附錄:原始印歐語詞根/h₁
詞根 | 英語含義 | 中文含義 (試譯) |
派生詞 |
---|---|---|---|
*h₁ar-mo- | arm | 臂 | 奧塞 арм (arm),亞美 արմունկ (armunk) (armunk),拉丁 armus,古教斯 рамо (ramo),哥特 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms),塞爾 rame (shoulder),英 earm/arm,梵 ईर्म (īrmá),古普 irmo,德 aram/Arm,古諾 armr,希 ἄρθρον (arthron)/ |
*h₁dónts | tooth | 牙 | 拉丁 dens,希 ὀδούς (odous),威爾 dant,立陶 dantis,梵 दत् (dát),馬拉塔 /dat,英 tōþ/tooth,德 zand/Zahn,哥特 tunþus,波蘭 dziąsło,俄 десна (desna),威爾 dant,坎姆 dut,波斯 /دندان (dandān),克什 dãd,愛爾 dét/déad,古諾 tǫnn,奧塞 дӕндаг (dændag) (dændag) |
*h₁ed- | to eat | 吃 | 立陶 ėsti,拉脫 ēst,古普 ist,俄 есть (jest'),波蘭 jeść,梵 अत्ति (átti),阿維 ad,亞美 ուտել (utel) (utel),赫梯 𒂊𒀉𒈪 (eidmi),盧維亞 ad-; az-,帕來 ata-,拉丁 edō,奧斯坎 edum,希 ἔδω (edō),英 etan/eat,德 essan/essen,古諾 eta,哥特 itan,愛爾 esse/,色雷 esko-,吐火 /yesti,古教斯 ꙗсти (jasti) |
*h₁edʰ- | sharp | 尖 | 俄 ель (jel'),立陶 eglė,拉脫 egle,拉丁 ebulus,高盧 odocos,愛爾 aidlen/ailim,古普 addle,英 ellærn/elder (tree),德 attuh/,波蘭 jodła,希 elate |
*h₁eh₁ter- | intestines | 腸 | 希 ἦτορ (ētor)/,愛爾 inathar/,拉丁 uterus,古諾 ǽðr,英 ǣdder/,德 ādra/Ader |
*h₁eh₂-ter- | fire | 火 | 亞美 այրել (ayrel) (ayrel),愛爾 áith/áith,威爾 odyn,阿維 ātarš,波斯 آدر (ādar),拉丁 āter,翁布 atru,奧斯坎 Aadíriis |
*h₁ey- | to go | 行 | 梵 एति (éti),阿維 aēiti,希 εἶμι (eimi),拉丁 eō,翁布 ier,奧斯坎 eítuns,坎姆 ie,高盧 eimu,吐火 i/i,愛爾 ethaim/,波斯 𐎠𐎡𐎫𐎡𐎹 (aitiy) /,古教斯 ити (iti),盧維亞 𒄿𒄿 (iti),哥特 iddja,英 ēode/--,立陶 eiti,拉脫 iet,古普 eit,俄 идти (idti),波蘭 iść,阿爾巴 ik |
*h₁eibʰ- | to copulate | 德 eiba/—,梵 यभति (yabhati),俄 ебать (jebat'),伊利 Oibalos,希 οἴφω (oiphō)/,波蘭 jebać | |
*h₁el- | elbow | 德 elina/elle,希 ὠλένη (ōlenē),亞美 ոլոք (olokʿ) (olok'),立陶 uolektis,拉脫 olekts,俄 локоть (lokot'),梵 आणि (āṇi),威爾 elin,英 eln/ell,愛爾 uilin/uille,哥特 aleina,古諾 aln,阿爾巴 llërë/llânë,阿維 arəθna,古普 woaltis,古教斯 pakŭtĭ,波蘭 łokieć,波斯 /ارن (āran, aran) | |
*h₁engʷ- | gland | 阿爾巴 angërr,希 ἀδήν (adēn),拉丁 inguen,古諾 ökkvinn | |
*h₁epero- | boar | 立陶 Vepriai,拉脫 vepris,德 ebur/Eber,英 eofor/--,俄 вепрь (vepr'),波蘭 wieprz,梵 वपति (vapati),拉丁 aper; vepres,翁布 apruf,古普 Weppren,色雷 ebros,古諾 jǫfurr,高盧 eburo | |
*h₁er- | goat | 亞美 որոճ (oroč) (oroč̣),立陶 ėriukas,拉脫 jērs,古普 eristian,拉丁 ariēs,翁布 erietu,愛爾 heirp/earb,希 ἔριφος (eriphos),德 irah/,古教斯 jarici | |
