雷
|
|
跨語言 編輯
漢字 編輯
雷(雨部+5畫,共13畫,倉頡碼:一月田(MBW),四角號碼:10603,部件組合:⿱⻗田)
派生字 編輯
來源 編輯
- 康熙字典:第1372頁第14字
- 大漢和辭典:第42245字
- 大字源:第1881頁第3字
- 漢語大字典:第6卷第4060頁第2字
- 辭海:第1449頁第5行第1字
- 宋本廣韻:第97頁第12字
- 萬國碼:U+96F7
- 萬國碼:U+F949
漢語 編輯
正體/繁體 | 雷 | |
---|---|---|
簡體 # | 雷 | |
異體 |
字源 編輯
上古漢語 | |
---|---|
摞 | *roːl, *roːls |
騾 | *roːl |
螺 | *roːl |
蔂 | *roːl, *rul |
虆 | *roːl, *rul |
瘰 | *roːlʔ |
礌 | *ruːl, *ruːls |
雷 | *ruːl |
擂 | *ruːl, *ruːls |
攂 | *ruːl, *ruːls |
礧 | *ruːll, *ruːlʔ, *ruːls |
儡 | *ruːl, *ruːlʔ, *ruːls |
瓃 | *ruːl, *rul, *ruls |
櫑 | *ruːl, *ruːlʔ |
鑘 | *ruːl, *ruːlʔ |
鐳 | *ruːl |
畾 | *ruːl |
轠 | *ruːl, *rulʔ |
罍 | *ruːl |
蕾 | *ruːlʔ |
癗 | *ruːlʔ |
磥 | *ruːlʔ |
累 | *ruːls, *rolʔ, *rols |
儽 | *ruːls, *rul |
樏 | *rolʔ, *rul |
鸓 | *rul, *rulʔ |
嫘 | *rul |
纍 | *rul, *ruls |
欙 | *rul |
纝 | *rul |
壘 | *rulʔ |
櫐 | *rulʔ |
蘽 | *rulʔ |
藟 | *rulʔ |
讄 | *rulʔ |
靁的古代簡化形式,形聲漢字(OC *ruːl):意符 雨 + 聲符 畾 (OC *ruːl) 。
詞源 編輯
閩北起頭音s-可能是因為一個先起頭音節的脫落,考慮到河南、河北和陝西通行的方言詞形(如太原晉語忽雷 (hueh4 lui1)),該脫落音節可能是軟齶音(Schuessler, 2007)。
可能源自漢藏語系。對比米佐語 râwl (「聲音;(動物的)吼叫」)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。
發音 編輯
釋義 編輯
雷
- 帶有相斥電荷的雲朵互相接近時發生閃電的同時周圍的空氣急劇膨脹而發出的巨響。或指發出這種聲音的自然現象。
- (軍事,武器,組詞內) 爆炸物。
- (口語) 讓某人感到震驚。
- (口語) 讓人震驚的事物。
- 雷州 (Léizhōu)的簡稱。
- 姓氏
近義詞 編輯
用法說明 編輯
翻譯 編輯
組詞 編輯
|
|
|
參考資料 編輯
日語 編輯
漢字 編輯
(常用漢字)
讀法 編輯
- 吳音: らい (rai, 常用)
- 漢音: らい (rai, 常用)
- 訓讀: かみなり (kaminari, 雷, 常用); いかずち (ikazuchi, 雷)←いかづち (ikaduti, 雷, 歷史)
- 名乘: あずま (azuma)←あづま (aduma, 歷史)
複合詞 編輯
詞源1 編輯
本詞中的漢字 |
---|
雷 |
かみなり 常用漢字 |
訓讀 |
原為由神 (kami) + 鳴り (nari, 「動詞鳴る (naru, 「喊叫,呼喊」)的連用形 (ren'yōkei)」)構成的複合詞。[1][2][3]
發音 編輯
- (東京) かみなり [kàmínáꜜrì] (中高型 – [3])[4][3]
- (東京) かみなり [kàmínáríꜜ] (尾高型 – [4])[4][3]
- 國際音標(幫助):[ka̠mʲina̠ɾʲi]
名詞 編輯
- 雷
- 近義詞: 雷鳴 (raimei)
- 閃電
- 1999 2月 4, 「サンダー・キッズ [雷電小子]」, 出自 Vol.1, 科乐美:
- 雷をからだの中に蓄電させている。泣かせたときは危険。
- Kaminari o karada no naka ni chikuden saseteiru. Nakaseta toki wa kiken.
