡體]

     出自：唐．馮宿《天平軍節度使殷公家廟碑》

     Yīnà xiānzǐ, chāodù míngbèi. Yuǎntú zhōngchuò, yí qìng hòudài. [漢語拼音]

2. (佛教，道教) 藉由誦經或作法事，幫助死者脫離三惡道的苦難

   • 多虧長老超度，已消了罪業，上中華富地，長者家去托生。 [官話白話文，繁體]
     多亏长老超度，已消了罪业，上中华富地，长者家去托生。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Duōkuī zhǎnglǎo chāodù, yǐ xiāo le zuìyè, shàng Zhōnghuá fùdì, zhǎngzhě jiā qù tuōshēng. [漢語拼音]

   • 又有極大的法船，照依佛家中元地獄赦罪之說，超度這些孤魂升天。 [官話白話文，繁體]
     又有极大的法船，照依佛家中元地狱赦罪之说，超度这些孤魂升天。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Yòuyǒu jídà de fǎchuán, zhàoyī fójiā zhōngyuán dìyù shèzuì zhī shuō, chāodù zhèxiē gūhún shēngtiān. [漢語拼音]

參考資料

• 「超度」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。