鍋
| ||||||||
跨語言
編輯漢字
編輯鍋（金部+9畫，共17畫，倉頡碼：金月月口（CBBR），四角號碼：87127，部件組合：⿰釒咼）
參考資料
編輯漢語
編輯| 正體/繁體 | 鍋 | |
|---|---|---|
| 簡體 | 锅 | |
| 異體 | 鈛 𩰭 𢧘 | |
字源
編輯| 上古漢語 | |
|---|---|
| 碢 | *l'oːl |
| 腡 | *ɡ·roːl, *kʷroːl |
| 過 | *kloːl, *kloːls |
| 渦 | *kloːl, *qloːl |
| 鍋 | *kloːl |
| 楇 | *kloːl, *ɡloːls |
| 瘑 | *kloːl |
| 緺 | *koːl, *kroːl, *kʷroːl |
| 堝 | *kloːl |
| 濄 | *kloːl, *qloːl |
| 鐹 | *kloːlʔ, *kloːls |
| 薖 | *kʰloːl |
| 簻 | *kʰloːl, *kr'oːl |
| 禍 | *ɡloːlʔ |
| 窩 | *qloːl |
| 萵 | *qloːl |
| 檛 | *kr'oːl |
| 膼 | *kr'oːl |
| 蝸 | *kroːl, *kʷroːl |
| 媧 | *kroːl, *kʷroːl |
| 騧 | *kroːl, *kʷroːl |
| 冎 | *kroːlʔ |
| 剮 | *kroːlʔ |
| 諣 | *qʰroːls, *qʰʷroːls |
| 歄 | *kʷroːl |
| 咼 | *kʰʷroːl |
| 喎 | *kʰʷroːl |
形聲漢字（OC *kloːl）：意符 金 (「金屬」) + 聲符 咼 (OC *kʰʷroːl) 。
詞源1
編輯類似的詞亦見於周邊地區；對照原始佤德昂語 *kʔɔɔl (「炊具」)、馬來語 kuali (「炊具」) (Schuessler, 2007)。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)
發音
編輯- 各地讀音
釋義
編輯鍋
近義詞
編輯鍋的各地方言用詞[地圖]
組詞
編輯- 一品鍋／一品锅
- 一鍋煮／一锅煮
- 一鍋粥／一锅粥
- 一鍋麵／一锅面
- 下油鍋／下油锅
- 下鍋／下锅
- 二鍋頭／二锅头
- 冷灶清鍋／冷灶清锅
- 吃大鍋飯／吃大锅饭
- 吃火鍋／吃火锅
- 吃舊鍋粥／吃旧锅粥
- 回鍋／回锅
- 埋鍋造飯／埋锅造饭
- 壓力鍋／压力锅
- 大鍋／大锅
- 大鍋菜／大锅菜
- 大鍋飯／大锅饭
- 小鍋菜／小锅菜
- 帥鍋／帅锅
- 平底鍋／平底锅
- 快鍋／快锅
- 打破沙鍋／打破沙锅
- 打鍋／打锅
- 扣黑鍋／扣黑锅
- 抱砂鍋／抱砂锅
- 抱鍋／抱锅
- 揭不開鍋／揭不开锅
- 揹黑鍋／背黑锅
- 撩鍋／撩锅
- 暖盪撩鍋／暖荡撩锅
- 暖鍋／暖锅
- 杯鍋／杯锅
- 架鍋山／架锅山
- 氣鍋／气锅
- 沙鍋／沙锅
- 汽鍋／汽锅
- 油鍋／油锅
- 涮鍋子／涮锅子
- 湯鍋／汤锅
- 火鍋／火锅
- 炕上安鍋／炕上安锅
- 煙袋鍋子／烟袋锅子
- 煙鍋／烟锅
- 蒸鍋／蒸锅
- 燜燒鍋／焖烧锅
- 燉鍋／炖锅
- 燒鍋／烧锅
- 甕子鍋／瓮子锅
- 甩鍋／甩锅
- 矇著鍋兒／蒙著锅儿
- 石頭火鍋／石头火锅
- 砂鍋／砂锅
- 砸鍋／砸锅
- 砸鍋賣鐵／砸锅卖铁
- 等米下鍋／等米下锅
- 絮鍋兒／絮锅儿
- 羅鍋／罗锅
- 羅鍋橋／罗锅桥
- 背黑鍋／背黑锅
- 腰鍋／腰锅
- 蓋火鍋／盖火锅
- 連鍋端／连锅端
- 鍋伙
- 鍋叫門開／锅叫门开
- 鍋圈兒／锅圈儿
- 鍋垢／锅垢
- 鍋子／锅子
- 鍋巴／锅巴
- 鍋渣／锅渣
- 鍋煙／锅烟
- 鍋煙子／锅烟子
- 鍋爐／锅炉
- 鍋盔／锅盔
- 鍋碗瓢盆／锅碗瓢盆
- 鍋臍灰／锅脐灰
- 鍋臺／锅台
- 鍋莊／锅庄
- 鍋蓋／锅盖
- 鍋貼／锅贴
- 鍋鏟／锅铲
- 鍋門／锅门
- 鍋餅／锅饼
- 鐵鍋／铁锅
- 鑼鍋／锣锅
- 鑼鍋子／锣锅子
- 雙頭汽鍋／双头汽锅
- 電子鍋／电子锅
- 電暖鍋／电暖锅
- 電鍋／电锅
- 電飯鍋／电饭锅
- 飯鍋／饭锅
- 高壓鍋／高压锅
- 麻辣火鍋／麻辣火锅
- 黑鍋／黑锅
詞源2
編輯| 關於「鍋」的發音和釋義，請見「鐹（鐮刀）」。 （此字是「鐹」的異體字。） |
日語
編輯漢字
編輯鍋
（常用漢字）
讀音
編輯詞源
編輯 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 詞中漢字 |
|---|
| 鍋 |
| なべ 常用漢字 |
| 訓讀 |
⟨nabe2⟩ → */naⁿbe/ → /nabe/
繼承自上古日語[1]，最早見於720年成書的《日本書紀》。[2]可構擬作原始日語 *nanpay。
原本為上古日語 肴 (na, 「小菜，配菜，副食」) + 瓮 (pe, 「裝食物的容器」, 現代讀音 he)組成。[1][2][3][4][5][6] he 因連濁變為 be。
發音
編輯名詞
編輯- （自720年） 烹煮或炒製食物的器具；圓形淺底帶把手的炊具
- （自1885年） 鍋料理 (nabe ryōri) 或 鍋物 (nabemono)之簡寫。：把食物放在鍋裡邊煮邊吃的料理
- （自1780年） 延伸自「平常用鍋工作的人」：女傭，女僕
- ⇒ 御鍋 (onabe)
- （1807–??） (歷史，俚語) 延伸自上面「女傭」的意思： 女人；女陰
- （1842–1860年代） (歷史，俚語，古舊) 江戶時代後期稱搗米屋 (tsukigomeya, 「以搗米為業的人或店鋪」)庫存沒有米
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯參見
編輯
參考資料
編輯- ↑ 1.0 1.1 Template:R:JDB
- ↑ 2.0 2.1 「鍋」，日本国語大辞典 [日本國語大辭典][1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
- ↑ 「鍋」，デジタル大辞泉 [數位大辭泉][2]，東京：小學館，約四個月更新一次年
- ↑ 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112
- ↑ 5.0 5.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 6.0 6.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
朝鮮語
編輯漢字
編輯鍋 (gwa) (韓字 과, 修正式：gwa, 馬科恩-賴肖爾式：kwa, 耶魯式：kwa)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語
編輯漢字
編輯- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。