*h₁erh₁gʷo- | pea | 希 ὄροβος (orobos),愛爾 orbaind/,威爾 erfin,拉丁 ervum,德 arawīz/Erbse,古諾 ertr,塞爾 grašak, zrno graška,梵 aravindam | |
*h₁es- | to be | 是 | 古教斯 єстъ (estŭ),俄 есть (est'),立陶 esmi,拉脫 esmu,古普 asmai,希 ἐστί (esti),愛爾 am/,梵 अस्ति (ásti),阿維 asti,拉丁 esse,翁布 sent,奧斯坎 súm,英 is/is,亞美 եմ (em) (em),波蘭 jest,塞爾 biti,阿爾巴 është/âsht,德 ist/ist,哥特 𐌹𐍃𐍄 (ist),古諾 es,赫梯 𒂊𒌍𒍣 (ēszi),利西亞 es,盧維亞 as,利地亞 e-,帕來 aš-,吐火 ṣe/ṣei,波斯 𐎠𐎿𐎫𐎡𐎹 (astiy) / است (ast) |
*h₁eu- | to dress | 阿維 aoθra,俄 обуть (obut'),波蘭 obuć,立陶 aũti,拉脫 àut,拉丁 exuō; induō; subūcula,亞美 ագանիմ (aganim) (aganim),古普 auclo,翁布 anovihimu,愛爾 fúan/,威爾 gŵn,古教斯 obujǫ; izuti,阿爾巴 mbath,吐火 /ewe | |
*h₁euhdʰ-r̥- | udder | 立陶 ūdruoju,英 ūder/udder,德 ūtir/Euter,古諾 jūgr,希 οὖθαρ (outhar),梵 ऊधस् (ū́dhas),拉丁 ūber,俄 вымя (vimja),波蘭 wymię | |
*h₁eus- | to burn | 燒 | 阿爾巴 ushël,立陶 usnis,拉脫 usna,拉丁 ūrō,希 εὕω (heuō),德 eimuria/,英 ǣmerge/ember,古諾 usli,梵 ओषति (oṣati), |
*h₁ewegʷʰ- | to praise | 贊 | 梵 वाघत् (vāghat),阿維 raštarəvaġənti,希 εὔχομαι (eukhomai),亞美 գոգ (gog) (gog),拉丁 vovēre,翁布 vufetes |
*h₁eǵʰi- | hedgehog | 俄 ёж (jož),立陶 ežys,拉脫 ezis,弗里 eksis,希 ἐχῖνος (ekhinos),德 igil/Igel,亞美 ոզնի (ozni) (ozni),英 igil/--,古諾 ígul,奧塞 уызын (wyzyn),波蘭 jeż,弗里 eksis,阿爾巴 esh | |
*h₁eǵʰs | out | 外 | 拉丁 ex,希 ἐκ (ek)/ἐξ (eks),高盧 ex-,愛爾 ass/as; acht/; echtar,俄 из (iz),阿爾巴 jashtë,奧斯坎 eh-,翁布 ehe-,立陶 iš,拉脫 iz,古普 is,威爾 a |
*h₁éḱwos | horse | 馬 | 拉丁 equus,吐火 yuk/yakwe,高盧 epos,希 ἵππος (hippos),梵 अश्व (áśva),阿維 asva-,立陶 ašva,古普 aswinan,坎姆 ušpa,英 eoh/—,德 ehwaz/—,哥特 aiƕtundi,古諾 iór,赫梯 aśuwas,亞美 էշ (ēš) (ēš) ,威爾 ebol,愛爾 ech/each,色雷 esvas,利西亞 esbe-,弗里 es',波斯 𐎠𐎿 (asa) / اسپ (asp),奧塞 ефс (efs)/æфсæ (æfsæ),威尼托 ekvon,阿爾巴 sasë |
*h₁nḗh₃mn̥ | name | 名 | 吐火 ñom/ñem,拉丁 nōmen,翁布 𐌄𐌌𐌏𐌍 (nome),英 nama/name,德 namo/Name,古諾 nafn,哥特 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namō),梵 नामन् (nā́man),阿維 nąman,希 ὄνομα (onoma),古教斯 имѧ (imę),俄 имя (imja),塞爾 ime,阿爾巴 emër/êmën,愛爾 ainm/ainm,威爾 enw,赫梯 𒆷𒀀𒈠𒀭 (lāman),坎姆 nom,波斯 𐎴𐎠𐎶 (nāma) / نام (nām),亞美 անուն (anun) (anun),波蘭 imię,古普 emnes |
*h₁oh₁s- | mouth | 口 | 梵 आस् (ās); ओष्ठ (óṣṭha),阿維 aosta,拉丁 ōs,立陶 uosta,拉脫 osta,俄 уста (usta),坎姆 âša,古普 austo,英 ōr/—,赫梯 aiš,古諾 oss |