- 他將雷電蓄在體內,把他弄哭會很危險。
- 雷をからだの中に蓄電させている。泣かせたときは危険。
- 1999 3月 1, 「エレキッズ [電氣小子]」, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:
- 雷攻撃は意外と強い。甘く見ると感電するぞ。
- Kaminarikōgeki wa igai to tsuyoi. Amaku miru to kanden suru zo.
- 雷電攻擊意外的強大,小看他的話會觸電哦。
- 雷攻撃は意外と強い。甘く見ると感電するぞ。
- 雷神
用法說明 編輯
本讀音kaminari在作獨立名詞時最為常用。
衍生詞彙 編輯
- 神鳴 (Kaminari)
- 雷烏賊 (kaminari ika)
- 雷親父 (kaminari oyaji)
- 雷雲 (kaminarigumo)
- 雷声 (kaminarigoe)
- 雷豆腐 (kaminaridōfu)
- 雷の陣 (kaminari no jin)
- 雷鳴の壺 (Kaminari no Tsubo)
- 雷の間 (kaminari no ma)
- 雷林 (Kaminaribayashi)
- 雷干し、雷乾し (kaminariboshi)
- 雷門 (Kaminarimon)
- 雷除け (kaminariyoke)
- 地雷 (jigaminari)
- 虫出し雷 (mushidashi kaminari)
俗語 編輯
- 雷が落ちる (kaminari ga ochiru, 「打雷了 → 被罵的狗血淋頭」)
- 雷三日 (kaminari mikka)
參見 編輯
詞源2 編輯
本詞中的漢字 |
---|
雷 |
かんなり 常用漢字 |
不規則 |
/kaminari/ → /kamʉnari/ → /kanːari/
發音 編輯
其他形式 編輯
名詞 編輯
衍生詞彙 編輯
專有名詞 編輯
詞源3 編輯
本詞中的漢字 |
---|
雷 |
いかずち 常用漢字 |
訓讀 |
⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自古典日語。
原為由厳 (ika) + つ (tsu, 古典日語屬格助詞) + 霊 (chi)構成的複合詞。[1][2][3]
發音 編輯
名詞 編輯
雷 • (ikazuchi) ←いかづち (ikaduti)?
專有名詞 編輯
雷 • (Ikazuchi) ←いかづち (ikaduti)?
詞源4 編輯
本詞中的漢字 |
---|
雷 |
なるかみ 常用漢字 |
不規則 |
由鳴る (naru, 「喊叫」) + 神 (kami)構成的複合詞。[1][3]
發音 編輯
其他形式 編輯
名詞 編輯
專有名詞 編輯
詞源5 編輯
本詞中的漢字 |
---|
雷 |
らい 常用漢字 |
音讀 |
發音 編輯
名詞 編輯
用法說明 編輯
常用於複合詞內,不常獨立成詞。作為獨立名詞時最常用kaminari一音。
衍生詞彙 編輯
詞綴 編輯
專有名詞 編輯
參考資料 編輯
喜界語 編輯
漢字 編輯
雷
讀法 編輯
名詞 編輯
參考資料 編輯
- 「はんまい【雷】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
朝鮮語 編輯
詞源 編輯
源自中古漢語 雷 (中古 lwoj)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作뢰 (lwoy) (耶魯拼音:lwoy)。
漢字 編輯
雷 (音訓 우레 뢰 (ure roe),南韓 우레 뇌 (ure noe))
複合詞 編輯
參考資料 編輯
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典。 [2]
沖繩語 編輯
漢字 編輯
(常用漢字)
讀法 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
參考資料 編輯
- 「かんない【雷】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
古日語 編輯
詞源 編輯
原為由嚴 (ika) + つ (tu, 屬格助詞) + 靈 (ti)構成的複合詞。[1][2][3]
名詞 編輯
雷 (ikaduti) (假名 いかづち)
派生語彙 編輯
- 日語: 雷 (ikazuchi)
參見 編輯
- 鳴神 (narukami2)
參考資料 編輯
- ↑ 1988年,国語大辞典(新装版)(日語),東京:小學館
- ↑ 1995,《大辞泉》(大辭泉)(日語),東京:小學館,ISBN 4-09-501211-0
- ↑ 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 譯文參考英語翻譯:Motoori Norinaga (2007), Michael F. Marra, 編, The Poetics of Motoori Norinaga: A Hermeneutical Journey, University of Hawaii Press, ISBN 9780824830786, 頁230
越南語 編輯
漢字 編輯
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。