*h₁oh₁ḱ-u- | quick | 快 | 希 ὠκύς (ōkus),拉丁 ōcior,古威爾 di-auc,阿維 āsu,梵 आशु (āśú),俄 ястреб (jastreb),古教斯 jastrębŭ |
*h₁omH₁-so- | shoulder | 肩 | 希 ὦμος (ōmos),拉丁 umĕrus,梵 अंस (aṃsa),哥特 ams,古諾 ass,吐火 es/āntse,亞美 ուս (us) (us) |
*h₁oḱtō(u) | eight | 八 | 亞美 ութ (utʿ) (ut'),阿爾巴 tëte/tetë,立陶 aštuoni,拉脫 astoņi,高盧 oxtū,德 ahto/acht,英 eahta/eight,希 ὀκτώ (oktō),阿維 ašta,愛爾 ocht/ocht,克什 ā.ṭh,利西亞 aitãta-,坎姆 uṣṭ,拉丁 octō,奧斯坎 uhto,古諾 átta,古普 astōnjai,奧塞 аст (ast); фараст (farast, "九"),波斯 ašta/هشت (hašt),古教斯 осмь (osmĭ),波蘭 osiem,俄 восемь (vosem'),梵 अष्ट (aṣṭa),吐火 okät/okt,哥特 ahtau,威爾 wyth |
*h₁reudʰ-ó- | red | 紅 | 拉丁 ruber,英 rēad/red,立陶 raudonas,拉脫 ruds,梵 रुधिर (rudhira),俄 рдеть (rdet'),希 ἐρυθρός (eruthros),吐火 rtär/ratre,阿維 raoðita,哥特 rauþs,古諾 rjóðr,德 rōt/rot,奧斯坎 Rufriis,翁布 rufru,愛爾 ruadh/ 威爾 rhudd,高盧 Roudos |
*h₁rebʰ- | to roof | 希 ἐρέφω (erephō),古教斯 rebro,俄 ребро (rebro),英 ribb/rib,古諾 rif,德 ribba/Rippe,波蘭 żebro | |
*h₁rep- | to snatch | 拉丁 rapere,希 ἐρέπτομαι (ereptomai); ἁρπάζω (harpazō),立陶 ap-répti,英 reap,德 reifsen,阿爾巴 rjep | |
*h₁reug- | to vomit | 嘔 | 俄 рыгать (rygat'),波蘭 rzygać,立陶 riaugėti,拉脫 raugāties,希 ἐρεύγομαι (ereugomai),拉丁 ructāre,英 rēocan/reek,德 rouhhan/rauchen; itruchen/,古諾 reykja,波斯 /āroġ,亞美 ործկալ (orckal) (orçkal) |
*h₁reugʰmen- | cream | 立陶 rūgti,拉脫 raugs,阿維 raoġna,波斯 /roġān,古諾 rjúmi,英 rēam/ream,德 roum/Rahm,阿爾巴 vrug | |
*h₁reus-men- | throat | 梵 रोमन्थ (romantha),拉丁 rūmen,威爾 rhumen,立陶 raumuo,拉脫 raumins | |
*h₁éh₃g-o- | berry | 吐火 oko/oko,立陶 úoga,拉脫 oga,古教斯 jagoda,俄 ягода (jagoda),波蘭 jagoda,哥特 akran,古諾 akarn,德 ēker/Ecker,英 æcern/acorn,愛爾 arni/àirne,威爾 eirin | |
*h₁ésh₂r̥- (主-賓格 *h₁ésh₂r̥ , 屬格 *h₁esh₂n-ós) |
blood | 血 | 梵 असृज् (ásṛj),古拉丁 aser,拉丁 sanguen,愛爾 iarn/iarann,拉脫 asins,赫梯 ēšar,利西亞 esêne-,盧維亞 ašhar-,吐火 ysār/yasar,希 ἔαρ (éar),亞美 արյուն (aryun) (ariwn) |
*h₂ōwyóm | egg | 卵 蛋 | 拉丁 ōvum,希 ᾠόν (ōon),俄 яйцо (jajtso),德 ei/Ei,英 ǣg/Cockney,愛爾 /ubh,威爾 ŵy,阿爾巴 ve/vo,古諾 egg,克里米亞哥特 ada,亞美 ձու (ju) (ju),波斯 xāyah,古教斯 ajĭse,庫爾 hék |
*h₁ói-no- | one | 一 | 阿爾巴 një/njâ; njëri/njâni,立陶 vienas,拉脫 viens,高盧 oinos,德 ein/eins,英 ān/one,希 οἶος (oios),阿維 aēuua,愛爾 óin/aon,克什 akh,坎姆 ev,奧斯坎 uinus,古諾 einn,古普 aīns,奧塞 иу (iu)/ieu,波斯 aiva/yek,古教斯 edinŭ,波蘭 jeden,俄 один (odin),梵 एक (eka),拉丁 ūnus,翁布 uns,哥特 ains,威爾 un |